6/10 国＋英他：「顔（かお）」は「破（やぶ）れる」ものですか？　～「破顔（はがん）」や「破顔一笑（はがんいっしょう）」の話～

　国語＋英語＋こころの話ー。
　特にホラー的な話ではないので、ご安心を。

　「顔（かお）」が「破（やぶ）れる」…とも見える語、
　にっこりと笑うことを表す、「破顔（はがん）」や「破顔一笑（はがんいっしょう）」等の話を。
　英語の「break（ブレイク）／破る、壊れる」なども参考にしつつ。

　前置き。

　まず「顔（かお）」とは、体（からだ）の一部ですね。
　ここから、色々な感情（かんじょう）を読み取ることができたりもします。
　例えば「笑顔（えがお）」とか「泣き顔（なきがお）」って感じですね。

　そして「破（やぶ）れる」とは、何かが壊（こわ）れることですね。
　色々なものに関して使う語ですが、
　特に「紙（かみ）が破れる」など、割と「薄（うす）め」のものに使う印象もあります。

　そのため、割と薄そうな、顔の「肌（はだ）」等ならともかくとしても、
　「顔（自体）が破（やぶ）れる」ことは、あまりない様に思えるのですが…。
　（顔の厚みは、紙のように薄くはないですし）

　それでも、文字（もじ）の上では、それが「ある」ように見えるかもしれません。
　というのも、「破顔（はがん）」という言葉があるからですね。

　国語辞典等によれば、「破顔（はがん）」とは、にっこりと笑（わら）うことらしいです。
　「破顔一笑（はがんいっしょう）」なんて言葉もあるようですね。

　これらに、何故「破」という字が入っているのかは、細かくは不明ですが…。
　（関連する「相好を崩す」については、長くなるので追記で）
　ただ国語辞典によれば、「破る（やぶる）」という語には、
　「それまで続いていた状態を終了（しゅうりょう）させる」意味があるらしいです。

　なので、まじめな「顔」などが「破れて（変化して）」笑顔になる→「破顔」…みたいな感じかもですね。
　元々笑っているところから「にっこり」しても、あまり「破顔」という感じはしませんし（変化が無いからかもです）。
　（※ただ、この辺りは筆者の仮説なのでご注意を）

　
　なので例えば「彼は『破顔（はがん）』した」というと、
　「彼は（笑顔でない状態から）にっこり笑った」みたいな意味になる訳ですが。

　…ただ、やっぱり字としては「顔」が「破れる」みたいな感じなので、
　この意味を知らない方や、外国の方が上記の文を見たら。

　「彼の『顔』が『破れ』たんですか…！？大丈夫ですか…！？」とか、
　「日本では『顔（かお）』は『破（やぶ）れる』ものなんですか…！？」なんて、びっくりするかもですね。
　~~彼の怒り顔は破壊され、その下からにっこり笑顔が現われた！~~、

※
　ちなみに、上では「日本語や漢字って不思議…」的な感じを出してしまいましたが。
　しかし和英辞典には、「破顔一笑（はがんいっしょう）」を表す物として、
　英語で「break into a broad smile（ブレイク・イントゥ・ア・ブロード・スマイル）」という表現が載っていたりしました。

　英和辞典によれば「break into （ブレイク・イントゥ）」は「急に～し始める」、
　「broad smile（ブロード・スマイル）」は、「うれしさ（嬉しさ）いっぱいのほほえみ（微笑み）」を表したりするようです。
　なので「ほほえみ（broad smile）を急に浮かべる（break into）」→「破顔一笑（※長いので略）」みたいな感じですかね。
　でも英語の「break（ブレイク）」はそれこそ「破る」、「壊す」などの意味を持っているので、「破顔」と似ているのが面白いですね。

　なのでもしかすると、日本でも英語圏の国でも。
　誰かが「破顔（はがん）」する…急に「笑顔」になる時、
　「これは『破れる（break）』って感じだな…」なんて、思ったのかも？
　今度誰かがニコッとするのを見たら、その辺りを思い出してみるのも面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに国語辞典では「破顔」の説明に、
　「相好（そうごう）を崩す（くずす）意」ともありました。

　国語辞典では「相好（そうごう）を崩す（くずす）」とは、「今までしかつめらしい顔をしていた人が、どういう訳か思わずにこにこする」と解説されていたので、
　ざっくり言うと「厳しい顔の人が急にニコッとする」みたいな感じですかね。
　（ちなみに元々の「相好（そうごう）」という語は、仏教用語らしいです）

　「崩す（くずす）」と「破る」は似た雰囲気を持つ語ですが、
　ただ「破顔」の「破」部分の直接の由来が、上記「相好を崩す」かまでは分からないので、
　一応、本文では断定（だんてい）を避けて、この追記で書かせて頂くことにしました。

追記２
　ちなみにスパイ漫画とかでは時に、
　「誰かの顔に似せたマスクをかぶって、変装（へんそう）する」とか、
　「そのマスクをビリビリ破って、変装を解いてみせる」みたいなシーンがあったりする印象です。
　（※詳細は不明ですが、どちらかというと、昔の作品に多いかもです）

　その場合、「（誰かに似せた）マスクを破る」シーンが、
　ある意味それこそ「顔を破る」、と言えるかもですね。

◆用語集
・破顔（はがん）：
　ちなみに関係無い話だが、昔のマンガ・アニメ『BLEACH（ブリーチ）』*1には「破面（アランカル）」という用語があったりもした。

・破顔一笑（はがんいっしょう）：

・相好を崩す（そうごうをくずす）：

・相好（そうごう）：
　関連用語：「三十二相八十種好（さんじゅうにそうはちじっしゅこう（ごう））」*2、

benkyoumemo.hatenablog.com