生活＋中国語＋英語＋国語の話ー。
髪（かみ）等を洗う洗髪剤（せんぱつざい）、「シャンプー（shampoo）」と、
寝台車（しんだいしゃ）などの「二段ベッドの上段（じょうだん）」を意味する、
中国語「上铺（シャンプー、シャンプゥー等）」の話を
前置き。
昨日、「上火（シャンフオ）」という中国語について書いた流れから、
調べていたら見つけた、「上铺（シャンプー）」という語周りの話を。
※
まず、普段「シャンプー（shampoo）」というと、髪（かみ）を洗うもの、という印象ですね。
Wikipediaによれば「洗髪剤（せんぱつざい）」とも呼ばれるようです。
ちなみに上に「shampoo（シャンプー）」という英語表記も載せたように、
元々「シャンプー」は日本語ではありませんが。
でも今では割と日常的に使うので、ほぼ日本語（でもある）感じですね。
さて、シャンプーにも色々あるかと思いますが、
基本的には（とろみのある）「液体（えきたい）」というイメージです。
なので「シャンプー（の上（うえ））に寝（ね）る」ことはできなさそうですが…。
（どんどん沈んだり、下に突き抜けそうですが）
にも関わらず中国語では、
ある意味「シャンプーに寝る、シャンプーの上に寝る」ことが、あったりしそうです。
というのも手元の中国語辞典やネットによれば、
中国語の「上铺（シャンプー、シャンプゥー、シャンプ）」という語は、
「寝台車（しんだいしゃ）の（二段ベッドの）上段（じょうだん）」や「二段ベッドの上」などを意味するらしいからですね。
（逆に下のベッドなどは「下铺（シャープ―、シャープゥー、シィアプゥー）」というらしいです。
また「寝台車（しんだいしゃ）」とは、乗客が泊（と）まれる列車のことですね）
なので「二段ベッドの『上段（上铺）』で寝ます」という言葉は、
一部をざっくり中国語に変えると、「『上铺（シャンプー）』で寝ます」となるのかもですが。
これを日本や英語の感覚で聞くと、
「『シャンプー（洗髪剤）』で寝るってどういうこと…！？」
なんて思いそうで、面白いですね。沈んでいきそうでちょっとホラー感
※
まあ「言語が違うから、同じ響きでも意味は違うだろ」という話なのですが。
でもその意味の組み合わせが、面白いことになってたりして興味深いですね。
なので、もしあなたが「二段ベッド」の「上段（上铺）」で寝ることがあり、
しかもその前に、お風呂で「洗髪剤（シャンプー）」を使うことがあれば。
「『シャンプー（shampoo）』してから『シャンプー（上铺）』で寝るぜ！」
なんて思ってみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
