生活＋英語の話―。
ゲーム（用語の「ライフ」）の話に見えて、そうでもなかったりします。
身長と同じ高さ／大きさを表す語、「等身大（とうしんだい）」と。
それに対応・関連する英語、「life-size（ライフ・サイズ）」などの話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「等身大（とうしんだい）」というと、
（ある人の）身長（しんちょう）と同じ大きさ（おおきさ）／高さ（たかさ）の、といった意味の語ですね。
（国語辞典によれば、「等身（とうしん）」が「身長と同じ高さ」という意味らしいです）
例えば「アニメキャラの『等身大』フィギュア（像）」というと、
「そのアニメキャラの身長と同じ大きさのフィギュア」、という感じで。
そして「『等身大』の自分（じぶん）」というと、
「（精神的に）背伸び（せのび）しない自分」などを表す感じですね。
で、そんな風に「等身大」は色々な所で使われるので、
筆者としては割と「聞き慣れた」印象だったのですが。
しかし英語だと、少し「スケールが大きい」感じにも聞こえるかもしれません。
というのも、「ライフ」や「サイズ」等の語が絡んだりもするからですね。
和英辞典によれば「等身大の」という語は、
英語で「life-size（ライフ・サイズ）」や「life-sized（ライフ・サイズド）」、
また「as large as life（アズ・ラージ・アズ・ライフ）」などと言うようです。
（「as large as（アズ・ラージ・アズ）」は「～と同じくらい大きい／～と同じ大きさの」といった意味ですね）
英和辞典によれば「life（ライフ）」には、
美術（びじゅつ）における「実物（じつぶつ）」という意味もあるようです。
で、「size（サイズ）」が「大きさ」などを表すので、
「実物（life）の大きさ（size)の」→「（実物と）等身大の」→「等身大の（life-size）」って感じですかね。
…でも「life（ライフ）」というと、
「生命（せいめい）」や「生活（せいかつ）」、「人生（じんせい）」といった意味でも有名ですね。
なので、例えば誰か人物の像を作る時、
「（その人の）『等身大（life-size）』はどれくらいの大きさですか？」という意味で、
「（その人の）『ライフ（life）』の『サイズ（size）』はいくつですか？」と言えるかもですが。
少し「『人生（ライフ）』の『大きさ（サイズ』的な物を聞かれている…！？」とか、
「『生活（ライフ）』のスケール、豪華（ごうか）さの話…？」みたいな気分にもなりそうですね。
※
まあ上のことは割とジョークではありますが。
でも個人的には「ライフ・サイズ」という響きは何となく好きだったりします。
なので、もし他の人より自分が弱く思えて辛（つら）い…という時は。
「『等身大（life-size）』の自分で生きるか～」という気持ちで、
「自分の『ライフ（life、命）』の『サイズ（size）』に合わせて生きるか！」なんて思ってみると。
何かピッタリ感もあって、ちょっと楽しいかも？
まあそんな感じで～。
