社会（地理）＋中国語＋理科＋生活の話―。
海水（かいすい）と淡水（たんすい）の混ざった水、「汽水（きすい）」と。
「サイダー」や「炭酸飲料（たんさんいんりょう）」*1なども表すらしい中国語、「汽水（チーシュイ）」の話を。
前置き。
まず「汽水（きすい）」とは、海水（かいすい）と淡水（たんすい）が混（ま）ざった水（みず）のことですね。
主に海（うみ）に流（なが）れ込む川（かわ）（の「河口（かこう）」）や、
海の近くにある湖（みずうみ）…「汽水湖（きすいこ）」にあったりするようです。
ちなみに「海水（かいすい）」が、大体「塩水（しおみず）」…塩（しお）の混ざった水なのに対して、
「淡水（たんすい）」は、ほとんど塩分を含まない水…ということなので。
その二つが混ざった「汽水（きすい）」は、
「（海水ほどじゃないけど）ちょっとだけ塩が混ざった水」みたいな感じですね。
なので、「海水」ほどではないにしろ、
塩の入った「汽水（きすい）」も、あまり「おいしそう」ではないですが。
（というか、あまり飲まない方が良いかもですが）
一方で中国語だと、「汽水」はちょっと「おいしそう」に思えるかもしれません。
というのも、「サイダー」という意味があるらしいからですね。
（ちなみに「サイダー」とは、炭酸飲料（たんさんいんりょう）の一種ですね）
手元の国語辞典等やWikipediaによれば。
中国語の「汽水（チーシュイ、チーシュエイ？）」は、「サイダー」や「ソーダ水」、
あと「炭酸飲料（たんさんいんりょう）」などの意味を持つようです。
またネットで調べたところ、中国語の「汽（チー）」は「気体（きたい）」や「蒸気（じょうき）」の意味を持ち、
そして手元の漢和辞典でも「汽（き）」の字は、
「蒸気（じょうき）」や「ゆげ（湯気）」の意味を持つ、とありました。
なのでシュワシュワした炭酸系の水・飲み物を、
「何か中に『空気（汽）』とかが入っている『水』」と見なして、
「汽水（チーシュイ）／サイダー、炭酸飲料」…って感じかもですね。
（※ちょっと筆者の仮説が入っているので注意です）
しかしそう知った上で、観光地（かんこうち）の看板（かんばん）の、
「これは『汽水（きすい）』の『湖（みずうみ）』で…」という表示を見たら。
「これは『サイダー（汽水）』の『湖』なの…！？」って思いそうで、ちょっと面白いですね。ファンタジーの「お菓子の家」みたい
※
まあ調べた感じでは、中国語の「汽水（チーシュイ）」も日本の「汽水（きすい）」…、
つまり「海水と淡水の混ざった水」を表したりするようです。
なので中国で「汽水」を見たら全部サイダー…という訳では全然なさそうですが。
なのでいきなり飲まない方が良いのですが
でももし、日本でも中国でも、
海の近くの川や湖で、「汽水」と書いてある看板を見たら。
「もしかしてここの水、『サイダー（汽水）』じゃない！？」
なんて考えてみるのも、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「汽水（きすい）」の関係語として「汽水域（きすいいき）」というものもありますが。
筆者としては『ホレンテ島の魔法使い』（2021等）というマンガの帯（おび）に、
「ここは夢と現の汽水域」と書いてあったのが、個人的に印象深いですね。
◆用語集
・汽水（きすい）：
手元の和英辞典に記載は無かったが、Wikipediaによれば英語では「brakish water（ブラキッシュ・ウォーター）」とのこと。
英和辞典によれば「brackish（ブラキッシュ）」は「（水が）塩気のある」などの意味のようだ。また「不快（ふかい）な」という意味もあるようなので、ちょっとマイナス寄りのイメージなのかもしれない。
・汽水（チーシュイ、チーシュエイ？）【中国語】：
*1:「炭酸飲料（たんさんいんりょう）」や「炭酸水（たんさんすい）」、また「ソーダ」については 8/9 生＋理他：「ソーダ（soda）」は「ナトリウム（sodium）」で「重曹（じゅうそう）」ですか？ ～「ソーダ」の由来の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
