4/7 国＋英他：「しまう」時には「ダンス」しますか？　～「仕舞う（しまう）」と「舞（まい）」の話～

　国語＋英語＋体育の話ー。

　物を片付（かたづ）ける意味もある語、「しまう」と、
　その表記の一つ、「仕舞う（しまう）」等の話を。
　「舞（まい）／dance（ダンス）」*1も参考にしつつ。

　前置き。

　まず「しまう」というと、物を片付（かたづ）ける、という意味もある言葉ですね。
　例えば「服をタンスにしまう」とか、「ペンを筆箱（ふでばこ）にしまう」といった感じです。

　で、そんな「しまう」は、普段ひらがな表記が多い気がしますが。
　これは漢字にすると、またちょっと面白かったりもするようです。

　というのも国語辞典によれば、
　「しまう」は「仕舞う（しまう）」とも書くらしく。

　何故「仕舞う」と書くのかは…、
　手元の辞典等を調べても不明だったのですが（すみません）。
　（国語辞典によれば、能（のう）に「仕舞（しまい）」という舞があるようなので、それと関係しているかもですが）

　ただ「舞（まい）」は英語で言うと「dance（ダンス）」のことですね。
　そう思って「仕舞う（しまう）」という字を見ると、
　「（物を）『しまう（仕舞う）』時には『ダンス（舞）』するものなのか…！？」
　って思われそうな感じもして、面白いですね。

※

　まあ、由来がなんであっても、
　現在の「しまう」に「舞／ダンス」の要素はあまり関係なさそうですが。

　でも「ダンス（舞）」が好きな方などは、
　何か物を「しまう（仕舞う）」時に、
　「仕舞う」の「舞（まい）」の字を思い浮かべると、ちょっと楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「しまう」には「終う（しまう）」という表記もあるようです。
　この表記は特に「終い（しまい）」や「お終い（おしまい）」といった語に使われるイメージもありますね。
　（ただ国語辞典によれば、「仕舞い」や「お仕舞い」でも同じ意味を表せるようですが）

　でも筆者はまだ、「終う（しまう）」という表記にあまり慣れていないので、
　例えば「服を終（しま）う」という文を見ると、
　ちょっと「その服を使うのを最後に（お終いに）するのか…？」なんて、違うことをイメージしてしまいますね。

◆用語集
・しまう：

・仕舞（しまい）【能】：