11/26 国＋理他：「カササギ」は「サギ」の一種…じゃない！？　～鳥（とり）の「鵲（かささぎ）」と「鷺（さぎ）」の話～

　国語＋理科＋歴史の話ー。

　七夕（たなばた）*1の伝承などでも知られる鳥*2、「カササギ（鵲）」と、
　それとごっちゃにされてるっぽい鳥「サギ（鷺）」*3についての話です。

　前置き。
　昨日はブログで百人一首 *4の、
　「かささぎの　渡せる橋に　おく霜の　白きを見れば　夜ぞふけにける」*5
　という和歌*6について紹介しましたが。

　読んでいてふと、「『かささぎ』ってどういう鳥だっけ？」と思ったので、調べてみました。

※

　まず、あくまで筆者のイメージでは、
　「カササギ（鵲）」（※以後、文中でも見やすいようにカタカナ表記で）というのは、七夕（たなばた）に出てくる「白い鳥」というイメージです。
　多分どっかの絵本とかで見たと思うんですが、
　天の川に対して白いカササギが橋を作り、離れ離れの織姫と彦星を会わせてあげている感じです。

　…そんなイメージを持ちつつ、カササギを調べてみると。
　Wikipediaによれば、「鳥綱スズメ目カラス科の鳥」だそうで。
　参考画像を見ると、思いっきり黒いです。お腹くらいしか白くありません。

　どういうことだ！？と調べてみると。
　Wikipediaによれば、昔の日本には、どうやらカササギはいなかったようで。

　しかし、日本に七夕の伝説*7と共に「カササギ」の名前が入ってきたとき、

　「『サギ』っていうんだから、鳥の鷺（さぎ）の仲間だろ？」
　（※Wikipediaの文章も大体このノリでした）

　…みたいな感じで、カササギをサギで代用（だいよう）してしまったらしいです。
　（関連ページなどを見ていると特に白いサギで代用したようです）
　結構アバウトですね…。

　筆者のイメージでは七夕の「カササギの橋」が「白い」ものになっていたのは、多分この影響ですね。
　代用せずに実際のカササギでやると、けっこう「黒く」なっていたと思われます。

　…というか、カササギはカラスの仲間（「スズメ目カラス科」）であり、
　サギ（「ペリカン目サギ科」）とは結構違うのですが…。
　名前が似ているというのは恐ろしいものですね。
　~~ペリカン系とスズメ系を一緒にしてしまうって結構なパワープレイのような~~

※

　さて、「サギ」という鳥は、音が同じである「詐欺（さぎ）」*8と掛けられることもありますが、
　上記のことで「カササギは白い」と思っていた方が、実物のカササギを見ると「黒い」わけで、
　それこそ「詐欺に遭った…！」みたいな気分かもしれません。
　まあ最大の被害者は「カササギ」や「サギ」自身と言えるかもですが。

　昔の方もそんなに悪気はなかったかと思いますが、
　何かを紹介する時は、しっかり名前と画像を確認した方がいいかもしれません。
　

　でないと後でカササギ達に、「詐偽（さぎ）だ！」と怒られてしまうかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに、七夕の伝承を基にした「鷺舞（さぎまい）」というものもあるらしいのですが。
　こちらも「カササギ」がモデルのはずなのに、衣装はしっかり「白い」ようです。
　イメージがシロサギで代用されているわけですね。

◆用語集
・鵲（かささぎ）：
　Wikipediaによれば鳥綱スズメ目カラス科の鳥。留鳥（りゅうちょう）。
　英語では「magpie（マグパイ）」。
　ちなみに学名は「pica pica（ピカ・ピカ）」らしい。とても個性的な名前である。
　関連用語：「七面鳥（しちめんちょう）」*9、「ゴイサギ（五位鷺）」*10