7/5 社＋諸外他：「正義（せいぎ）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）＋こころの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「正義（せいぎ）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。

　この頃は「健全（けんぜん）」*3や「腐敗（ふはい）」*4について書いていたので、
　今日はそれらに関わりそうな語、
　「正義（せいぎ）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「正義（せいぎ）」を表す外国語セブン
①英語*5：（裁判*6、正義）「justice（ジャスティス）」、（権利、正しいこと）「right（ライト）」、「rightness（ライトネス）」、「righteousness（ライチャスネス）」

②フランス語*7：「justice（ジュスティース、ユスティース？）」

③ラテン語 *8：「iustitia（ユスティーツイア、ユースティティア）」

④スペイン語 *9：（正義、公正、裁判）「justicia（フスティーシア、フスティースィア）」、（公正さや素直さ？）「rectitud（レクティテュード」

⑤イタリア語*10：（正義、司法、裁判）「giustizia（ジュスティーツィア）」、

⑥ドイツ語*11：「Gerechtigkeit（ゲレヒティヒカイト）」、（「Justiz（ユスティーツ）」は主に「裁判（さいばん）」関係）

⑦ギリシャ語*12：「δικαιοσύνη（ディケオスィーニ、ディケオシー二？、ディカイオシュネー）」

　…って感じですかね。

　今回、上に挙げた語はけっこう似ている印象ですね。
　①英語「justice（ジャスティス）」に発音・スペルが似ている語も多いですが、
　ただ④スペイン語「justicia（フスティーシア）」や
　⑥ィタリア語「giustizia（ジュスティーツィア）」など、似つつも少しずつ違うのが面白いです。

　そもそもWikipediaによれば
　ローマ神話に、正義の女神*13「ユースティティア／Jūstitia あるいは Iūstitia」という方がおられるらしく。
　①英語「justice（ジャスティス）」の由来にも関わっているらしいので、その影響で、色々な語が似ていると思われます。
　（⑥ドイツ語「Gerechtigkeit（ゲレヒティヒカイト）」は特に似ていませんが、
　　ドイツ語「Justiz（ユスティーツ）」は「裁判」などの意味があるようです）

　ちなみに、上でちょこちょこ言葉が出てきていますが、
　今回調べていて、「正義」の他に「裁判（さいばん）」の意味が多く見られました。
　①英語「justice（ジャスティス）」は「正義」の意味でも有名ですが、
　手元の英和辞典では、まず「裁判」の意味が載っているくらいでもあります。

　なので、「正義」と「裁判」がかなり深く関わっている感じがしますね。
　「裁判で正しく裁かれる」→「正義」みたいな所もあるのかもです。

※

　さて、「正義（せいぎ）」についても色々な考えがあるので、
　「『正義』とは何か…」ということは難（むずか）しいかもですが。

　一方で物語などでは、よく「正義」という語が出てくる印象です。
　例えば、マンガとかアニメには「正義のヒーロー／ヒロイン」がいたり、
　またそれこそ「正義とは何か」ということが、作品のテーマになることもあります。

　なので、「正義（せいぎ）」を表す外国語を知っておくと、
　外国のマンガ等を読む時に、役立（やくだ）つことはあるかも？
　「現実に『正義』なんて無いぜ…」と思う方でも、外国の作品に興味があれば、
　ちょっと調べてみるのも良いかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「道徳（どうとく）」*14、「倫理（りんり）」*15、「模範（もはん）」*16、「健全（けんぜん）」、「不健全（ふけんぜん）」*17、「有害（ゆうがい）」、「腐敗（ふはい）」、「不正（ふせい）」*18、「犯罪（はんざい）」、「偏見（へんけん）」*19、「judge（ジャッジ）」【英語】、「戦時国際法（せんじこくさいほう）」*20、「是非（ぜひ）」*21、「是是非非（ぜぜひひ）」
　関連記事：『自由を表す外国語セブン』*22、『魂を表す外国語セブン』*23、『光を表す外国語セブン』*24、『天使を表す外国語セブン』*25、『王を表す外国語セブン』*26、『戦争を表す外国語セブン』*27