7/28 生＋フラ：「ポプリ（pot pourri）」は「料理（りょうり）」で「鍋（なべ）」ですか？

　生活＋フランス語*1の話ー。
　でもポプリは多分食用ではないので、ご注意を。

　いい匂いがするものの一種「ポプリ（pot pourri）」と、
　その名前の由来などの話です。

※人によっては「知らない方が良かった」と思うかもしれないものを含みます。
　すみませんがご注意を。

　前置き。
　昨日は木の「ポプラ」について話をしましたが
　今日は響きの似ている「ポプリ」の話を。

※

　まず「ポプリ（pot pourri）」というと、ざっくり「いい匂いのするもの」という感じですね。
　何となく名前の響きがかわいい感じです。

　筆者も内容をあまり分かっていなかったので調べると、
　Wikipediaによれば「花*2や葉・香草（ハーブ*3）、香辛料*4（スパイス）、木の実、果物の皮（かわ）や苔（こけ）、精油（せいゆ）またはポプリオイルなどの香料（こうりょう）を混ぜあわせて容器（ようき）*5に入れ熟成（じゅくせい）させて作る室内香（しつないこう）のひとつ」、ということらしいです。
　…なんか「いい匂いがしそうなもの、全部入れてみたぜ！」って感じですね。
　特に制限はなさそうですし、ネットの画像でも色んなものがあったので、色んな中身がありそうです。

　さて、そんな「ポプリ」の名前ですが。
　Wikipediaによれば、語源はフランス語で「ごった煮料理」を意味した「pot pourri（ポプリ）」なのだとか。
　多用な材料を混ぜてつぼ（壺）に入れて作ったことに由来するらしいですね。
　（ちなみにフランス語でも「つぼ」は「pot」でした）
　「ごった煮」と言うとワイルドな感じもするので、「ポプリ」のかわいいイメージからは意外な感じもしますが…。

　…ただそれ以上にアレなネタもあったりします。
　というのもWikipediaによれば、「pot pourri（ポプリ）」は直訳だと「腐（くさ）った鍋（なべ）」であるとも載っておりまして。
　（調べたら「pourri」が「腐った」という意味らしいです）
　まあ熟成させて作るようなので、「腐った」という単語が入るのもわかる気がしますが…。

　でも「この『ポプリ（pot pourri）』、いい匂いがする！」というセリフを、
　「この『腐った鍋（pot pourri）』、いい匂いがする！」と言い換えると、かなりシュールですね。語源的には正しいはずなのですが。
　まだ「この『ごった煮料理（pot pourri）』、いい匂いがする！」の方がマシな気がします。

　まとめて「ポプリ（の意味）はごった煮料理で腐った鍋である」と言えそうですが、
　この文だと若干イメージがアレと言うか、悪口っぽい感じもするので、
　「ポプリは料理で鍋である」くらいにしておいた方がいいかもしれません。

※

　言葉というのは不思議なもので、
　熟成や発酵（はっこう）が「腐る」ことと近いと分かっていても、
　シンプルに「それ腐ってるね！」みたいな感じで言われると、アレな気分になったりもします。
　今回の「ポプリ」もそんな感じがしますね。

　逆に言うと、ざっくり「腐る」と呼んでいることも、詳しく調べてみると面白いかもしれません。
　単に「腐っている」と見えることでも、
　そこには人に有益な「熟成」や「発酵」も含まれているかもしれませんしね。

　例えばポプリが好きで、「腐った鍋（pot pourri）って名前はイヤだなー」と思った方は、
　もちろん「ふて腐れて」いてもいいのですが。

　そこで「じゃあポプリを熟成させるときに、何が起こっているのか？」とか、
　「そもそもポプリを何故熟成させるのか？」とか。
　そんなことを調べたり考えてみるのもいいかもですね。

　ポプリも自分も、「腐った」ままにしないことができるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ポプリに似たものでは、日本には「匂い袋（においぶくろ）」、「香袋（こうぶくろ）」といったものもあります。
　京都とかのお土産とかでも売っていたりしますね。

追記２
　本文では「腐った」という言葉を言い換えていますが、全部を言い換えればいいという物ではないかもしれません。
　例えばゲーム『ドラゴンクエスト』では「くさったしたい」（腐った死体）というモンスターがいますが、
　それを「発酵・熟成した死体！」と言い換えるのはなんかシュールな気もします。
　まあこれは極端な例ですが、言葉の言い換えは難しいものです。

　上記の話題とはまた違いますが、
　言葉の言い換えに関しては「ポリティカル・コレクトネス」（政治的妥当性）という用語もあったりします。
　ざっくり言うと、偏見や差別を避けるため、社会的・政治的に公正・中立な言葉を使おうというような考え方ですね。
　先日…2020年7月には、アメリカの「ワシントン・レッドスキンズ」が改名することを発表しましたが、そこにも関係してくる用語ですね。
　「レッドスキン」とは、アメリカ先住民の「赤い肌」を意味するため、これが差別的であると批判を受けたようです。
　ちなみに上記チームは今は「ワシントン・フットボールチーム」という名前を暫定的に用いているようです。

　これに限らず、「差別的」あるいは「偏った」名前を改めることは重要、とされていたりしますが、
　一方で、「名前だけを変えることは、過去を隠してしまうことにならないか？」という指摘もしばしば聞く気がします。
　例えば近頃の反黒人差別運動「Black Lives Matter（ブラック・ライヴズ・マター）」では、
　ある種の銅像を「差別的であるから撤去すべきだ」というような意見と、
　「過去を覚えておくために残しておくべきだ」という意見があったように思います。
　なかなか難しい問題ですね。

　仮に筆者が悪い感じの支配者であったなら、
　確かに「都合の悪いことは名前を変えて、風化させてしまおう」という戦術も使うかもしれませんし。
　一方で「差別を言葉の中に忍ばせて、ある人々を支配・攻撃しよう」ということもするかもしれません。
　どんなものでも悪用できるし、名目（めいもく）…それっぽい理由にできてしまう、ということかもしれません。

◆用語集
・ポプリ：
　関連用語：「フローラル」*6、「香木（こうぼく）」*7、「お香（おこう）」*8、「アロマテラピー」*9、「ハーバリウム」*10、「アロマディフューザー」*11、「ポタージュ（potage）」*12、「香箱（こうばこ）」*13