3/26 国＋諸言他：「水（みず）」を「氷（こおり）」にできますか？　～各言語から見る「水」と「氷」の話～

　国語＋諸言語（英語＋中国語*1＋韓国語*2＋インドネシア語 *3）＋理科の話ー。

　「水（みず）」*4と「氷（こおり）」*5という二つの言葉について、
　各国の言葉から見てみる話です。

※思い付きの長文で雑文なので注意です

　前置き。

　さて、まず簡単なクイズなのですが。

　皆様は、「水（みず）」という漢字を「氷（こおり）」という漢字にできますか？

　…というと、できる方が多いのではないかと思います。
　見た目が似ているので、左上に「｀（てん）」を付ければいいですね。
　もちろん、できなくても大丈夫です。

　さて、話は変わりますが、先日、筆者がインドネシア語を調べていると、
　「水（みず）」の訳が「air（アイル）」で、
　「氷（こおり）」の訳が「es batu（エス・バトゥ）」となっておりまして。

　現代の常識で言うと、「氷」は「水」が凍ったもの…仲間とも言えそうですが。
　「air」と「es batu」ではかなり見た目が違いますね。共通点がありません。
　なので、「air」という言葉を変化させて「es batu」にすることは、
　「水」に「｀」をつけて「氷」にするようには、簡単でなさそうです。

　…まあ、後でネットで調べてみたら「es（エス）」自体が「氷（こおり）」だとか、
　氷を「air batu（アイル・バトゥ）」と呼んだりもする、と見つかったので、
　当初思ったよりは遠くないのかもしれませんが…。

　でもそこからふと、各言語の「水」と「氷」が気になりまして。

　日本語だと「水」と「氷」は似ている気がしますが、他の言語だとどうなのか？
　言葉の上で、「水」から「氷」にたどり着くことはできるのか？
　どれくらい簡単なのか、あるいは難しいのか？

　というわけで調べてみました。
　

◆英語
・水（みず）：「water（ウォーター）」
・凍る（こおる）：「freeze（フリーズ）」
・氷（こおり）：「ice（アイス）」

◆中国語
・水（みず）：「水（シュイ）」
・凍る（こおる）：「上冻（シャンドン）」、「冰冻（ビンドン）」など
・氷（こおり）：「冰（ビン）」

◆韓国語
・水（みず）：「물（ムル）」*6
・凍る（こおる）：「얼다（オルダ）」
・氷（こおり）：「얼음（オルム）」

◆インドネシア語（改めて）
・水（みず）：「air（アイル）」
・凍る（こおる）：「membeku（ムンブク）」
・氷（こおり）：「es（エス）」、「es batu（エス・バトゥ）」、「air batu（アイル・バトゥ）」など

　…って感じですかね。

　ざっくり言うと、それぞれ「水」と「氷」は、また違った言葉にも見えます。

　一方で、「凍る」と「氷」は似ている言葉を使っていることがあるようです。
　例えば中国語の「凍る／冰冻（ビンドン）」、「氷（こおり）／冰（ビン）」や、
　韓国語の「凍る／얼다（オルダ）」、「氷（こおり）／얼음（オルム）」ですね。
　ただ、それらは「水（みず）」とはまた違う言葉であったりもするようです。

　これらのことから、ざっくり仮説を立ててみるならば、

　「それぞれの言葉ができた時、『水』と『氷』は別のものとみなされたのでは？」

　という感じですね。

　そうすると「凍る＝氷のようになる」ということで、「凍る」と「氷」が似ている理由にはなる気がしますし、
　それらが「水」とはまた違った言葉になっていることも説明できます。
　グループとしては

