国語＋英語＋こころの話ー。
特にセクシャルな話ではないので大丈夫…だと思います。
何かをありのままに話す様子…的な意味の語、「赤裸々（せきらら）」と。
それに対応する英語の一つ、「naked（ネイキッド）／裸（はだか）など」の話を。
前置き。
昨日「赤の他人（あかのたにん）」*1という語について書いた流れで、
同じ「赤」を含（ふく）む語「赤裸々（せきらら）」が気になったので、調べてみました。
※
まず「赤裸々（せきらら）／赤裸裸」とは、ありのままを語る…みたいな感じの言葉ですね。
国語辞典では、「包（つつ）み隠（かく）さない様子」と説明されていました。
例えば隠されていた秘密（ひみつ）や、スキャンダルを話す時に使われる語でもあるので、
推理サスペンスや、芸能（げいのう）系でよく聞く言葉の気がしますね。
で、「赤裸々」には「裸（はだか）」という字も入っていて、
（飾らない）「ありのまま」感を出している感じですが。
これについては、英語でも割と似たイメージかもしれません。
というのも、「赤裸々」を表す英語に「naked（ネイキッド）／裸、など」があるらしいからですね。
まず和英辞典で「赤裸々（せきらら）」を調べてみると、
「赤裸々な事実」に対応する英語として「naked fact（ネイキッド・ファクト）」等、
また英和辞典では「赤裸裸な告白（こくはく）*2」を表す英語として「naked confession（ネイキッド・コンフェッション）」という語が書いてありました。
英和辞典によれば「naked（ネイキッド）」は、
「裸（はだか）の」や「ありのままの」といった意味を持つようです。
なので「ありのままの（naked）事実（fact）」→「赤裸々な事実（naked fact）」みたいな感じですかね。
そう考えるとある意味、
「『事実（じじつ）』は『裸（naked／赤裸々）』になることがある！」と言えるかもですね。
そういえば推理小説とかでも、「真実（しんじつ）を丸裸（まるはだか）にしてやるぜ！」みたいなセリフも時にある（あるいは昔あった）気がします。
※
ところで、「事実が裸（はだか）になることがある」と言うと、
逆に「それ以外の事実は裸でないのか…」とか、
「他の事実は『服（ふく）』でも着ているのか…？」みたいな気分になるかもですね。
まあ、実際に「事実」や「言葉（ことば）」が「服」を着ることは無いかもですが。
でも一方で、「虚飾（きょしょく）」や「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」*3など、
「ちょっと（事実やデータを）飾（かざ）ってごまかすか…」みたいな言葉はあったりしますね。
そういう意味で、人が「言葉を飾る」とか「事実を都合良く見せる」ことはあるかもです。
もちろん、何でも「ありのまま（naked）」がいいわけではないかもですが。
でも「なんか言葉に飾り（修飾語）をつけすぎて話しにくいな…」とか、
「自分で、大事なことが分からなくなってきたな…」ということがあれば。
「赤裸々（せきらら）な／naked」という語を思い出してみるのも、いいかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・赤裸々（せきらら）／赤裸裸：
逆っぽい語：「美化（びか）」*4、「脚色（きゃくしょく）」*5、「捏造（ねつぞう）」*6
関連記事：『赤を表す外国語セブン』*7
*1:「赤の他人（あかのたにん）」については 4/26 国＋英：あの人は「コンプリート・ストレンジャー」ですか？ ～「赤の他人（あかのたにん）／complete stranger」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「告白（こくはく）」については 2/7 生＋英：「バレンタインデー（Valentine's Day）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」や「粉飾（ふんしょく）」については 6/16 社＋国：「決算（けっさん）」もたまには「化粧（けしょう）」しますか？ ～「粉飾決算（ふんしょくけっさん）」と「粉飾（ふんしょく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「美化（びか）」については 2/26 生＋英他：「美化（びか）」と「美化（びか）」は「逆（ぎゃく）」ですか？ ～「beautify（ビューティファイ）／飾（かざ）る」と「clean-up（クリーン・アップ）／片付（かたづ）ける」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「脚色（きゃくしょく）」については 9/2 国＋社他：「脚色（きゃくしょく）」は「提出（ていしゅつ）」するものですか？ ～「脚色／履歴書（りれきしょ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「捏造（ねつぞう）」については 5/21 国＋美他：「捏造（ねつぞう）」したことはありますか？ ～事実の「捏造」と、土をこねる「捏造」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『赤を表す外国語セブン』については 4/25 美＋諸外他：「赤（あか）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
