5/6 生＋英他：あなたは「モーニング・エディション」を読みましたか？　～「朝刊（ちょうかん）／morning edition」の話～

　生活＋英語＋社会＋国語の話―。

　朝（あさ）に配（くば）られる新聞（しんぶん）*1、「朝刊（ちょうかん）」と。
　それに対応する英語、「morning edition（モーニング・エディション）」の話を。

　体調がイマイチなので簡単に。

　前置き。

　まず「朝刊（ちょうかん）」とは、朝（あさ）に配（くば）られる新聞（しんぶん）などのことですね。
　新聞にも「毎日（まいにち）」や「週１」などペースが色々あるのですが、
　「朝刊」や「夕刊（ゆうかん）」は、毎日の朝・夕方に配られる新聞という感じです。

　で、新聞はまだ色々な所で売られていますし、
　まして毎日配られている「朝刊」は、「ありふれた」（珍（めずら）しくない）ものに思えるかもですが。
　一方で、英語にすると、ちょっと「レア」な…珍しい感じがするかもしれません。

　というのも和英辞典によれば、
　「朝刊（ちょうかん）」は「morning edition（モーニング・エディション）」ともいうらしいからですね。
　なんかちょっとすごそうな名前です。

　もっとも英和辞典によれば「edition（エディション）」は、
　「版（はん）」…印刷（いんさつ）された本などを表すらしいので、
　「朝（morning）に印刷されたもの（版、edition）」→「朝刊（morning edition）」くらいの意味合いかと思いますが。

　でもゲームやマンガとかでも、
　よく「人気シリーズの『デラックス・エディション』発売！」とか、
　「期間限定の『スペシャル・エディション』！」みたいな宣伝（せんでん）がされている気もします。
　で、そういう特別（とくべつ）な物が好きな方に、特に人気になっている印象ですね。

　なのでその流れで、「今朝（けさ）の『朝刊（morning edition）』読んだ？」というセリフを、
　「今朝の『モーニング・エディション（朝刊）』読んだ？」と言い換えると。

　「えっ！何それ？」とか「ブームに敏感（びんかん）な私が、何か見落としていた…？」なんて思う方も出てくるかもですね。

※

　まあ、今は新聞を読む人も、昔より少ないかと思いますが。
　でもコンビニなどでは、まだ新聞が売っているのを見る印象です。

　なので今度、「朝刊（ちょうかん）」をどこかで見かけたら。
　「お、こんな所に『モーニング・エディション（朝刊）』！」とか、
　「よく考えたら毎日内容違うから、すごい『限定版』かこれ…？」
　なんて思ってみても、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「夕刊（ゆうかん）」は「evening edition（イブニング・エディション）」というようです。

◆用語集
・朝刊（ちょうかん）：
　関連用語：「日刊（にっかん）」*2、「刊行（かんこう）」、「編集（へんしゅう）」*3

・edition（エディション）：
　関連用語：「edit（エディット）」

・夕刊（ゆうかん）：