2/9 理＋諸外他：「日の出（ひので）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　理科＋外国語*1（英語などいろいろ）＋生活の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「日の出（ひので）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　今回は、先週テーマにすることが多かった語、
　「日の出（ひので）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「日の出（ひので）」を表す外国語セブン
①英語：「sunrise（サンライズ）」、「sunup（サナップ、サンアップ）」
②ドイツ語*3：「Sonnenaufgang（ゾンネンアウフガング）」、（朝焼け、暁）「Morgenröte（モルゲンレーテ）」
③ラテン語 *4：「ortus solis（オルトゥス・ソリース）」、「solis ortus（ソリース・オルトゥス）」、（夜明け）「aurora（アウローラ）」
④イタリア語*5：「alba（アルバ）」、（夜明け）「aurora（アウローラ）」、「sorgere del sole（ソルジェレ・デル・ソーレ）」
⑤スペイン語 *6：「amanecer（アマネセル、アマネセール）」、「salida del sol（サリーダ・デル・ソル」
⑥フランス語*7：「lever du soleil（ルヴェ・デュ・ソレイユ）」、（夜明け）「aube（オーブ）」、（夜明け）「aurore（オラー）」
⑦ギリシャ語*8：「ανατολή（アナトリ）」、「ανατολή ηλίου（アナトリ・イリウー）」

　…って感じですかね。

　今回は、個々の言葉がすごく似ていると言うよりも、
　「言葉のつくり」が似ている、という感じがしました。
　というのも、「太陽（たいよう）」を表す語が入っていることが多いからですね。

　例えば、日本語でも「日の出」というように、
　太陽を表す「日（ひ）」の字が入っている訳ですが。

　①英語「sunrise（サンライズ）」もまさに「sun（サン）／太陽」が「rise（ライズ）／昇る」という構造ですし、
　②ドイツ語「Sonnenaufgang（ゾンネンアウフガング）」も、ドイツ語「Sonne（ゾンネ）／太陽」と、
　④イタリア語「sorgere del sole（ソルジェレ・デル・ソーレ）」も、イタリア語「Sole（ソーレ）／太陽」と関係している感じです（※他言語も割と同様）。
　まあ「日の出」で調べているから当たり前なのかもですが、つながりが感じられて面白いですね。

　ちなみに「日の出」に似た語、関係する語は色々あるようで、
　例えばネットで「日の出」を調べていても、「夜明け（よあけ）」、「暁（あかつき）」、「朝焼け（あさやけ）」「朝日（あさひ）」などが出てきました。
　また今回「日の出」として紹介した言葉も、意味を複数持っている場合もあるようです。

　そのため今回の記事内容にも、
　ちょっと誤解や混乱が含まれるかもしれません。その場合はすみません。

※

　ちなみに「正月（しょうがつ）」から一ヶ月経ちますが、
　正月の「初日の出（はつひので）」は、「ありがたいもの」とされたりしますね。

　今の「日の出」は、「初日の出」ほど「ありがたく」は見えないかもですが。
　でも最近、日本でも世界でも物騒（ぶっそう）なニュースが多いので、
　「日の出」が来る…そして「自分が生きて今日を迎（むか）えられる」ということは、
　かなり「ありがたい」ことかもしれません。

　まあ、だからといって無理やりありがたがる必要は無いかもですが。
　でも朝に、「眠くて起きたくないな…」という時は、
　「今日も『日の出』を迎えられてラッキーだぜ！」とか、
　「私もこっから昇っていくぜ…あの太陽みたいに…」
　なんて試しに思ってみるのも、いいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも「日の出（ひので）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*9：「восход солнца（ヴァスホート・ソンツァ）」、（夜明け）「рассвет（ラスヴェート、（ア）ラスヴィエット？）」、（夜明け、朝焼け）「заря（ザリャ、ザーリャ）」
・韓国語*10：「해돋이（ヘドジ）」、「일출（イルチュル）」
・中国語*11：「日出（リーチュー）」
・インドネシア語 *12：「matahari terbit（マタハリ・トゥルビッ）」、（夜明け）「fajar（ファジャル、ファジャール）」

追記２（※神名等、敬称略）
　ちなみに今回「日の出」を表す語に、「オーロラ」*13的な発音の物も多かったですね。
　（例えば③ラテン語、（夜明け）「aurora（アウローラ）」など）

　「オーロラ」というと「（北極などの寒い地域で）上空に見える虹色（にじいろ）の光」…というイメージも強いですが。
　しかしWikipediaによればこの「オーロラ」元々、ローマ神話の曙（あけぼの）の女神「アウローラ／アウロラ」に由来するようです。
　「曙（あけぼの）」とは朝方（あさがた）のことなので、
　女神「アウローラ」や「アウローラ／オーロラ」という語は、むしろ本来「朝」に関係するわけですね。

追記３
　ちなみに「日の出」は一日の「始まり（はじまり）」を表すからか、
　何かとポジティブなイメージを持たれたりもする印象ですね。
　日の出そのものではないですが、「希望（きぼう）の朝」なんて言葉もありますし。
　…もっとも日の出後…、昼（ひる）の方がキツい砂漠地帯とかだと、イメージが逆になるかもですが。

benkyoumemo.hatenablog.com