国語＋英語＋生活（塗装）＋こころの話―。
「これが…恥の最終形態だ…！」的なバトルマンガ話ではありません。
恥（はじ）…恥ずかしい失敗などを重ねる「恥の上塗り（はじのうわぬり）」と、
塗装（とそう）などで仕上げに塗ること、「上塗り（うわぬり）」、
そしてその英訳「the final coating（ザ・ファイナル・コーティング）」などの話を。
前置き。
この頃のブームで「上（うえ）」周りの言葉を調べていたら
「上塗り（うわぬり）」周りが面白かったので、その話を。
※
まず「恥の上塗り（はじのうわぬり）」とは、失敗（しっぱい）を重（かさ）ねることですね。
「恥（はじ）」をかく…恥ずかしい失敗や経験（けいけん）をした後に、
またさらに（その上に）恥をかく、という感じです。
で、意味合いとしてはそんな感じなので、
「恥の上塗り」は「カッコ悪い（格好悪い）」イメージかと思うのですが。
しかし一部を英語にすると、少し「カッコ良い（格好良い）」感じが出るかもしれません。
というのも「上塗り（うわぬり）」という語が、「ファイナル・コーティング」と呼ばれたりもするからですね。
まず国語辞典によれば、「上塗り（うわぬり）」とは、
壁（かべ）塗（ぬ）りや漆（うるし）塗り、塗装（とそう）などの時に、「下塗りや中塗りの上にさらに塗ること」らしいです。
「仕上げ塗り（しあげぬり）」とも呼ばれるようなので、「塗装の最後（さいご）の仕上げ」って感じですかね。
で、この「上塗り」を和英辞典で調べてみると、
「the final coating（ザ・ファイナル・コーティング）」とか、
「the last coating（ザ・ラスト・コーティング）」などの英訳が載っていました。
…なんか、響きがやたらカッコいいですね。ゲームとかの技名みたいです。
（英和辞典によれば「final（ファイナル）」や「last（ラスト）」は「最後の」、
「coating（コーティング）」は「塗り」や「上塗り」を意味する言葉らしいです）
まあ和英辞典には、そのまま「恥の上塗り」の英訳も載っており、
そちらは「add to one's shame（アド・トゥー・ワンズ・シェイム）」…、
…ざっくり言うと「（○○さんの）恥が増える」意味合いなので、特に格好よくはないのですが。
でももし「恥の上塗り」の「上塗り」だけを訳すと。
誰かの「それは『恥』の『上塗り』だね」というセリフが、
「それは『恥』』の『ファイナル・コーティング（final coating）』だね」となりそうで、ちょっと面白いですね。
※
まあ、残念ながら響きを格好よくしても、
恥は恥…失敗は失敗であることは変わらないのですが。
でももしあなたが、失敗に失敗を重ねて、
「『恥の上塗り（add to one's shame）』でイヤだ…」と落ち込んだときには。
これを「最後の（final）」恥にしよう、という思いを込めて、
「これが『恥』の『ファイナル・コーティング（最後の上塗り）』だ！…でした！（過去形＆決意）」
なんて、思ってみても良いかも？
まあそんな感じで～。
