理科＋国語＋英語の話―。
「空の雲を集めて坂を作った！」的なファンタジー話ではありません。
空（そら）の様子である「天気（てんき）」と、
天気がだんだん悪くなるときに使われる語、「下り坂（くだりざか）」の話を。
英語での表現と比べつつ。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「天気（てんき）」というと、空（そら）の様子（ようす）のことですね。
例えば「晴れ（はれ）」とか「くもり」があって、
時によって、色々変化（へんか）したりもする感じです。
で、そんな天気は上記のように、空の様子…、
ある意味では「人の『頭上（ずじょう）』の様子」な感じですが。
しかし一方で天気は、逆に「人の『足元（あしもと）』にありそうな物」に例えられることもあります。
というのも、天気には「下り坂（くだりざか）」という語が使われたりもするからですね。
「下り坂（くだりざか）」というと、
ある人が下（くだ）る時の坂（さか）、という感じですが。
（※本来、坂には「下向き」も「上向き」もないので、あくまで人基準なわけですね）
他にも「何かが下がっていく・衰（おとろ）える様子」を表すために使われることもあります。
例えば「線グラフ」で、線が坂のように下がっていく様子を思い浮かべると、分かりやすいかもですね。
で、天気の場合は、「天気がだんだん悪（わる）くなる」ことを指して、
「天気が『下り坂』になる」とも言う、って感じですかね。
ちなみに筆者は、この表現に今まで違和感を覚えませんでしたが。
でも試しに和英辞典で「（天気が）下り坂（になる）」を調べてみると、
英語の「break（ブレイク）／崩れる」や「change for the worse（チェンジ・フォア・ザ・ワース）／悪い方に変わる」などが載っており、
特に「坂／slope（スロープ）」などの語は使われていませんでした（当たり前かもですが）。
なので例えば英語圏の人が、
日本語の「天気が『下り坂』になる」という言葉を初めて聞いたら。
「『天気』が（物質的な）『坂』になるの…！？」なんて、ちょっと不思議に思うかもですね。
※
ちなみに調べていて思ったのですが、
「天気が『下り坂」になる」という表現は聞いても、
「天気が『上り坂（のぼりざか）』になる」という表現は聞きませんね。
（「天気が回復（かいふく）する」などは聞くのですが）
他の方も気になるのか、ネットでも同様の疑問が見られたりしました。
まあ、何かしらのルールがあるのかもですが、
自分で個人的に呼ぶ分には問題ないと思われます。
なので「『下り坂』だけだと、なんだかな～」と思った方は。
今度、空の天気がだんだん良くなる様子を見た時に、
「やったぜ、天気が『上り坂』だ！」なんて思ってみるのも、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
