英語＋国語＋こころの話―。
直訳すると「箱（はこ）の外（そと）」って感じなのに、
意外と「独創的（どくそうてき）」などの意味がある英語、
「out-of-box（アウト・オブ・ボックス）」の話を。
「独創（どくそう）／originality（オリジナリティ）」などの語を参考にしつつ。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日は「output（アウトプット）」という語について書きましたが。
英和辞典ではその語の近くに、
「out-of-box（アウト・オブ・ボックス）」という語がありまして。
（ネットで調べた感じでは「out of the box」とも）
ちなみに英語の「out（アウト）」は「外（そと）」、
「of（オブ）」は「～の」、
「box（ボックス）」は「箱（はこ）」などの意味を持つ語ですね。
なので「out-of-box」は、
直訳すると「箱（はこ）の外（そと）」という感じになりそうですが…。
しかし、実際にはまた違った意味があるようです。
というのも英和辞典によれば「out-of-box（アウト・オブ・ボックス）」には、
「型（かた）にはまらない」、「独創的（どくそうてき）」などの意味があるらしいからですね。
ちなみに「独創（どくそう）」とは、国語辞典によれば、
「他のまねでなく、独自（どくじ）の考えて物事を作り出すこと」らしいです。
また和英辞典で「独創」は「originality（オリジナリティ）」、
「独創的」は「original（オリジナル）」、「creative（クリエイティブ）」などと訳されていました。
これらは日本でもカタカナ語として有名なので、こちらから考えても分かりやすいかもですね。
なのでざっくり言うと「out-of-box」≓「独創的」＝「オリジナリティがある」って感じかと思います。
日本でも上記のように「型にはまらない」、「型破り（かたやぶり）」などの語はあるので、
そんな感じの意味合いかな…とは思うのですが。
…でも筆者としては、
「box（ボックス）」や「箱（はこ）」は「人のオリジナリティを縛るもの」というより、
「普通の箱」というイメージがまだ強いですね。
（上に挙げた「型にはまらない」、「型破り」ほどピンとこない感じです）
なので筆者が誰かに、
「『out-of-box』は『オリジナリティがある』ってことなんだぜ！」と言われても。
まだ「『箱の外（out-of-box）』に『オリジナリティ』があるの…？」なんて思ってしまいそうですね。
配達された荷物、開けて中身を出したの…？みたいなノリで
※
まあ和英辞典で「型にはまらない」や「独創」などを調べても、
上の「out-of-box」は出てこなかったので、
あくまで言い回しの一つ…みたいな感じかもですが。
でもこの12/25の「クリスマス」に「箱」と聞くと、
つい「プレゼントの箱」をイメージしてしまい、
なんとなく面白いな…と思った次第です。
サンタさんのプレゼントは箱の中ではなく、外にあったのです
ちなみにイメージの問題かもしれませんが、
「箱（はこ）」は何となく「型（かた）」より、破りやすそう・出やすそうな感じもします。
なので「『型』を『破り』たいけど、そんな力や元気は無いかも…」と思ったら、
「『箱の外（out-of-box）』なら、ちょっと出やすそうかも…？」とイメージを変えて、色々やってみるのもいいかもですね。
そうしている内に、何か「オリジナリティがある（out-of-box）」物を作れるかも？
まあそんな感じで～。
