国語＋英語＋生活＋こころの話―。
「今日使った食材は…『コーナー』です！」的な話ではありません。
何かをサボったりすること、「手抜き（てぬき）」と、
対応する英語の一つ、「corner-cutting（コーナー・カッティング）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「手抜き（てぬき）」とは、何かをサボること、頑張（がんば）らないことですね。
「手順（てじゅん）を抜（ぬ）く」と考えても分かりやすいかもです。
例えば「今日は手抜きの料理（りょうり）にするか…」など、
少し頑張り具合（ぐあい）を下げる場合もあれば。
「手抜き工事（こうじ）」など、本来やるべきこと（手順）を抜いてしまう場合もあります。
なので、「手抜き」には「だらしない」イメージや、
場合によっては「カッコ悪い」イメージもあるかもなのですが。
しかし「手抜き」は英語だと、
「カッコよく」、また「手（て）がかかっている／丁寧（ていねい）に作られた」ように聞こえるかもしれません。
というのも、和英辞典によれば「手抜き」は、
「corner-cutting（コーナー・カッティング）」とも言うらしいからですね。
残念ながら「corner-cutting（コーナー・カッティング）」自体は、
手元の英和辞典に載っていなかったのですが。
しかし似た語の「cut corners（カット・コーナーズ）」が「手抜きをする」とか「近道（ちかみち）をする」意味らしいので、
「corner-cutting（コーナー・カッティング）／手抜き」も、これの関連語かと思われます。
（※「cut corners」の詳細などは、後の追記で）
なので「今日の料理は『手抜き（corner-cutting）』！」というセリフを、
「今日の料理は『コーナー・カッティング（手抜き）』！」と言い換えられるのかもなのですが。
…響きだけだと「すごい手のかかった料理かな…！？」なんて感じもしてきますね。だが手抜き料理である
※
ちなみに上では色々書きましたが、
筆者は別に「手抜きをしてはいけない！」と言いたいわけではありません。
（むしろ筆者自身がかなり手抜きがちですし。すみません）
料理でも、「かんたんレシピ」や「時短（じたん）」といった言葉は、よくある印象ですし。
ただそれでも例えば、「料理で『手抜き』してしまった…」と思って、
ちょっと罪悪感（ざいあくかん）で落ち込みそうな時があれば。
（特に新生活（しんせいかつ）や新婚（しんこん）で張り切っている時など）
「手抜き（corner-cutting）」を「コーナー・カッティング」と呼び替えて、
「今日は…『コーナー・カッティング（手抜き）』式の料理です！」とか、
「むしろ、計算（けいさん）の上の『カッティング』だが？」みたいな顔（かお）をしてみると、
ちょっとだけ、楽しくなったりするかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本文で略した「cut corners（カット・コーナーズ）」の話ですが。
これは英和辞典によれば「角（かど）を回らずまっすぐに行く」意味合いらしく、
特に運転手が、「曲がり角をカーブに沿って走らずまっすぐに横切（よこぎ）ること」らしいです。
（「道路交通法（どうろこうつうほう）」的には割とアウトな感じもしますね）
「cut（カット）」は「横切る」や「近道をする」、
「corner（コ－ナー）」は「角（かど）」などの意味があるので、
「ちゃんと曲がらず、角（corner）を横切る（cut）」→「手抜き（cut corners）」って感じですかね。
