10/3 国＋英：「あした」っていうのは「朝」のこと？　～「あした」と「朝」と「tomorrow（トゥモロー）」の関係～

　国語＋英語の話ー。
　「明日（あした）」という言葉と、英語の「tomorrow」等に関する話です。

　「あした」と聞いたとき、まず思い浮かべるのは
　今日の次の日である「明日（あした）」ではないかと思いますが。
　日本語などでは「朝」を指して「あした」ということもあります。
　「朝（あした）」みたいな感じですね。

　これに関しては中国の「孔子（こうし）」という人物の
　「朝（あした）に道を聞かば、夕べに死すとも可なり」
　という言葉が有名かもしれません。
　ちなみに意味としては
「朝に人としての大事なことを学べれば、その日の夕方に死んでもかまわない」みたいな意味です。

　で、ここまでは日本や中国など、アジアの話なのですが、
　実は英語圏でも似たようなイメージがあったかもしれません。
　というのも手元の『プラクティカルジーニアス英和辞典』によれば、
　「明日」を意味する「tomorrow（トゥモロー）」という言葉の語源は
　「morrow（朝）」にあるそうです。

　それぞれの詳しい流れは分かりませんが、
　「明日が来た」と実感するのは、夜が明けて「朝」が来た時なので、
　「明日」≒「次の朝」みたいな感じなのかもしれません。
　（まあしばらく日が差さない「極夜（きょくや）」とかもありますが）

　うろ覚えですが、人間は朝の日光によって体内時間を調整しているそうです。
　なので「朝（あした）」の内に適度に光を浴びておけば、
　また気持ちのいい「明日（あした）」を迎えられるかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・孔子（こうし）：
　関連人名：「荀子（じゅんし）」*1、「孫子（そんし）」*2
　関連地名：「曲阜（きょくふ）」*3