生活＋英語＋理科＋社会の話ー。
「俺は…悪を倒す悪！」的なダークヒーロー話ではありません。
列車などの振動（しんどう）を抑える装置「ダンパー（damper）」と、
「興（きょう）を削ぐ（そぐ）もの」…楽しみをなくすもの、という意味もある、
英語「damper（ダンパー）」の話を。
前置き。
先日、テレビ番組の列車コーナーで聞いた用語、
「ダンパー」を調べたら面白かったので、その話を。
※
まず装置（そうち）としての「ダンパー（damper）」は、振動（しんどう）を抑（おさ）えるもののことですね。
筆者が観た番組によれば、この「ダンパー」を列車につけておくことで、
振動を抑え、列車の乗り心地を良くすることが出来るようです。
（ちなみに「ショックアブソーバー」ともいうようです。詳しくは追記で）
ところで、この「ダンパー」という名前ですが、
英単語としてちょっと面白かったりします。
というのも、「興（きょう）を削ぐ（そぐ）もの」という意味もあるからですね。
（※ちなみに「興を削ぐ」は「面白みを無くす」、「しらけさせる」みたいな意味です）
まず英和辞典によれば「damp（ダンプ）」という語は、
「弱める」とか「勢いを削ぐ」という意味があるようです。
（「削ぐ（そぐ）」とは、何かを減らしたりすることですね）
そしてそれに「-er（～するもの）」をつけた語「damper（ダンパー）」には、
「勢いを削ぐもの」、「興を削ぐもの」という意味があるわけです。
たぶん列車などに使われている「ダンパー（damper）」は、
「（列車が走る振動の）勢いを削ぐもの（damper）」的な感じだと思われます。
ところで、「ダンパー」という、振動を抑える装置がわざわざあるように、
あまりにも強い列車の揺れは、列車旅の楽しみを減らしてしまう…、
それこそ「興を削ぐ（damp）」可能性もあります。
そう考えると装置の「ダンパー（damper）」は、揺れを弱める事で、
「列車の興を削ぐもの（damper）」をやっつけている…、
ある意味「『ダンパー』は『ダンパー』をやっつけている！」と言えるかもですね。
なんか同族バトルみたいで面白いです。
※
まあ、画像を見るに、列車の「ダンパー」は下の方にあるようなので、
ふだん直接見ることはないかもですが。
でも今度、「この列車、速いのにあまり揺れないな…」と思ったら、
「下で『ダンパー』が働いてくれているのか…？」とか、
「『ダンパー（揺れ制御装置）』が『ダンパー（不快な揺れ）』を抑えているのか…！？」と思ってみると、
ちょっと面白いかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
追記
本文で少し書きましたが、
「ダンバー」は、Wikipediaによれば「ショックアブソーバー（shock absorber）」ともいうようです。
英和辞典によれば、英語の名詞「shock（ショック）」は「衝撃（しょうげき）」、
動詞「absorb（アブソーブ）」は「吸収する」などの意味なので、
まさしく「衝撃（shock）を吸収する（absorb）もの（-er）」という感じですね。
◆用語集
・ダンパー【装置】
・damper（ダンパー）：
似てる語：「dumper（ダンパー）」*1
・damp（ダンプ）【英語】：
関連用語：「湿気（しっけ）／damp」*2
*1:「dumper（ダンパー）」については 10/8 生＋英他：「ダンパー」に「ダンパー」はついてますか？ ～車の「ダンプカー／dumper（ダンパー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:英語では「damp（ダンプ）」ともいう「湿気（しっけ）」については 7/13 地理：「気候（きこう）」と「地形（ちけい）」の話 ～大づかみなレベルで見る～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
