生活＋英語＋こころの話ー。
何かを美しくすること、「美化（びか）」と。
それに関係しながらも、逆（ぎゃく）っぽい２つの英語、
「beautify（ビューティファイ）／飾（かざ）る」や、
「clean-up（クリーン・アップ）*1／片付（かたづ）ける*2」の話を。
前置き。
まず「美化（びか）」というと、何かを美（うつく）しくすることですね。
例えば、昨日の記事で書いた「美化活動（びかかつどう）」などでは、
主に「掃除（そうじ）」*3をして、色々な場所を綺麗（きれい）にする…というイメージがある気がします。
で、そんな風に筆者としては「美化」は「掃除」のイメージも強いのですが。
しかし改めて調べてみると、「美化」にも色々種類があって、
その中である意味「逆（ぎゃく）」っぽくなることもあるようです。
というのも、「飾（かざ）る」と「片付（かたづ）ける」という語が関わるからですね。
（※この辺りは英語だと分かりやすいので、以下少し英語の話になます）
まず和英辞典では「美化運動（びかうんどう）」という語に対して、
２つの英語「beautify（ビューティファイ）」や、「clean-up（クリーン・アップ）」という語が使い分けられておりまして。
（具体的には「美化運動」に対して、「a campaign to beautify the school」と「a campus clean-up campaign」という２つの訳し方がありました）
英和辞典によれば「beautify（ビューティファイ）」は「～を美しくする」とか「飾（かざ）る」、
また「clean-up（クリーン・アップ）」は「きれいに清掃（せいそう）する」、「片付（かたづ）ける」などの意味を持つようです。
例えば、もうすぐある「ひなまつり」などの「イベント」では、
色んな飾りを①「飾ったり（beautify）」もしますが。
しかし、イベントが終われば、その飾りも②「片付ける（clean-up）」対象になります。
「飾りをつける／飾る」⇔「飾りを外す／片付ける」と考えると、
ある意味「逆（ぎゃく）」とも言えそうな①「飾る」・②「片付ける」の行動を、
どちらも「美化運動」や「美化」と言えるのは、ちょっと面白いですね。
そう考えると「『美化（飾る）』と『美化（片付ける）』は『逆（ぎゃく）』（かも）！」と言えるかもですが。
…人に話すと「何を言ってるんだ…？」と思われそうな文ですね。
※
ところで情けない話ですが、
筆者は（気分が乗れば）何かを「飾る（beautify）」は好きでも、
「片付ける（clean-up）」の方はちょっと面倒くさがる…みたいな感じだったりします。
そう考えると、「美化（飾る）」と「美化（片付ける）」は
どちらも好きとは限らず、また人によって好みが違うかもですね。
あなたは上記の「美化（びか）」について、何か好き嫌いなどはあるでしょうか？
イベントで何かを「飾る（beautify）」ことや、
または何かを「片付ける（clean-up）」ことがあったら。
一緒に考えてみるのも、ちょっと面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに本文に書いた以外にも、
「本来の物より美しく見せる」みたいな意味の「美化（びか）」もあったりします。
こちらの場合は例えば「自分の意見を美化する」というように、
「正当化（せいとうか）」と似た意味を持つこともありますね。
◆用語集
・美化（びか）：
関連用語：「掃除（そうじ）」、「大掃除（おおそうじ）」
関連記事：『ごみに関わる例語セブン』
・美化（びか）【本来より美しく見せる】
逆っぽい語：「赤裸々（せきらら）」*4
・美化運動（びかうんどう）／美化活動（びかかつどう）：
関連用語：「推進（すいしん）」*5
・beautify（ビューティファイ）：
関連用語：「beautiful（ビューティフル）」*6
*1:「clean up（クリーン・アップ）」や「大掃除（おおそうじ）」については 12/31 英語＋ゲーム：ゲームはこまめに「掃除（クリンナップ）」しますか？ ～「大掃除」と「clean up」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「片付ける（かたづける））」や「tidy（タイディ）／片付ける」については 12/26 生＋英：「片付け（かたづけ）」は「満足（まんぞく）」と同じですか？ ～英語の「tidy（タイディ）／片付ける、満足な」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「掃除（そうじ）」や、記事『ごみに関わる英語セブン』については 2/8 英＋生他：「ごみ」に関わる英語７つ＋α！ ～「今週の英語セブン」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「赤裸々（せきらら）」については 4/27 国＋英他：「事実（じじつ）」は「裸（はだか）」になりますか？ ～「赤裸々（せきらら）／naked（ネイキッド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「推進（すいしん）」については 2/25 社＋英他：「美化活動（びかかつどう）」を「スラスト」してますか？ ～「推進（すいしん）」と「thrust（スラスト）／推進」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「beautiful（ビューティフル）」については 9/10 英＋こころ：「キュート（cute）」・「プリティ（pretty）」・「ビューティフル（beautiful）」！ ～「かわいい」・「美しい」に関する英語（一部）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
