6/30 理＋諸外：「夕方（ゆうがた）」を表す外国語７つ！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「夕方（ゆうがた）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　
　前置き。
　一昨日に「夕涼み（ゆうすずみ）」について記事を書いたことから、
　今日は「夕方（ゆうがた）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「夕方（ゆうがた）」を表す外国語セブン
①英語：「evening（イブニング、イヴニング、ネットで発音を聞いた感じでは「イーヴニング」？）」、（夕方の黄昏時（たそがれどき）、日没時）「twilight（トワイライト）」、（夕暮れ、twilightより暗い）「dusk（ダスク）」
②フランス語*3：「soir（ソワ、ソワール）」、（夕方～夜？）「soirée（ソワレ）」
③イタリア語*4：「sera（セーラ）」、「serata（セラータ）」
④スペイン語 *5：「tarde（タルデ）」、（日暮れ）「atardecer（アタルデセル）」
⑤ラテン語 *6：「vesper（ヴェスペル、ウェスペル？）」
⑥ギリシャ語*7：「βράδυ（ヴラーディ）」、（夜？）「εσπέρα（エスペーラ）」
⑦ドイツ語*8：「Abend（アーベント）」

　…って感じですかね。

　ある程度似た語はありますが、少しずつばらけている印象ですね。
　①英語「twilight（トワイライト）」と②フランス語「soir（ソワ、ソワール）」、
　そして③イタリア語「sera（セーラ）」も似ている気はしますが、
　あまり「はっきり似てる！」という感じでもない気がします。

　また「夕方」を表す語を調べている時に、
　結構「夜（よる）」と境目（さかいめ）が曖昧（あいまい）な語も多かったですね。
　両方の意味を持っている語も多いようなので、あくまで目安と言うことで。

　そして意外と「夕方」と「夕暮れ」、「日没（にちぼつ）」*9的な意味が混じる語もあり、区別（くべつ）が大変でした。
　全部が全部の意味を持っているなら良いのですが、そうでもなく、
　例えば

　Ａ：「『夕方』の意味を持っていて、『日没』の意味も持っているパターン」
　Ｂ：「『夕方』の意味は持っていないが、『日没』の意味を持っているパターン」

　…などが混ざっていたりするからですね。

　今回は一応Ａパターン、「夕方」の意味を持っている言葉を載せたつもりですが、誤りや欠けがあったらすみません。

※

　ちなみに、下の「追記」の方に記した「韓国語」絡みの話ですが。
　ネットを調べると、韓国語の「저녁（チョニョク）」は、
　日本語感覚の「夕方」より遅い時間かも？という話があったりしました。

　そのため今回記した外国語は、
　「夕方『も』表せる」とか、「大体『夕方』にあたる」的な物であって、
　「日本語の『夕方』と全く同じ！」という訳ではないので、ご注意を。

　なので、例えば海外に行った時などに、
　現地の人に「『夕方』に、あの場所で集合な！」と言われたら。
　「『夕方』は（自分の思う）『夕方』だろうし、聞かなくてもいいか…」と思わず、
　「ごめん、具体的には何時くらい？」と、確認しておくと良いかも？

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「夕涼み（ゆうすずみ）」*10、「納涼（のうりょう）」*11、「太陽（たいよう）」*12
　関連時間帯：「朝（あさ）」、「昼（ひる）」、「夜（よる）」、「深夜（しんや）」
　関連記事：『朝を表す外国語セブン』*13、『太陽を表す外国語セブン』*14、

追記
　他にも「夕方（ゆうがた）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*15：「вечер（ヴィーチェル？、ヴィェーチェル？、ヴィーチャ？）」
・韓国語*16：（夕方と言っても遅め？）「저녁（チョニョク）」、（夕暮れも指す）「해질녘（ヘジルリョク、ヘジルリョッ？）」
・中国語*17：（夕暮れも指す）「傍晚（パンワン、バンワン）」
・インドネシア語 *18：「sore（ソレ、ソレ―）」

追記２
　ちなみに「夕方」や「朝（あさ）」、「夜（よる）」等を表す外国語は、
　それぞれの国の「こんばんは」とか「おはよう」などの挨拶（あいさつ）に、よく入っていたりします。
　例えば今回紹介した①英語「evening（イブニング）」は、「Good evening（グッド・イブニング）／こんばんは」に入っていたりしますし。
　（そしてこれを「morning（モーニング）／朝」に換えると「Good morning（グッド・モーニング）／おはよう」になる訳です）

　なのでその国の「時間（じかん）を表す言葉」を知りたければ、
　その国の「挨拶」から調べてみるのも良いかもですね。

benkyoumemo.hatenablog.com