9/2 国＋社他：「脚色（きゃくしょく）」は「提出（ていしゅつ）」するものですか？　～「脚色／履歴書（りれきしょ）」の話～

　国語＋社会＋こころの話―。

　事実に色々付け足す…という意味やイメージのある語「脚色（きゃくしょく）」と、
　その意味の一つらしい、「履歴書（りれきしょ）」絡みの話を。

　前置き。

　まず「脚色（きゃくしょく）」というと、事実（じじつ）にあることないこと付け足す…みたいなイメージもある語ですね。
　ざっくり言うと、「盛る（もる）」とか、「話を盛る」って感じもします。

　国語辞典によれば、「脚色」は「事実に枝葉を付けて面白くする」とか、
　「物語や事件を映画や演劇に演出できるように、脚本に組み立てること」という意味があるようですね。
　（なので筆者がイメージしていた「脚色」は、「事実に枝葉を付けて面白く～」寄りっぽいです）

　そんな訳で、今は「付け足す」や「演劇・創作」の印象が強そうな「脚色」ですが。
　しかし昔は、また違った意味を持っていたようでもあります。
　というのも、「履歴書（りれきしょ）」としての意味があるらしいからですね。

　漢和辞典を調べてみると、「脚色」には、
　「昔、仕（つか）えるときに出した履歴書（りれきしょ）」の意味もあるようで。　
　「仕える（つかえる）」とは誰かに従ったり、役人として働いたりすることであり、
　「履歴書（りれきしょ）」は、ある人の学業や職業の経歴（けいれき）*1について書いた書類ですね。
　今でも会社（かいしゃ）に入る時などに、よく提出（ていしゅつ）したりする物です。

　なので、昔は「履歴書を提出する」という意味合いで、
　「『脚色（履歴書）』は提出するもの」と言ったりしたのかもしれませんが。

　…でも今の「脚色」は「事実に色々付け足す・盛る」イメージもあるので、
　今同じことを言うと、「本当の経歴に、かなり『盛った』履歴書を出してたの…？」って思われてしまいそうですね。~~学生時代は勉強も運動もトップでモテモテで、部活動でも全て優勝してました！的な~~

※

　まあ、今の就職活動がらみでも、
　「ちょっとぐらい盛ったり、嘘*2をついてもいいのでは…」的な意見は聞いたこともあります。
　その意味で、「脚色した（盛った）履歴書」を「提出」しておられる方は、結構おられるかもですね。

　それらの善し悪しは、筆者には分かりませんが。
　ただ筆者自身はビビリなので、　
　後でバレても問題ない「脚色」や「嘘」でも、「やってしまった…」と恐れすぎるかもですね…。
　その意味では、精神的なデメリットがかなり大きいかもです。

　まあ事実や自分の経歴・過去は、ついつい色々「盛り」たくなる…、
　それこそ、劇のように「脚色」したくなったりするかもですが。
　でも後で自分が、「劇的（げきてき）」に体調・精神悪化しても難なので、
　「脚色（履歴書）」を書く時は、一度色々考えてみるのもいいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「脚色」を和英辞典で調べてみると、
　英語では「dramatization（ドラマタイゼ－ション）」となっていました。
　こちらも「事実をドラマ（drama）っぽくする」→「脚色（dramatization）」という感じで分かりやすいかもですね。

追記２
　ちなみに調べた感じでは、「脚色」には色々な意味があるようです。

　まず国語辞典には、
　①「事実に枝葉を付けて面白くする」とか、
　②「物語や事件を映画や演劇に演出できるように、脚本に組み立てること」
　などの意味が載っていました。

　そして漢和辞典には、
　③「昔、仕（つか）えるときに出した履歴書（りれきしょ）」、
　④「中国劇の役わり（役割）」、
　⑤「劇（げき）の筋書き（すじがき）」
　⑥「小説などを劇・映画に上演できるように書きなおす」
　などの意味がありました。

　これらの意味の関係や、順番などは分かりませんが。
　全てが関係していると仮説を立てると、

　③「履歴書（その人がどういう人か）」としての「脚色」
　→④「劇の役割（その人が劇の中で何をするか）」としての「脚色」
　→⑤「劇の筋書き（劇全体がどう動くか）」としての「脚色」
　→⑥や②の「小説などを劇（劇っぽい流れ）にする」こととしての「脚色」
　→①「事実に枝葉を付けて（劇っぽく）面白くする」こととしての「脚色」

　…っていう流れで変化していったのかもしれませんね。
　ただ、あくまで筆者の仮説なのでご注意を。

追記３
　ちなみに競馬（けいば）では「脚色（あしいろ）」という言葉もあるようです。
　競走馬（きょうそうば）の走り具合を表す語で、
　「脚色が良い」「脚色が悪い」などと言ったりするようですね。
　（戦争における「旗色（はたいろ）が良い／悪い」に似た感じもします）

　なので、記者さんが「あの競走馬、勝ったけどギリギリ、『脚色（あしいろ）』はイマイチだったな…」と思ってても、
　後で「いやー、あの競走馬の『脚色』は、今日もバッチリでした！他を全く相手にしてませんでしたよ！」とか記事に書いてしまうと、
　「『脚色（あしいろ）』を『脚色（きゃくしょく）』した！」ということになるのかもしれません。

◆用語集
・脚色（きゃくしょく）：
　関連用語：「冗談（じょうだん）」、「捏造（ねつぞう）」*3、「真実（しんじつ）」*4、「補足（ほそく）」*5、「幻（まぼろし）」*6
　似てる語：「脚注（きゃくちゅう）」*7、
　関連記事：『嘘を表す外国語セブン』*8、『真実を表す外国語セブン』

・履歴書（りれきしょ）：

・脚色（あしいろ）【競馬】：

benkyoumemo.hatenablog.com