中国語＋国語＋体育の話ー。
ダジャレネタかと思いきや、意外とそれだけでもなかったりします。
今日は９月２日…９（く）・２（ふ）の日ということで、
中国拳法に関わる言葉「功夫（カンフー、クンフー）」と、
日本語の「工夫（くふう）」の話を少し。
前置き。
まず「カンフー」や「クンフー」というと、中国拳法の用語というイメージですね。
なんとなく「カンフー映画」やマンガに出てきたりする印象です。
ただし筆者はちゃんと意味を理解できておりませんで。
例えば漫画で「奴はカンフー使いだ！」とか、「お前はまだクンフーが足りん！」というセリフは見たような気がするのですが、
個々の言葉がどう違うのか？というのは分かっていませんでした。
というわけで、今回ちょっと調べてみました。
まずWikipediaによれば「功夫（クンフー、カンフー）」とは、中国広東省などでの「中国拳法（ちゅうごくけんぽう）」の別名のようですね。
（※なのでカンフーもクンフーも実は同じ言葉のようです）
また他の地域では拳法以外に、練習や訓練（くんれん）の蓄積（ちくせき）、またそれにかけた時間や労力（ろうりょく）を指したりもするようです。
この場合の「功夫」は、日本語の「努力（どりょく）」等に近いかもしれませんね。
これらを調べながら筆者は、「功夫（クンフー）って響きは『工夫（くふう）』って言葉に似てるなあ…」などと思っていたのですが。
ネットで調べたところでは、しばしば中国語の「工夫」も「功夫」と同じ意味だったりするようです。ほぼダジャレのつもりだったのに
ただし中国語の「工夫」は日本語とは意味が少し違ったり、日本語の「工夫」に対応する中国語も多いようなので、注意が必要そうですが…。
でも響きが似ている言葉が似た意味を持つ、というのは興味深いですね。
日本語もよく中国に由来があったりするので当然かもですが、それでも面白いです。
※
ちなみに、中国では一般の方でも拳法をやっている人が多いようなので、
拳法としての「功夫（カンフー）」に関わる方も多そうですね。
日本では拳法をやっている方は少ないかもですが、
上記で調べた「功夫」の意味からすると、「何かを頑張った時間」、「何かを工夫したこと」は「功夫」と呼べるかもしれません。
その意味では「功夫」に関わっている人は多いのかも？
９月になって気候も変わり、（疲れやすくて）勉強なども面倒かもしれませんが。
そんな時は「勉強を頑張る・工夫（くふう）する」ということを、
「よし！今日も勉強の『功夫（クンフー）』を積んでいくか！」
なんて言い替えてみると、ちょっと楽しくなるかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・功夫（カンフー、クンフー）：
ちなみにWikipediaによればカンフー映画には「空手（からて）」*1や「テコンドー」を元にしたアクションも多くみられる、とのこと。なので映画中のアクション全てが「カンフー（中国拳法）」ではないかもしれないので注意。それはそうとして異種格闘技戦は燃えるものがあるけど
ちなみに『カンフー・パンダ』（原題: Kung Fu Panda）というアニメ映画作品もあったりする。
関連用語：「格闘技（かくとうぎ）」*2、「マーシャルアーツ」、「太極拳（たいきょくけん）」*3、「八極拳（はっきょくけん）」*4、「八卦掌（はっけしょう）」、「パンチ（punch）」*5
*1:格闘技の「空手（からて）」や「テコンドー」については 7/20 体育：韓国（かんこく）の格闘技、「テコンドー」！ ～あと「空手（からて）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「格闘技（かくとうぎ）」や「マーシャルアーツ」については 11/3 英語：色んな「art」／芸術（げいじゅつ）、ゲーム、人工知能（じんこうちのう）！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「太極拳（たいきょくけん）」については 9/20 ゲーム：【ＴＲＰＧ】『ダブルクロス3rd』用「ちょっと変なヒロイン表」＆「二つ名表」（※もちろん非公式、個人製作） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:中国武術の「八極拳（はっきょくけん）」、「八卦掌（はっけしょう）」については 4/29 体＋地他：「八極拳（はっきょくけん）」を通じて「方角（ほうがく）」を学ぶ！？ ～「八極（はっきょく）」と「八方（はっぽう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「パンチ（punch）」については 3/7 体＋英他：「パンチ（punch）」は「パンチ」や「パンチ」じゃない！？ ～「拳（こぶし）」、「穴開けパンチ」、「フルーツパンチ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
