6/28 国＋社他：「夕方（ゆうがた）」に「クーリング・オフ」してますか？　～「夕涼み（ゆうすずみ）」・「クーリング・オフ」・「cool off（クール・オフ）」の話～

　国語＋社会＋英語＋生活の話―。
　「朝に頼んだものを、夕方には断る！」的なイタズラではありません。

　夕方（ゆうがた）*1に涼（すず）むことを表す語「夕涼み（ゆうすずみ）」と、
　契約（けいやく）*2を後から取り消せる制度「クーリング・オフ（cooling-off）」、
　そして両方に関わったりする、英語の「cool off（クール・オフ）／冷やす、落ち着かせる」の話を。

　前置き。
　最近、昼間（ひるま）は蒸し暑い日も多いですね…。
　でも夕方（ゆうがた）になると少し涼（すず）しい、ということから、
　「夕涼み（ゆうすずみ）」という語を思い出したので、調べてみました。

※

　まず「夕涼み（ゆうすずみ）」とは、夕方（ゆうがた）に涼（すず）むことですね。
　国語辞典によれば、「夏（なつ）*3の夕方、外や縁側（えんがわ）に出て涼しい風に当たり昼の疲れをいやすこと」らしいです。
　（ちなみに「涼む（すずむ）」とは、涼しい風に当たって暑さを避けることらしいです）　
　いかにも、暑い夏の用語・季語（きご）という感じがしますね。

　一方、「クーリング・オフ（cooling-off）」というと、
　ある物を買う契約（けいやく）をしても、一定期間は後から取り消すことができる…という制度ですね。
　（契約後、時間が経ちすぎていたらダメだったりします）
　学校では、社会科・現代社会・家庭科などで習う印象もあります。

　そんな「夕涼み」と「クーリング・オフ」は、
　雰囲気も違いますし、無関係にも見えますが。
　しかし、英語だと意外と関係があったりもします。
　というのも、どちらも「cool off（クール・オフ）」という語に関係があったりもするからですね。

　まず英和辞典によれば、
　「cool off（クール・オフ）」は「～を冷（ひ）やす」とか「落ち着かせる」、または「冷（さ）める」といった意味があるようです。
　上記「クーリング・オフ（cooling-off）」は、これに「-ing／～すること」を表す語を入れたものなので、
　まさに「（契約後に）頭を『冷やす／落ち着かせる（cool off）』こと（ing）」→「クーリング・オフ（cooling-off）」という感じですかね。

　で、今度は「夕涼み」の方を和英辞典で調べてみると
　英訳の１つに「cool off in the evening（クール・オフ・イン・ジ・イブニング）」という物がありまして。
　こちらにも「cool off」が使われていたりするわけです。
　ちなみに直訳すると「夕方（the evening）に（in）涼んでいる（cool off）」という感じですね。

　ところで英語では、「-ing」は「進行形（しんこうけい）」…、
　「～している」という意味で使われたりもします。
　例えば現在進行形（げんざいしんこうけい）だと「I am ~ing／私は～している」という感じですかね。

　
　そう考えると「今、私はよく『夕涼み（cool off～）』しているんだ～」的な意味で、
　「最近、夕方によく『cooling off（クーリング・オフ）』してます！」と言う人もおられるかもですが。
　…「毎日『クーリング・オフ』制度を利用してるの…？」と思われそうですね。

※

　まあ上のことは割とジョークですが。
　でも混乱（こんらん）したときや、「失敗した！」と思った時は、
　つい頭（あたま）がカーッと「熱く」なる感じで、冷静さを失うこともあります。
　そういう時には「涼む」…頭を物理的に「冷やす」ことも、大事そうですね。

　なので、「いらない契約をしてしまった…どうしよう…」ということがあれば。
　慌てず「クーリング・オフ（cooling-off）」制度について調べてみたり、
　あるいは夕方なら、ちょっと「夕涼み（cool off in the evening）」して、
　頭を「冷やしてみる（cool off）」のもいいかも？

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・夕涼み（ゆうすずみ）：
　関連用語：「納涼（のうりょう）」*4、「かき氷（かきごおり）」*5、「chill（チル）」*6、「chill out（チル・アウト）」「残暑（ざんしょ）」*7、「熱中症（ねっちゅうしょう）」*8、「汗（あせ）」*9
　似てる語：「夕食（ゆうしょく）」*10
　関連記事：『夕方を表す外国語セブン』*11、『涼しそうな物に関する英語セブン』*12、『夏を表す外国語セブン』*13、『暑さ関係の英語セブン』、『汗を表す外国語セブン』*14、『夜を表す外国語セブン』*15