　①「水」
　②「氷」、「凍る」
　　（※ただし「凍る」と「氷」がまた違う場合もある）

　という感じでしょうか。

　ただなんとなくの仮説なので、穴だらけなのですが。

※

　まあ筆者のざっくり仮説は置いておいても、
　それぞれの国で「水」や「氷」をどう見ていたのかは気になりますね。

　今は理科の授業などで物質（ぶっしつ）の三態（さんたい）…固体（こたい）、液体（えきたい）、気体（きたい）などを習いますので、
　「氷は水が凍ったもの」、「特に不思議はない」という風に思うかもですが。
　しかし「同じようなもの」とだけ思っていると、
　「ではなぜ、『水』と『氷』という言葉が、けっこう違うのか？」は、説明しづらい気もしますし、そもそも疑問も持ちにくいですね。

　何故昔の人は、「現代」からすると似ているように見えるものに対し、
　雰囲気の違う言葉を用意したのか？
　当時とは知識が違うとして、では当時の知識や常識はどうだったのか？

　もちろん、知らなくても言葉は使えるのですが。
　たまにそういったことを考えてみるのも、面白いかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「凍結（とうけつ）／freeze（フリーズ）」*7、「属性（ぞくせい）」*8、「言語学（げんごがく）」*9

追記
　よく考えると日本語の発音（はつおん）でも、「みず（mizu）」と「こおり（koori）」は共通点があまり無かったりします。
　しかし漢字の「水」と「氷」が似ている様子を見てしまうと、
　つい「二つは同じようなもの」とか、「関係があって当たり前」と思ってしまうかもしれませんね。

◆用語集
・es（エス）【インドネシア語】：
　インドネシア語で「氷（こおり）」という意味の言葉。
　関連用語：「api（アピ）／火」*10、

・es batu（エス・バトゥ）【インドネシア語】：
　インドネシア語で「氷（こおり）」という意味の言葉。
　ちなみに「batu（バトゥ）」は「石（いし）」や「岩（いわ）」という意味のようだ。
　そう考えると「es batu（エス・バトゥ）」の感覚は、英語で氷の塊のことを「rock ice（ロック・アイス）」というのにも似ている気がする。

・air batu（アイル・バトゥ）【インドネシア語】：
　インドネシア語で「氷（こおり）」という意味の言葉。
　「batu（バトゥ）」が「石（いし）」などを表すが、こちらは「水（air）のかたまり（batu）」位の意味だろうか？

・batu（バトゥ）【インドネシア語】：
　インドネシア語では「石（いし）」や「岩（いわ）」という意味を持つ言葉。
　関係ないが、名前の響きから筆者はマンガ・アニメ『攻殻機動隊（こうかくきどうたい）』のキャラ「バト―」や、楽器の「馬頭琴（ばとうきん）」を連想したりする。
　関連記事：『石を表す外国語セブン』*11

・冰（ビン）【中国語】：
　中国語で「氷（こおり）」という意味の言葉。
　ちなみに「製氷（せいひょう）」は中国語では「制冰（ジービン）」と言ったりするようだ。
　関連用語：「火（huǒ／フゥオ）」

・上冻（シャンドン）、冰冻（ビンドン）【中国語】：
　中国語で「凍る」という意味の言葉。

・얼음（オルム）【韓国語】：
　韓国語で「氷（こおり）」という意味の言葉。
　関係ないが、名前の響きから筆者は北欧神話の蛇「ミドガルズオルム」を連想したりする。
　関連用語：「수（ス）」、「불（プル）／火」

・얼다（オルダ）【韓国語】：
　韓国語で「凍る」という意味の言葉。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「水（みず）」については 12/16 地理：都市運営ゲーム／「水（みず）」編ですよ、市長（しちょう）！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「氷（こおり）」や「固体（こたい）」、「液体（えきたい）」、「気体（きたい）」については 1/16 英語：「氷（こおり）」関係の英単語～氷魔法アイスクリーム～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:韓国語の「물（ムル）／水（みず）」や「수（ス）」については 3/22 韓＋理他：「猫（ねこ）」と「虎（とら）」は「仲間」ですか？～「고양이（コヤンイ／猫）」と「호랑이（ホランイ）／虎」などの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「凍結（とうけつ）」については 5/4 理＋家：「コラーゲン」は「６億歳」ですか！？～コラーゲン誕生の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。