国語＋英語＋理科＋生活の話ー。
立秋（りっしゅう）以降の暑さを指す語「残暑（ざんしょ）」と、
その英訳の一つ「the lingering summer heat（ザ・リンガリング・サマー・ヒート）」、
そして「居残る（いのこる）」*1等の意味を持つ英語「linger（リンガー）」の話を。
前置き。
９月になってもまだまだ暑い…ということで、
今回は「残暑（ざんしょ）」という語を調べて見ました。
※
まず「残暑（ざんしょ）」とは、立秋（りっしゅう）後の暑さのことですね。
「立秋（りっしゅう）」とは「二十四節気（にじゅうしせっき）」の一つ…、
今年で言うと「８月７日」だったようなので、
それ以降の暑さは「残暑」ということになるようです。
「残暑」は、文字からして「残った暑さ」という感じですね。
ニュースなどでも、「残暑が厳しい」とか「残暑見舞い」等でよく聞く言葉でもあります。
さて、そんな「残暑」は英語で何というのか？と調べてみると。
和英辞典には「the lingering summer heat（ザ・リンガリング・サマー・ヒート）」などの英語が載っていました。
英語の「summer（サマー）」は「夏（なつ）」、
「heat（ヒート）」は「暑さ（あつさ）」、「熱（ねつ）」のことですね。
では「lingering（リンガリング）」とは何か？と調べてみると。
英和辞典によれば「linger（リンガー）」は「ぐずぐずする」、「居残る（いのこる）」、「だらだら長引く」などの意味があるようです。「lingering」はそれに「ing」をつけたものですね。
なので「立秋以降も残っている（lingering）夏（summer）の暑さ（heat）」→「残暑（the lingering summer heat）」という感じと思われます。
でも個人的には、「linger」に「居残る」という意味があるのが面白いですね。
そのイメージで「残暑／the lingering summer heat」の語を見ると、
少し「『残暑』も『居残り（lingering）』をしているのかな？」って気もします。
夏休みの宿題が終わらなかったのかな…って感じで、ちょっと面白いです。
※
ところでWikipediaによれば、残暑中にも「夏バテ」になることがあるようです。
一番暑い時期は過ぎた…と思っていても、意外に夏バテの可能性があるわけですね。
またそれを除いても、夏から秋になる季節の変わり目は、
夏の疲れなども出て、体調を崩しやすい時期でもあります。
なのでこの時期に頑張りすぎると、反動（はんどう）が大きそうですね。
「残暑（the lingering summer heat）」の方は、まだまだ「居残る（linger）」かもしれませんが。
例え夏休みの宿題がまだ残っていても、
人の方は、あまり無理して「居残り（lingering）」しない方がいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「残暑」に対応する英語は他にもありまして、
和英辞典には「the heat of late summer（ザ・ヒート・オブ・レイト・サマー）」という語も載っていました。
「late（レイト）」は「遅れる」などの意味があるので、
「本来の予定を過ぎても、まだ（遅れて）夏の暑さが残ってるよ～」という感じがしますね。
◆用語集
・残暑（ざんしょ）：
似てる言葉：「残照（ざんしょう）」*2
・linger（リンガー）：
*1:「居残る（いのこる）」や「居残り（いのこり）」については 4/27 学＋英他：「居残り（いのこり）」も「キャリーオーバー」ですか？ ～「carry-over（キャリーオーバー）」と「持ち越し（もちこし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「残照（ざんしょう）」については 9/6 理＋英他：夕日（ゆうひ）が沈んだ後の、「残照（ざんしょう）」の話！ ～「afterglow（アフターグロウ）」と「余韻（よいん）」の話を添えて～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。