国語＋英語の話―。
「脚につければ、ノートを忘れる心配は無くなる…！」的な話ではありません。
文や本の下に書いてある説明、「脚注（きゃくちゅう）」と、
それに対応する英語「footnote（フットノート）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「脚色（きゃくしょく）」*1という語について書いた流れで、
「脚注（きゃくちゅう）」という語が気になったので、その話を。
※
まず「脚注（きゃくちゅう）」とは、文や本などの下にある注（ちゅう）・注釈（ちゅうしゃく）…説明（せつめい）のことですね。
当ブログでもよく使っているもので、文字の後ろに出てくるこれ→「*2」も「脚注」だったりします。
もちろん、文や本に生物のような「脚（あし）」*3はありませんが、
まあ人間だと脚・足は下にあるので、
「脚の方（下）にある注」→「脚注」って感じですかね。
で、個人的には賢そうな感じもする語、「脚注」ですが。
でも英語だと、ちょっと響きが「面白い」と思う方もおられるかもしれません。
というのも和英辞典によれば、
「脚注」は英語で「footnote（フットノート）」ともいうらしいからですね。
英和辞典によれば、
「foot（フット）」は「脚・足」（※「脚」には「leg（レッグ）」が当てられることも多いですが）
「note（ノート）」*4は「注・注釈」という意味があるらしいので、
まさに「foot（脚）」＋「note（注）」→「foot（脚注）」という感じですね。
…でも日本での「ノート」は、「ノートブック（notebook）」の印象も強いですね。
なので「footnote（脚注）」や「『footnote（脚注）』をつける」と聞くと、
ちょっと「『脚（foot）』に『ノート（note）』がついているの…！？」と思いそうで、面白い気もします。
※
ちなみに「脚注」があるほど偉い…ということは別にないのですが。
でも本によっては、「脚注」の部分がけっこう面白かったり、
またジョーク・おふざけ的な文が書いてあって楽しかったりもします。
なので、今度あなたが本などを読んだときに、
「なんか本文の下に、説明（note）が書いてあるな…」と思ったら。
ちょっとその下、「脚（foot）」の方まで見てみると
面白い「脚注（footnote）」を楽しめたりする、かも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「頭注（とうちゅう）」という語もあります。
これは脚注の逆、文の「上（うえ）」に出てくる説明（注・注釈）のことですね。
この「頭注」は和英辞典によれば「headnote（ヘッドノート）」というようです。
…やはり頭（head）*5にノートをつけている感じもして、ちょっと面白いですね。
そして文の横（よこ）…傍（そば）に出てくる説明は「傍注（ぼうちゅう）」というようです。
これに対して、英和辞典では「side notes（サイド・ノーツ）」という英語が載っていましたが、
和英辞典では「marginal notes（マージナル・ノーツ）」という語も載っていたりしました。
（※「notes（ノーツ）」は「note」の複数形ですね。
手元の英和辞典で「footnote」や「headnote」は単語として載っていましたが、「sidenote」の項目自体はありませんでした。上記の「side notes」は、単語「note」の例文の中にあった物ですね。）
追記２
ちなみにある文や本に、どれくらい「脚注」を載せるかは好みですが。
筆者は用語に説明を入れたくなるクセがあり、文が長くなりやすいので、
ある程度の部分を「脚注」に移した方が、テンポが良くなることも多いですね。
また当ブログでは、記事の下に「追記」や「用語集」などの場所もよく設けているので、それらも実質「脚注」…みたいな所はあるかもしれません。
◆用語集
・脚注（きゃくちゅう）：
関連用語：「†（ダガー）／短剣符（たんけんふ）」*6、「約物（やくもの）」、「ルビ」*7、「編集（へんしゅう）」*8、「テロップ」*9、「実況（じっきょう）」*10
似てる語：「脚光（きゃっこう）」*11
・footnote（フットノート）：
・頭注（とうちゅう）：
・傍注（ぼうちゅう）
*1:「脚色（きゃくしょく）」については 9/2 国＋社他：「脚色（きゃくしょく）」は「提出（ていしゅつ）」するものですか？ ～「脚色／履歴書（りれきしょ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:文や本の下の方に出てくる説明文、これが脚注ですね。
*3:「脚（あし）」や「足（あし）」については 7/10 英＋体：「体（からだ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:英語の「note（ノート）」や「ノートブック（notebook）」については 10/23 英語：ノート／「メモ書き」で、「お金」で、「音符（おんぷ）」なものなーんだ？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「頭（あたま）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！ ～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:脚注に使われたりする印「†（ダガー）／短剣符（たんけんふ）」、また「約物（やくもの）」については 6/24 英＋ゲーム他：文（ぶん）の中に「ダガー（dagger）」はありますか？ ～脚注（きゃくちゅう）の「†／ダガー／短剣符（たんけんふ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ルビ」については 11/13 国＋英他：「字（じ）」の「ルビ」は「宝石（ほうせき）」ですか？ ～「ルビ」と宝石の「ルビー（ruby）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「編集（へんしゅう）」については 7/25 社＋国：「古代（こだい）」に「編集者（へんしゅうしゃ）」はいましたか？ ～『古事記（こじき）』や「編者（へんしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「テロップ」については 8/30 情＋英他：「テロップ」は「画面（がめん）」を走りますか？ ～「テロップ」と「字幕（じまく）」と「装置（そうち）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「実況（じっきょう）」については 7/11 国＋ゲーム他：「実況（じっきょう）」と「実況」は違いますか？ ～「実況／実際の状況」や「実況放送（じっきょうほうそう）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「脚光（きゃっこう）」については 3/22 国＋英：家でも「脚光（きゃっこう）」は浴びれますか？ ～「脚光（きゃっこう）／footlight」と「足元灯（あしもととう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
