3/10 理＋諸外他：「鼻（はな）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）＋生活の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「鼻（はな）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　数日前「鼻薬（はなぐすり）」…鼻（はな）の薬（くすり）等について書いたので、
　今回は「鼻（はな）」を表す外国語を調べてみました。

☆「鼻（はな）」を表す外国語セブン
①英語：「nose（ノーズ）」、（犬・馬などの）「muzzle（マズル）」、（象の）「trunk（トランク）」、（「鼻の」）「nasal（ネイザル、ネイゾル）」
②ロシア語*2：「нос（ノース）」、（象の鼻など）「хобот（ホーボト、ホーヴォト、ホーヴァト」
③ラテン語 *3：「nasus（ナースス、ナーゾス？）」
④イタリア語*4：「naso（ナーゾ、ナーソ）」、（動物の）「muso（ムーソ）」
⑤ドイツ語*5：「Nase（ナーゼ）」、（象の鼻などの「吻（ふん）」）「Rüssel（リュッセル）」
⑥スペイン語 *6：「nariz（ナリス、ナリース、ナリツ、ナリーツ）」、（「鼻の」）「nasal（ナサル）」
⑦フランス語*7：「nez（ネ）」、（鼻面、鼻口部）「museau（ミュゾ）」、（「鼻の」）「nasale（ナザル）」

　…って感じですかね。

　全体がアルファベットで言う「ｎ（エヌ）」で始まる物が多く、似ている印象です。
　日本では①英語「nose（ノーズ）」が聞き慣れた物かと思いますが、
　それに②ロシア語「нос（ノース）」がかなり似ているのが面白いですね。

　また「鼻」は人間と動物で分けられることもあるようで、
　例えば①英語では（犬・馬などの）「muzzle（マズル）」、（象の）「trunk（トランク）」などがありました。
　他の言語でも「象の鼻」は別の語があったりするので、
　日本語より「人間の『鼻』と象の『鼻』は違う」という感覚が強いかもですね。

　また、今回は「鼻の」という形容詞も多く見られたので載せています。
　例えば①英語「nasal（ネイザル、ネイゾル）」、⑥スペイン語「nasal（ナサル）」などですね。

　面白いのが、それぞれの言語の「鼻」より、「鼻の」の方が似ている感じもすることです。
　ネットで調べた感じではラテン語由来っぽいので、
　③ラテン語「nasus（ナースス）」などがベースになっているのかもしれません。
　（※ただこの辺りは筆者の仮説が入っているので、すみませんがご注意を）

※

　さて、「鼻」というと体*8・顔*9の一器官ではありますが。
　何かと心や感情に関係…、
　特に「プライド」とか「傲慢（ごうまん）／偉ぶって人を身下すこと」に関係したりもするようです。

　
　例えば言い回しでは、「鼻につく」とか「鼻高々（はなたかだか）」、「鼻の下を伸ばす」などがあり、
　日本の妖怪（ようかい）*10の「天狗（てんぐ）」*11も、鼻が長いのは傲慢だから…という説もあるようです。
　海外の童話の『キノピオ』でも、「嘘をつくと鼻が伸びる」なんて話もありすね、

　なので、「鼻（または鼻周り）」は意外と色んな感情が現れる場所なのかも？
　もう少しでコロナ禍のマスク*12が緩和されたりしますが、
　それは顔を隠す物がなくなる、ということでもあります。
　しばらくは自分の「鼻」がどう見られているか、気をつけてもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「鼻（はな）」を表す外国語をメモっておきます。

・ギリシャ語*13：「μύτη（ミティ）」
・韓国語*14：「코（コ、コー）」
・中国語*15：「鼻子（ビィズ、ビーズ）」
・インドネシア語 *16：「hidung（ヒィドゥン、ヒドゥン、ヒドゥン（グ））」

◆用語集
・鼻（はな）：
　関連用語：「鼻薬（はなぐすり）」*17、「点鼻薬（てんびやく）」*18、「頭（あたま）」*19、「目（め）」、「舌（した）」、「肌（はだ）」、「耳（みみ）」*20、「口（くち）」*21、「唇（くちびる）」*22、「頬（ほお）」*23、「そばかす」*24、「ほくろ」*25、「えくぼ」、「笑う（わらう）」*26、「人間（にんげん）」*27、「マタタビ」*28
　関連記事：『顔を表す外国語セブン』*29、『肌を表す外国語セブン』*30、『目を表す外国語セブン』*31、『耳を表す外国語セブン』、『人間を表す外国語セブン』、『仮面を表す外国語セブン』*32、『口を表す外国語セブン』*33、『狼を表す外国語セブン』*34