生活＋国語＋社会の話―。
寝ている時に体の向きを変える①「寝返り（ねがえり）」と、
「裏切り（うらぎり）」の意味を持つ②「寝返り（ねがえり）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「願い（ねがい）」について調べている中で、
近くにあった語の「寝返り（ねがえり）」が気になったので、その話を。
※
まず①「寝返り（ねがえり）」は、寝ている時に、体の向きを変えることですね。
例えば、熟睡（じゅくすい）している時に無意識（むいしき）で行ったり、
あるいは、寝られなくて体の向きを変えることなどを指すようです。
そんな訳で、割と身近な感じのする「寝返り」ですが、
一方では、物騒（ぶっそう）な意味もあったりします。
というのも、「裏切り（うらぎり）」という意味で、②「寝返り（ねがえり）」の語を使うことがあるからですね。
味方（みかた）を裏切って、敵（てき）の側（がわ）につく、みたいな意味です。
どちらかというと昔の言葉っぽくもあるので、
特に戦国時代（せんごくじだい）系の物語、時代劇（じだいげき）などで聞く印象です。
（動詞形の「寝返る（ねがえる）」も、そちらでよく聞く印象です）
ちなみに、裏切りを「寝返り」と呼ぶようになった理由ですが…、
…国語辞典等で調べてみたのですが、不明でした。すみません。
辞典では「寝返りには２つの意味があるよ」的な記述のみで、関係は不明でした。
まあ本来の①「寝返り」の、「寝ている時の体の向きを変える」という動きから、
「向きを変える」→「戦う相手を変える」→「裏切る意味の『寝返り』」
みたいな感じかな？という気もしますが。
ただこれはあくまで筆者の仮説なので、詳細は不明ですね。
さて、筆者はもう、②「寝返り（裏切り）」の語に慣れてしまっていますが。
しかしよく考えると不思議な気もしてきましたし、
特に外国人の方には、「なんで？」という感じかもしれませんね。
例えば「あいつが敵に『寝返った』（こちらを裏切った）！」という文に対し、
外国人の方は、まず「何故そこで『寝返り』系の語を使うの…？」とか、
「『裏切る（寝返る）』人は（その前に）『寝てた』んですか…？」なんて思うかもですね。
想像してみるとなかなかシュールです。寝ながら裏切るという謎の高等テクニック
※
まあ日本国内では、
①寝てるときの「寝返り」と、②「寝返り（裏切り）」は何となく区別されて、
混乱は起きにくいかもですが。
でも一方で、「何で『裏切り』を『寝返り』と言うの？」と聞かれた時、
答えられる人は少なそうな気もしますね。
もちろん、言葉を全て知ってなきゃいけない…という訳ではないですが。
でも「裏切り」系の語に「寝」の字が使われている時点で、もうなんか面白い気もしますね。
なので少し調べておくと、それこそ外国人の方との会話で、
「日本語では、『寝返り』にも色々あって～」と、ネタに使えるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「寝返り」をネットで調べてみると
「赤ちゃんの『寝返り』は何歳から？」とか、
「『寝返り』しやすいベッド」的な文・語が見つかりました。
…②「寝返り（裏切り）」の語を調べた後だと、なかなかシュールな気分になりますね。ベッドで赤ちゃん大反乱
追記２
ちなみに裏切り系の言葉では「手のひらを返す（てのひらをかえす）」というものもあります。
クルッと手のひらを返すように簡単に、また大きく態度（たいど）を変える…という感じですね。
例えば、主人公がお金持ちの頃は優しかったキャラが、
（主人公が）貧乏（びんぼう）になると急に冷たくなり、ひどいことを言ってきた…みたいな感じです。
これに関してはネットでも表現がいくつかある印象で、
例えば「手のひらクルックル」、「テノヒラクルー」、（あまりにも回りすぎて）「手のひらドリル」、「○○の手のひらはもうボロボロ」、「○○の手のひら、そろそろねじ切れそう」などがあったりする感じですね。
（※後半についてはむしろ「手のひら」より「手首（てくび）」を使った表現が多いかもしれません。後で気づきました、すみません）
簡単に手のひらを返す悪人キャラにはイラッときたりもしますが、それに対する上記の語達はちょっと面白くて好きだったりします（後半はリアルに考えるとちょっと怖いかもですが）。
追記３
ちなみに裏切りの意味の「寝返り」を和英辞典で調べてみると、
英訳の一つに「double-cross（ダブルクロス）」というものがありました。…響きが格好いいですね。
「あいつまた『寝返った』よ」というのも、「あいつまた『double-cross（ダブルクロス）』したよ」というとカッコいい感じもするのがズルいですね。
ちなみにＴＲＰＧというゲームの一種で、『ダブルクロス』というシステムもあったりします。
◆用語集
・寝返り（ねがえり）【睡眠関係】：
似てる言葉：「見返り（みかえり）」*1
・寝返り（ねがえり）【裏切り】：
*1:「見返り（みかえり）」については 7/16 国＋社他：「資金（しきん）」や「物資（ぶっし）」も「振り向き（ふりむき）」ますか？ ～取引の「見返り（みかえり）」と、振り向く「見返り」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
