理科＋英語＋生活の話―。
「ほおひげ（頬髭）」などを表す英語「whisker（ウィスカー）」と。
よく似ているけれど関係は不明な英語、
「（ちり・ハエを）さっと払（はら）う」意味を表す「whisk（ウィスク）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
先日の記事中で「whisper（ウィスパー）／ささやく」という語について書いた流れで、
辞典で似た語を調べていたら。
「whisker（ウィスカー）」などの語が面白かったので、その話を。
※
まず「whisker（ウィスカー）」とは、英単語の一つですね。
英和辞典によれば、両側（りょうがわ）の「ほおひげ（頬髭）」…、
…つまり頬（ほお）*1に生えた（両側の）髭（ひげ）*2などを表したりするようです。
また「（ネコ・ネズミなどの）ひげ」等の意味もあるらしいので、
ネコ（猫）などが好きな方は、実は普段からその「whisker（ネコのひげ）」を触っていたりするかもですね。
で、人の「ひげ（ほおひげ）」にせよ、ネコ・ネズミの「ひげ」にせよ、
まずそれらで「掃除（そうじ）」は、しないし「できなさそう」ですが。
でも英語だと、ちょっと「できそう」に見えるかもしれません。
というのも英和辞典では、「whisk（ウィスク）」という語が載っていまして。
これは動詞では「（ちり・ハエなどを）さっと払う」、
また名詞では「すばやい動き」、「（羽毛・草・わらなどの）小ぼうき」（小さなホウキ（箒））などの意味を持つようです。
この「whisk」と「whisker」の関係は、不明なのですが。
でも英語では「fight（ファイト）」→「fighter（ファイター）」のように、
動詞に「~er（～するもの）」をつけて名詞にすることもあります。
そう思うと「whisker」が「whisk」＋「~er」という形…、
つまり「whisk（ちり・ハエをさっと払う）」＋「~er（もの）」とも見えるので、
ちょっと「『ひげ（whisker）』で『掃除（そうじ）』をしている…！？」って感じもして面白いですね。
（「whisk」の意味にも、「小ほうき」がありますし）
※
まあ、これらは筆者のジョークですし、
もし「ひげ」が多くても、掃除に使うのはやめた方がいいと思いますが。
ただ特にファンタジー作品などでは、
「地面（じめん）に届くほど長いひげ」の持ち主もいたりしますね。
（大抵「ほおひげ」でなく、「あごひげ（顎髭）」ですが）
その場合、歩くだけで地面のゴミを「ホウキ」のように払ってしまう…ということはあるかもしれません。
本人にしたら、あまり良い思いはしなさそうです。
まあ現実では、「ほおひげ（whisker）」よりも、
髪（かみ）が長い人が、その髪で地面を「さっと払う（whisk）」ことになる方があるかもです。
望まず「チリを払う人（whisk＋er）」にならぬよう、
「ひげ」にしろ「髪」にしろ、長いものには注意すると良いかも？
まあそんな感じで～。
*1:「頬（ほお）」については 8/26 生＋英他：「チーク」は「頬（ほお）」で「木材（もくざい）」ですか？ ～「cheek」と「teak」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「髭（ひげ）」や「顎髭（あごひげ）」については 12/21 社＋英他：「ひげ」の「発毛（はつもう）」が重要ですか？ ～「ひげ」と「リンカーン大統領」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
