音楽＋英語＋こころ＋社会の話―。
「楽しくて覚えやすい」という意味のある英語、「catchy（キャッチー）」と。
その他の意味、「（問題などが）間違（まちが）いやすい」などの話を。
前置き。
まず「キャッチー」というと、みんなに人気（にんき）…的なイメージの語ですね。
例えば音楽関連で、「キャッチーな曲」や「キャッチーなフレーズ」的な表現を聞いた覚えがあります。
あと「インパクトがある」、「頭に残る」みたいなイメージもありますね。
ちなみに「もしや和製英語（わせいえいご）？」とも思って調べてみたのですが。
でも英和辞典にも「catchy（キャッチー）」は載っており、
「（曲などが）楽しくて覚（おぼ）えやすい」という意味がありました。
なので「楽しくて覚えやすい」→上記の「みんなに人気＆頭に残る」イメージみたいな感じですかね。
で、そんな楽しげな「キャッチー」なのですが。
しかし元の英語だと、意外と楽しげでない意味もあるようです。
というのも、「間違（まちが）いやすい」という意味もあるらしいからですね。
英和辞典によれば、「catchy（キャッチー）」には、
「（問題などが）間違いやすい」とか「ぺてんの」という意味がありまして。
「ぺてん／ペテン」とは、「騙す（だます）こと」や「詐欺（さぎ）」等を指すので、なかなかの意味ですね…。
何故これらの意味があるのかは、不明ですが。
ただ関連語らしき「catch（キャッチ）」には、「（問題などの）落とし穴（おとしあな）」や、「わな（罠）」という意味があるようです。
なので仮説ですが、同じ「catchy（キャッチー）」でも、
Ａ：「（曲を聞いた）人の心をぐっとつかむ（catch）ような（y）」→「catchy／楽しくて覚えやすい」
Ｂ：「相手をわなにかける（catch）ような（y）」→「catchy／間違いやすい、ぺてんの」
…みたいな違いがあるのかもですね。
（※あくまで筆者の仮説なので注意です）
まあ「キャッチーな曲」といっても、
「ぺてん」…人をだますような曲はなかなかなさそうですが。
でも「間違いやすい曲」くらいなら、あるかもですね。
その意味では、「catchy」の色んな意味を先に知った人が、
「キャッチーな曲」という単語を聞いたら。
「『キャッチー』な『曲』は、『間違いやすい（catchy）』の…？」
なんて思ったりするかもですね。
※
まあ「catchy（キャッチー）／（曲などが）楽しくて覚えやすい」意味を考えると、
むしろ「キャッチーな曲は間違いにくい」ということさえあるかもですが。
…ただ「最近、色々な所で聞く有名な曲」というのは、
「自分でも歌えるだろ…」と思ってたら、意外と歌えないこともあったりしますね。
歌詞（かし）とかメロディーがうろ覚えだったり。
まあ、色々間違えても大丈夫かと思いますが。
ただ色々完璧（かんぺき）にやりたい人には、
それが「わな（catch）」のように思えるかもなので。
「キャッチー（catchy）」な曲にも、注意しておくと良いかも？
まあそんな感じで～。
