生活＋英語＋美術の話ー。
ややこしいタイトルでお送りしておりますが。
化粧台（けしょうだい）としての「ドレッサー（dresser）」と、
「服を着こなす人」としての「ドレッサー（dresser）」の話を。
前置き。
昨日「レッサーパンダ」の記事を書いた流れで、
「ドレッサー」という言葉を連想したので、調べてみました。
※
まず①「ドレッサー（dresser）」というと、家具（かぐ）の一種の印象ですね。
英和辞典によれば「化粧台（けしょうだい）」や「鏡台（きょうだい）」、「鏡つき化粧だんす」等の意味があるようです。
日本語でも家具関連でカタカナ名を見ることは多いですし、
家具の出てくるゲームでも、名前を見ることがある印象ですね。
そんな「ドレッサー」ですが、英和辞典によれば同じ字でまた違う意味の物があるようです。
それが②「dresser（ドレッサー）」ですね。
これは「服装が～な人」とか、劇場などの「着付け師」という意味を持つようです。
家具ではなく、「人」を表す訳ですね。
確かに日本でも「ベストドレッサー賞」等の語を聞く気がしますが、
家具ではなく、「服をうまく着こなす人」が表彰（ひょうしょう）されていますし。
英語の接尾辞「-er」は「～するもの（物・者）」の意味を持っていたりしますが、
ちょうど①家具の「dresser」では「家具」（物）の意味、
②人の「dresser」では「人」の意味を持っている感じですね。
（そしてそもそもの「dress（ドレス）」が「服」とか「服を着る、着せる」と言う意味を持ち、
「dress」＋「-er」＝「dresser」という感じですね）
なので、２つの「ドレッサー」は違う訳ですが。
もし人の②「ドレッサー」が家具の①「ドレッサー」を使った場合、
「『ドレッサー（人）』が『ドレッサー（家具）』を使っている！」なんて言えるかもしれません。
ちょっとややこしくて面白いですね。
※
ところで「ドレッサー（dresser）」が「dress＋er」と考えると。
毎日「服を着る／dress」ことをしている「人（-er）」は、
実はみんな「ドレッサー」と言えるかもしれません。
なので「（鏡つき）化粧台（dresser）」を持っていなかったり、
「ベストドレッサー（best dresser）」ほどオシャレではなかったとしても。
たまに「今の私は『ドレッサー（dresser）』だぜ！」なんて思いながら
「鏡」を見て身支度をしてみる…なんてのも、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
