8/26 生＋英他：「チーク」は「頬（ほお）」で「木材（もくざい）」ですか？　～「cheek」と「teak」の話～

　生活+英語＋国語の話ー。
　別に「ふふふ…私の頬は木材でできている！」という話ではありません。

　「頬（ほお、ほほ）」を意味する英語の「cheek（チーク）」と、
　木や木材（もくざい）の名前である「teak（チーク）」についての話を。

　暑いので簡単に。

　前置き。

　まず女性の方などがよく聞く「チーク」というと、
　「頬（ほお）」を意味する「cheek（チーク）」ではないかと思います。
　（ちなみに「頬（ほお）」とは顔*1の部分で、鼻（はな）*2
の横の広がった所ですね）

　頬にお化粧をすることは多いですし、
　また日本では、頬に塗る化粧品が「チーク／頬紅（ほおべに）」と呼ばれたりしているようです。
　（ただしWikipediaによればこれは和製英語らしいですが）

　一方で木にも「teak（チーク）」というものがあったりします。
　これはWikipediaによればシソ科チーク属の落葉性高木の総称であり、
　「チーク材」として木材（もくざい）にされたりするようです。
　船舶（せんぱく）・家具（かぐ）などの用材や建築材として広く使用される…とのことなので、
　家具や船に詳しい方はこちらをよく知っているかもですね。

　頬の「cheek（チーク）」と木の「teak（チーク）」は全然違うものですが、
　カタカナだと同じに見えてしまいますね。
　「『チーク』は『頬（cheek）』で『木材（teak）』！？」なんて見えてしまうかもしれません。

※

　ところで頬の「cheek」が関わる語に、「チークダンス（cheek dance）」というものもあるようです。
　これは相手と頬を寄せ、くっつけて踊るダンス*3で、これ自体も「チーク」と略されたりするようなのですが…。
　…新型コロナウイルス *4が流行っている現状だと、実現が難しそうなダンスですね。

　木材の「チーク材（teak）」は床（ゆか）などにも使われるようなので、
　早く新型コロナウィルスがおさまって、
　「チーク（teak）」床の上で「チーク（cheek）」ダンスを踊れるくらいになるといい…なんてことを思います。

　まあそんな感じで～

追記
　ちなみにニュースなどで聞いた情報なのですが、
　新型コロナウィルスで外出などが減った影響で、女性のメイク率…化粧率が下がった、みたいな話もあるみたいです。
　マスクで顔の大部分が隠れてしまうから、ということがあるみたいですね。
　で、それとは別に、昨日筆者は『ひとつ利口になりました！』というテレビ番組を観たのですが、
　今は「耳もの」のアクセサリー…イヤリングやピアスなどがよく売れている、という話がありました。
　テレワークでWeb会議をしている時、マスクをしていても耳元は映る（相手に見える）、ということみたいですね。
　一つのことが色んな事に関わっているなあ、と改めて思いました。

◆用語集
・頬（ほお）：
　顔の一部分。口や鼻の横、目の下、あごの上の辺り。
　英語では「cheek（チーク）」。
　関連用語：「赤らめる」*5、「ツバメ（燕）」*6、「ホオジロ（頬白）」*7【鳥】、「横顔（よこがお）」*8、「そばかす（雀斑）」*9、「ほおひげ（頬髭）」*10
　関連人名等：「アナスタシア・ニコラエヴナ」*11
　関連記事：『顔を表す外国語セブン』*12