生活＋外国語*1（英語などいろいろ）＋社会の話ー。
金曜日企画「今週の外国語セブン」、
今回は「門（もん）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。
前置き。
昨日「登龍門（とうりゅうもん）」*3という語について書いたので、
今日は「門（もん）」を表す外国語を調べてみました。
※
☆「門（もん）」を表す外国語セブン
①英語：「gate（ゲート）」
③イタリア語*5：（玄関*6）「porta（ポルタ、ポールタ）」、（大きい玄関）「portone（ポルトーネ）」、（門）「cancello（カンチェーロ、カンチェッロ）」、（入り口*7）「ingresso（イングレッソ）」
④フランス語*8：（ドア、玄関）「porte（ポルト、ポ（ル）ト？）」、「portail（ポホタイユ？、ポタイユ？）」、（鉄格子の門）「grille（グリー、グリーユ？）」
⑤ドイツ語*9：（ドア）「Tor（トーア）」、（割と小さな門？、入り口）「Pforte（フォルテ、プフォルテ）」、（ドア）「Tür（テューア）」
⑥スペイン語*10：「puerta（プエルタ）」、（入り口）「entrada（エントラーダ）」、（門、扉）「portón（ポルトン）」、「portal（ポルタル）」
…って感じですかね。
今回はざっくり「門」で調べ始めたのですが、
一口に「門」といっても、
①「門」、②「扉、ドア」、③「入り口」
…などの語が混ざったり、あるいは複数の意味を持ってるっぽい語もあるようです（※あくまで筆者の見た感想ですが）。
なので上に書いた外国語も色々混じっていると思います。すみませんが参考程度で。
さて、上記の外国語は、わりと英語以外は似ている印象ですね。
②ラテン語「porta（ポルタ）」に似た「ｐ（ピー）」で始まる語が多い印象です。
ただ例えば英語にも「porch（ポーチ）」や「portal（ポータル）」*12などの語はあったりしますので、そちらでつながっている感じもします。
また英語「door（ドア、ドーア）／扉」は⑤ドイツ語「Tor（トーア）」に、
英語「entrance（エントランス）／入り口」は⑥スペイン語「entrada（エントラーダ）」に似ている印象です。
これらの英語は、和英辞典で「門」を調べていても出てこなかったりするのですが、
関係語を広く見てみると、意外としっかりつながっているのかもですね。
※
さて、「門（もん）」というと、色んな物が出入りする場所であり、
良い物だけでなく、「悪い物」も入ってくる可能性があります。
例えば英語「gate（ゲート）／門」の関連語で、
「gateway（ゲートウェイ）／入り口など」という語もありますが。
これに関して、「ゲートウェイドラッグ（Gateway drug）」…他の麻薬（まやく）の入り口になってしまうような麻薬、という用語もあったりします。
もちろん「gateway（ゲートウェイ）」自体は普通の英語なのですが。
ただ上記のように、悪いことが広がっていく「門（きっかけ）」もあるかもなので、
特に「薬」関係で、上に書いたような「門」、「入り口」系の外国語を聞いた場合、
ちょっと気をつけておくと、いいかも？
まあそんな感じで～。
関連用語：「門番（もんばん）」*13、「番犬（ばんけん）」*14、「衛兵（えいへい）」*15、「関所（せきしょ）」*16、「遮断機（しゃだんき）／crossing gate（クロッシング・ゲート）」*17、「鳥居（とりい）」、「家（いえ）」*18、「突破（とっぱ）」*19
関連記事：『家に関する英語セブン』、『家に関する外国語セブン』*20、『石を表す外国語セブン』*21、『鉄を表す外国語セブン』*22、『安全を表す外国語セブン』*23、『防御を表す外国語セブン』*24、『壁を表す外国語セブン』*25、『戦争を表す外国語セブン』*26、『心を表す外国語セブン』*27、『道を表す外国語セブン』*28、『橋を表す外国語セブン』*29、『旅を表す外国語セブン』*30、『宿屋を表す外国語セブン』*31
追記
他にも「門（もん）」を表す外国語をメモっておきます。
・ロシア語*32：「ворота（ヴァロータ）」、「врата（ヴラタ）」
・韓国語*33：「대문（テムン）」、（ドア）「문（ムン）」
・中国語*34：（ドア）「门（メン）」、（正門など）「大门（ダーメン）」
・インドネシア語*35：（扉？）「pintu （ピントゥ）」、（入り口、門？）「gerbang（グルバン）」、「gapura（ガプラ？）」
追記２
ところで「門」は、人との関係や、心の有り方にも使われる語だったりします。
例えば「門を閉ざす」というと、誰かを締め出して拒（こば）む感じで、
「門を開く」というと、誰かを受け入れる感じですね。
フレンドリーな人は好まれがち…という意味では
広く「心の門を開く」ような人が、人気かもですが。
ただ一方で、悪い人が寄ってきたりすると困るので、
適度に「門を閉ざす」ことも重要なのかもしれません。
*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」 ～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「門（もん）」や「鬼門（きもん）」については 11/10 歴＋英：平安時代の「デーモンズゲート」！？ ～「鬼門（きもん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「登龍門（とうりゅうもん）」については 8/17 社＋英他：あなたは「ドラゴンゲート」に「登れ（のぼれ）」ますか？ ～「登龍門（とうりゅうもん）」と「龍門（りゅうもん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！ ～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「玄関（げんかん）」については 5/16 国語：「玄関（げんかん）」は「レベルアップの門（もん）」ですか？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「入口（いりぐち）」や「鳥居（とりい）」については 5/14 国語：そこにいるのは、「鳥（とり）」 or 「鴨（かも）」？ ～「鳥居（とりい）」と「鴨居（かもい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！ ～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:英語「portal（ポータル）」については 5/25 英＋技：「ポータル（portal）」は未知（みち）への「入り口」ですか？ ～「ポータル」と「ポータルサイト」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「門番（もんばん）」については 11/25 英＋こころ：何かを守る、色んな「キーパー（keeper）」！ ～ゴール、時間、そして命～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「番犬（ばんけん）」については 4/17 国＋英：「番犬（ばんけん）」は「腕時計（うでどけい）」をしてますか？ ～「watchdog（ウォッチドッグ）」と「watch（ウォッチ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「衛兵（えいへい）」については 5/17 学習：復習（ふくしゅう）／衛兵さんをここに配置します ～忘却への抗戦～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「関所（せきしょ）」については 11/14 歴＋英：「関所（せきしょ）」は何を「チェック」しますか？ ～「barrier（バリア）」と「checkpoint（チェックポイント）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:英語では「crossing gate（クロッシング・ゲート）」ともいう「遮断機（しゃだんき）」については 2/26 理＋国他：「しゃだんき」と「しゃだんき」は違いますか？ ～踏切の「遮断機（しゃだんき）」と「遮断器（しゃだんき）／ブレーカー」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「家（いえ）」や、記事『家に関する英語セブン』については 12/21 英語：「家（いえ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「突破（とっぱ）」については 10/8 国＋英他：「突破（とっぱ）」は「何（なに）」を「突き破り」ますか？ ～「突破」と「breakthrough（ブレイクスルー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:記事『家に関する外国語セブン』については 5/1 外諸＋生：「家（いえ）」に関する外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:記事『石を表す外国語セブン』については 10/7 理＋諸外他：「石（いし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:記事『鉄を表す外国語セブン』については 8/27 理＋諸外：「鉄（てつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:記事『安全を表す外国語セブン』については 7/21 生＋諸外：「安全（あんぜん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『防御を表す外国語セブン』については 4/9 ゲーム＋諸外：「防御（ぼうぎょ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『壁を表す外国語セブン』については 8/20 生＋諸外：「壁（かべ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『戦争を表す外国語セブン』については 8/4 社＋諸外他：「戦争（せんそう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:記事『心を表す外国語セブン』については 2/5 こころ＋諸外：「心（こころ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:記事『道を表す外国語セブン』については 5/28 社＋諸外：「道（みち）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:記事『橋を表す外国語セブン』については 7/22 社＋諸外：「橋（はし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:記事『旅を表す外国語セブン』については 11/4 生＋諸外他：「旅（たび）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:記事『宿屋を表す外国語セブン』については 11/17 社＋諸外他：「宿屋（やどや）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？ ～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
