8/25 英＋国他：「チル（chill）」は「くつろぎ」で「寒気（さむけ）」ですか？　～「チル」と「chill（チル）」の話～

　英語＋国語＋こころの話ー。

　「落ち着く」、「くつろぐ」といった意味で使われる言葉「チル」と、
　「寒気（さむけ）」などの意味がある英語「chill（チル）」の話です、

※ネット上にはすでに同テーマの記事が色々ありました。
　詳細はできるだけ見ないようにして書いていますが、重複があったらすみません。
　また「チル」自体の詳しい意味を知りたい方は、それらのサイトを見てみるのもいいかもしれません。

　前置き。
　昨日筆者は『ネプリーグ』というクイズ番組を見ていたのですが。
　そこで「チル」という言葉が紹介されていたので、その話を。

※

　まず上記番組での「チル」とは「落ち着く」、「くつろぐ」という意味でした。
　日本語でも「公園*1でチルする」って感じで使うようですね。
　由来ですが、番組内では「chill out（チル・アウト）／落ち着く」という言葉から来ているのではないか、と説明されていました。

　では英語の「chill（チル）」の意味はどうなのか？というと。
　英和辞典によれば「冷たさ」、「冷気（れいき）」、「寒気（さむけ）」、「冷淡（れいたん）な態度」、「冷やす」、「冷ます」といったものがありました。
　…思ったほど「くつろぐ」って感じではないですね。むしろちょっと辛そうです。
　辞書には「chillは不快な冷たさを表す」とも書いてありましたが、それを感じながらくつろぐのは難しそうです。

　まあもちろん言葉の意味はどんどん変わるものですし、
　そもそも「チル（くつろぐ）」の意味は海外から輸入されたっぽいので、間違いというわけでもないのですが。

　でも「チル（chill）はくつろぎ（chill）だったり寒気（chill）だったりする」…と考えるとなかなかシュールです。
　ほぼ真逆のものが同じものである、みたいな感じもします。矛盾（むじゅん）っぽいですね。

※

　ところで英語では、語尾に「-er」をつけた形もよくありまして。
　「chill」に関しても「chiller（チラー）」という単語があるようです。
　これの意味には「ぞくぞくさせるもの」や「冷却装置（れいきゃくそうち）」などがあるのですが、
　時には「スリラー映画」…怖くてぞくぞくするホラー映画も表したりするようです。

　さて、今はまだ暑いので「冷却装置（chiller）／冷房*2」をガンガンかけたくなるかもですが、
　あんまり設定温度が低いと風邪*3、「病気（びょうき）」をひき、
　「チル（くつろぐ）」ところか「寒気（chill）」を感じるはめになってしまうかも？

　可能なら設定温度は控えめにしておいて、
　「スリラー映画（chiller）」を観て「肝（きも）を冷やす（chill）」…くらいがいいかもしれませんね。
　（※無理に観る必要は全然ないので悪しからず）

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・チル【日本カタカナ語】：
　関連用語：「ベンチ」*4、「まったり」*5、「芝（しば）」*6、「芝生（しばふ）」、「calm（カーム）／穏やかな」*7

・chill（チル）：
　ちなみに冷蔵庫の「チルド」室は「chilled（チルド）」であり、これに関係していたりする。
　関連用語：「病気（びょうき）」

・寒気（さむけ）：
　ちなみに「寒気（かんき）」というとまた別の意味になる。
　関連用語：「鳥肌（とりはだ）」*8
　関連記事：『恐怖を表す外国語セブン』*9、『肌を表す外国語セブン』*10

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「公園（こうえん）」については 5/4 英語：カード２／英文 is コンボ！？～くらえ、俺の必殺コンボ～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「冷房（れいぼう）」については 8/24 国＋生：「冷房（れいぼう）」は「冷えたブドウ」ですか？～「房（ぼう）」と「房（ふさ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「風邪（かぜ）」や「病気（びょうき）」については 1/5 英語：「風邪（かぜ）」の話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:長い椅子の「ベンチ」については 1/21 英＋国：「ベンチ（bench）」は「議員（ぎいん）」で「裁判官（さいばんかん）」ですか？～色んな「bench（ベンチ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「まったり」については 3/15 生＋国他：その「スープ」の味は「丸い」ですか？～「まろやか（円やか）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。