生活＋英語＋国語の話―。
お茶などを２回目に煮出して、味が薄くなった「二番煎じ（にばんせんじ）」と、
「面白みのない真似（まね）」などを表す「二番煎じ」、
そしてそれに対応する英語の一つ「pale imitation（ペイル・イミテーション」などの話を。
「pale（ペイル）／薄い、青白い（あおじろい）」の解説をしつつ。
前置き。
今日は２月８日…２（に）・８（は）の日ということで。
「二番煎じ（にばんせんじ）」という語が気になったので調べてみました。
※
まずお茶などの、「二番煎じ（にばんせんじ）」とは、
薬草（やくそう）やお茶を２回目に煮出した物、という感じですね。
（「煎（せん）じる」というのが「煮て成分（せいぶん）を出す」意味です）
当然、１回目よりは味（あじ）や成分が薄（うす）くなっていたりしますね。
で、上記のお茶の「二番煎じ」に由来して、
言い回しとしての「二番煎じ（にばんせんじ）」というものもありまして。
こちらは「一回目の真似（まね）で、面白みや新鮮（しんせん）みがないもの」みたいな感じの意味ですね。
今でいうと「ただのコピー」とか「繰り返し」、「つまらないパクリ」みたいな感じでしょうか。
そんな訳で「二番煎じ」は、一回目よりただ薄まる…「つまらない」印象なのですが。
一方で英語の訳語を見てみると、
ちょっと「面白い」、意外な「色（いろ）」の表現が関わっていたりしました。
というのも、「青白い（あおじろい）」意味もある語が載っていたからですね。
まず和英辞典で、真似としての「二番煎じ（にばんせんじ）」を調べてみますと、
その英訳の一つに「pale imitation（ペイル・イミテーション）」という語が載っていまして。
英和辞典によれば、「pale（ペイル）」は「薄（うす）い」、「迫力（はくりょく）の無い」
また「imitaation（イミテーション）」は「真似（まね）」や「偽物（にせもの）」といった意味があるようです。
なので「（味や迫力の）薄い（pale）真似（imitation）」→「二番煎じ（pale imitation）」って感じですかね。
ところで上記の「pale（ペイル）」には他にも意味がありまして、
それが「青白い（あおじろい）」というものですね。
この「pale」は「顔が青白い」と言う時にも使ったりするようなので、
むしろこちらの意味の方が有名かもしれません。
そう考えてから「二番煎じ（pale imitation）」の語を見ると、
ちょっと「『二番煎じ（pale imitation）』は『青白い（pale）』の…！？」みたいな気分になりますが。
…なんかお茶を入れて（煎じて）いる内に「２回目で色が変わった…！？」みたいな感じもして面白いですね。
３回目には金色、４回目はレインボーカラーになるかもしれない
※
ちなみに、真似（まね）としての「二番煎じ」に関してですが。
「１回目・前回と似ていること」自体が「良くない」というより、
特に「味・味わいが薄くなっている」という点が、マイナスとされる気もします。
（ただでさえ、似ている物って飽（あ）きやすいですしね）
なので、「この作品は前作と似ているけど、味わいは増した」とか、
「あの人の作品と似ているけど、こっちのほうがいい」という場合は、
そんなに批判的（ひはんてき）に「二番煎じ」とは言われないイメージですね（※個人の感想です）。
むしろ「改良（かいりょう）」とか「アップグレード」、「オリジナリティを足した」なんて言われそうです。
今は小説や動画など、作品を作る人は多い気がするので、
自分の作品が、「二番煎じ（pale imitation）」に見えないようにする…というのは難しそうですが。
でもそんな時は、新しい…または自分なりの「味」を足していくことで、
「ただ味の『薄い（pale）』作品じゃないぜ！」と、示せたりするかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・二番煎じ（にばんせんじ）：
・pale（ペイル）：
関連用語：「血色（けっしょく）」*1
・青白い（あおじろい）：
*1:「血色（けっしょく）」については 1/25 生＋国他：「血色（けっしょく）」と「血色（けっしょく）」は違いますか？ ～①「血色／肌の色つや」と②「血色／血の色」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
