国語＋英語＋こころの話―。
今日は１０月８日…１０（とお）・８（ぱ）の日ということで、
何かを突き破って進む「突破（とっぱ）」と、
その英訳の一つ「breakthrough（ブレイクスルー）」などの話です。
前置き。
まず「突破（とっぱ）」とは、何か邪魔（じゃま）なものを越えて進むことですね。
問題（もんだい）とか障害（しょうがい）*1などを、力で突き破って進む感じです。
文字がまさに「突き破る」という感じなので、
個人的には戦闘・戦争系のゲームの「突撃（とつげき）*2して敵の集団を抜ける！」という感じもします。
そんな「突破」には色んな英訳があるようですが、
日本でも有名な語に「breakthrough（ブレイクスルー）」があったりします。
ビジネスでも使われる単語ですね。
意味としては、「break（ブレイク）」*3は「壊（こわ）す」や「破損（はそん）」、
「through（スルー）」*4は「通過（つうか）する」って感じなので、
まさに「目の前の問題をぶっ壊して（break）進む（through）ぜ！」って感じです。
なかなか景気のよさそうな単語です。
…と、良さげなことを書きましたが、少し注意も必要かもしれません。
というのも、「突破」には色んなデメリットがあるかもしれないからです。
例えば、学校などのテスト対策をする時。
徹夜（てつや）で勉強して、テストを「突破」することはできるかもしれません。
ですが体調を崩したり、また思ったほどは学力が伸びないかもしれません。
（急に覚えたものは忘れやすいので）
また誰かと話し合って、力づくで何かを認めさせた時。
自分は「問題を突破した！勝った！」という気になるかもですが、
相手は「負けた」という恨みを強く持っているかもしれません。
すると後で仕返しされたり、信頼関係まで「壊れて（break）」しまう可能性もありますね。
何かを突破したけど、そのあと色々ダメになった…というのも悲しいものです。
その意味では「この『突破』が『何』を『突き破る』のか？」ということを、考えておくといいかもですね。
問題だけを「突き破る」のか、あるいは大事なものまで「突き破ってしまう」のか。
※
ちなみに「スルー」は日本語では「無視（むし）」として使われたりしますが。
いろんな問題を「無視（スルー・through）」していきなり「突破」しようとしても、
上手くいかなかったり、いろんな悪いことが起きるかもしれません。
じっくり時間をかけた解決にも、「突破」という言葉は使えます。
なので勢いのある「突破（breakthrough）」だけにこだわらず、
色んな問題や「破損（break）」も「スルー（through）」せず進むと、
より良い方向へと「突破」していくことができるかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
また「突破」にはどこか「（悪い）敵（てき）を倒す」というイメージもある気もします。
でも誰かとの話し合いで最初から「突破してやろう」と思うと、
相手を「（悪い）敵」だと思いすぎてしまい、柔軟*5な話し合いがしにくくなってしまうかもですね。
要らぬところで難易度が上がってしまうかも？
自分の持つイメージというものは結構相手に伝わったりするので、注意しておくとよいかもしれません。
◆用語集
・突破（とっぱ）：
関連用語：「限界突破（げんかいとっぱ）」*6、「限界（げんかい）」、「防御（ぼうぎょ）」*7、「攻撃（こうげき）」、「討論（とうろん）」*8、「とうとう（到頭）」*9、「解放（かいほう）」*10、「衝突（しょうとつ）」*11、「ブレイクスルー感染」*12、「羽目を外す（はめをはずす）」*13、「コツ」*14、「コツをつかむ」、「疎通（そつう）」*15、「意思疎通（いしそつう）」、「登龍門（とうりゅうもん）」*16
関連記事：『門を表す外国語セブン』*17
*1:ここでは身体・精神などの障害（しょうがい）ではなく、自分の邪魔をするものや問題としての「障害」という意味です
*2:「突撃（とつげき）」については 8/26 歴＋学：戦力の数と戦術 ～色んな戦い方～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「break（ブレイク）」や「壊す（こわす）」ことについては 1/3 理科：ブレーカー／回路（かいろ）を壊すもの、命を救う破壊（はかい）！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「through（スルー）」については 10/3 国＋英他：「徹頭徹尾（てっとうてつび）」は「スルー」しますか？ ～「徹頭徹尾／through and through（スルー・アンド・スルー）」と、「スルーする」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「柔軟（じゅうなん）」については 10/7 国語：「柔（じゅう）」は「軟（なん）」より「良い」ですか？ ～「やわらかい」ものの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「限界突破（げんかいとっぱ）」や「限界（げんかい）」については 3/7 国＋こころ：「限界（げんかい）」に「先（さき）」はありますか？ ～「限界」と「限界を超える」ことの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「防御（ぼうぎょ）」や「攻撃（こうげき）」については 9/3 英語：「攻撃（こうげき）」は最大の「防御（ぼうぎょ）」ですか？ ～「defend（ディフェンド）」と「fend（フェンド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「討論（とうろん）」については 10/6 国＋英他：「討論（とうろん）」の「討（とう）」は「攻撃（こうげき）」ですか？ ～「討」の２つの意味の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:突破に成功したときに使われたりする言葉、「とうとう（到頭）」については 10/10 国＋英他：「とうとう」を漢字で書けますか？ ～「頭（あたま）」、「last（ラスト）」、「finally（ファイナリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「解放（かいほう）」については 1/17 国＋こころ他：「解放（かいほう）」には２つありますか？ ～「リラックス」と「やってやるぜ」という感じの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「衝突（しょうとつ）」については 1/24 生＋英他：「バンパー」は「ぶつかるもの」ですか？ ～「bumper（バンパー）」、「bump（バンプ）」、「fender（フェンダー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:新型コロナウイルスの「ブレイクスルー感染」については 9/12 理＋社他：「抗体（こうたい）」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「羽目を外す（はめをはずす）」については 10/13 国＋生：「羽目を外す（はめをはずす）」って何ですか？ ～「羽目（はめ）」と「馬銜（はみ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「コツ」や「コツをつかむ」については 1/29 学＋国他：「骨（ほね）」を「つかむ（掴む）」のは得意ですか？ ～「コツをつかむ」、「骨（こつ）」、「骨法（こっぽう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「疎通（そつう）」や「意思疎通（いしそつう）」については 6/4 国＋こころ：そういえば「意思疎通（いしそつう）」って何ですか？ ～「疎通」と「疎（そ）／まばら／とおる（通る）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「登龍門（とうりゅうもん）」について 8/17 社＋英他：あなたは「ドラゴンゲート」に「登れ（のぼれ）」ますか？ ～「登龍門（とうりゅうもん）」と「龍門（りゅうもん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ はを参照。
*17:記事『門を表す外国語セブン』については 8/18 生＋諸外他：「門（もん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
