体育＋英語＋国語の話ー。
今日は３月１０日…３（み）・１０（と）の日、ということで
手袋（てぶくろ）っぽい道具。「ミット（mitt）」や「ミトン（mitten）」の話を。
まずざっくりしたイメージでいうと、
「ミット」は野球（やきゅう）*1などで聞く言葉、
「ミトン」は寒い時に使う手袋、または料理で使う言葉、という感じですね。
で、実際に調べてみると。
Wikipediaによれば「ミット（mitt）」 とは、
野球・ソフトボールの守備で用いられる捕球用防具（ほきゅうようぼうぐ）で、グラブ（グローブ）の一種、とされているようです。
キャッチャー*2の使う「キャッチャーミット」というものもあったり。
「グラブ」が全体が一体化しているのに比べ、「ミット」は親指（おやゆび）部分が分かれているのが特徴のようです。
そして、辞書などによれば「ミトン（mitten）」も、親指だけが分かれた手袋、とされています。
「子どもがはめるもの」というイメージもあるようですね。
また、熱いものを持つときの「鍋つかみ」がこう呼ばれたりもするようです。
こう書くと「ミット」と「ミトン」は別物っぽいのですが、
一方でWikipdiaなどによれば、「mitt（ミット）」は「mitten（ミトン）」とよく同じとされる、ということも書いてあります。
（※英和辞典では「mitt=mitten」、「mitten=mitt」のことがあると書いてました）
また手元の英和辞典によれば、「mitt」は「女性用の長手袋（ながてぶくろ）」を表すこともある、とも。
名前が混ざりつつも、それぞれ示すものは違うようです。
なので野球用語の「ミット」と、英語の「mitt」は
発音は同じでも違う言葉である、と考えた方がいいかもしれません。
※
しかし呼び方が混ざることはあっても、機能はそれぞれ異なっていますね。
例えば、冬*3に温かい「手袋（ミトン）」が欲しい時、野球の「ミット（mitt）」はちょっとごついですし、
逆に野球の「ミット」が欲しい時に、鍋つかみの「ミトン（mitten）」はちょっと弱そうですね。
鍋つかみで速い球を取ろうとしたらボロボロになりそうです。
名前の上で「mitt」と「mitten」が同じになることはあっても、
それぞれの役割自体を代わることは、難しいのかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ミット：
・ミット【野球】：
関連用語：「防具（ぼうぐ）」*4、「ストライク」*5【野球】
・ミトン：
関連用語：「雪玉（ゆきだま）」*6、
・手袋（てぶくろ）：
英語では（ペアの状態で）「gloves（グローブス）」、「gauntlets（ガントレッツ）」*7、「mittens（ミトンズ）」など。
関連用語：「手（て）」*8、「指（ゆび）」、「軍手（ぐんて）／軍用手袋（ぶんようてぶくろ）」*9、「冷え性（ひえしょう）」*10、「ジギタリス／キツネノテブクロ（狐の手袋）」*11、「chaud（ショー）／温かい」*12【フランス語】
・鍋つかみ：
英語では「kettle holder（ケトル・ホルダー）」という呼び名もあるようだ。
関連用語：「鍋（なべ）」*13、「掴む（つかむ）」*14、「holder（ホルダー）」*15
関連記事：『鍋を表す外国語セブン』*16
*1:「野球（やきゅう）」については 12/8 英語：「基本５文型（きほんごぶんけい）」って何さ？ ＋四天王（してんのう） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「キャッチャー／捕手（ほしゅ）」については 5/18 英＋理他：「バッテリー」は「電池（でんち）」で「大砲（たいほう）」ですか？ ～「battery」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「冬（ふゆ）」については 12/15 学習＋中２と受験：冬休み・春休みで何ができるかな～プラン - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「防具（ぼうぐ）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:野球の「ストライク」については 6/1 体＋英：打（う）っても打てなくても「ストライク」ですか？ ～「strike（ストライク）」と野球の「ストライク」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「雪玉（ゆきだま）」については 1/20 歴＋体：「雪玉（ゆきだま）」に「石」を詰める少女！？ ～ロシア帝国大公女「アナスタシア」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ガントレット」については 6/9 生活：女性用ファッション用語メモ２！（『ヒルナンデス！』を参考に） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「手（て）」や「指（ゆび）」については 2/27 英＋ゲーム：「ロボット・ドクター」！ ～体の部位（ぶい）の問題～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:元々は「軍用手袋（ぶんようてぶくろ）」という意味だったらしい「軍手（ぐんて）」については 11/28 生＋英他：「軍手（ぐんて）」と「軍手」は違いますか？ ～「軍用手袋（ぐんようてぶくろ）」と「work gloves（ワーク・グローブス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「冷え性（ひえしょう）」については 12/23 理＋英他：「冷え性（ひえしょう）」も「感受性（かんじゅせい）」ですか？ ～「冷え性」と「sensitivity（センシティビティ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「キツネノテブクロ（狐の手袋）」とも呼ばれる植物「ジギタリス」については 11/13 理＋ラテ他：「狐（きつね）の手袋（てぶくろ）」は「ロケット」ですか？ ～植物の「ジギタリス」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「温かい」などの意味を持つフランス語「chaud（ショー）」については 11/20 英＋フラ：「ショー」はいつでも「温かい（あたたかい）」ですか？ ～「show（ショー）／出し物」と「chaud（ショー）／温かい」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「鍋（なべ）」については 5/18 英＋社：パンはパンでも「ソルトパン」！？ ～パンの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「掴む（つかむ）」については 1/28 社＋国他：「夢（ゆめ）」も「悪夢（あくむ）」も「つかめる」ものですか？ ～魔除けの「ドリームキャッチャー」と「夢をつかむ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「holder（ホルダー）」については 5/7 英＋生：ホールド、ホルター、ホルターネック！ ～色んな「固定（こてい）」するもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:記事『鍋を表す外国語セブン』については 10/23 生＋諸外：「鍋（なべ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
