国語＋英語＋生活の話―。
「私は風の神なので、朝イチで風を送るのが仕事…」的な話ではありません。
簡単にできることを表す「朝飯前（あさめしまえ）の仕事（しごと）」と、
その英訳文の一つである「It's a breeze（イッツ・ア・ブリーズ）」、
そして「そよ風（そよかぜ）」や「容易（ようい）な仕事」などを表す「breeze（ブリーズ）」の話を。
前置き。
まず「朝飯前（あさめしまえ）」とは、朝飯（あさめし）*1…朝ご飯（あさごはん）の前の時間ですね、
国語辞典には「朝の食事をする前の力が出ない時」と載っていました。
寝起き（ねおき）でお腹が空いていたりして、力が出ない…みたいな感じですかね。
といっても、「朝飯前」は会話や文の中では、
むしろ「朝飯前の仕事（朝飯前にできる仕事）」という言い回しで使われたりもします。
この場合は「簡単にできること」を表すので、
「力が入らないはずの朝飯前でさえ、簡単にできる仕事」ということですね。
で、上記のように、日本語だと「朝飯前の仕事」は
とにかく「朝飯」や「ご飯（ごはん）」のイメージが強いですが。
しかし英語にすると、またイメージが変わったりするかもしれません。
というのも、「そよ風（そよかぜ）」が関わったりするからですね。
まず和英辞典で「朝飯前の仕事」の英訳を調べると、
「easy job（イージー・ジョブ）／簡単な仕事」という分かりやすい物もありましたが、
他にも（口語で）「It's a breeze（イッツ・ア・ブリーズ）」という文も載ってまして。
（※正確には名詞ではなく、文なので「It's a breeze／それは朝飯前の仕事です」って感じですかね）
英和辞典によれば「breeze（ブリーズ）」とは、
名詞では、気持ちの良い「そよ風（そよかぜ）」や「容易（ようい）な仕事」…つまり簡単な仕事、
また動詞では「すいすいと進む」、「仕事を片付ける」意味があるようです。
なので全体的に、「何かが楽にすいすい片付く」みたいな感じがありますね。
で、英語の「It's（イッツ）」は「それは～です」みたいな意味もあるので、
「それは（It's）容易な仕事（a breeze）です」→「朝飯前の仕事です（It's a breeze）」って感じですかね。
…でも上に書いたように、
「breeze（ブリーズ）」には「そよ風」の意味があり、またこちらも有名だったりします。
それを知ってから「It's a breeze／朝飯前の仕事（です）」という関係を見ると、
少し「『朝飯前の仕事（breeze）』は『そよ風（breeze）』だった…！？」って感じにも見えますね。
「朝食の時間になると、いつもさわやかな風が吹いて…」みたいな、ファンタジー話っぽくて面白いです。
※
まあ今は冬ですし、最近寒いので、
朝食前に「そよ風」が吹いてきても、あまりありがたくないかもですが、
でももし、少し暖かく、春（はる）らしくなってきた時、
何か簡単な仕事…「朝飯前の仕事（breeze）」をすることがあれば。
「これは『そよ風（breeze）』みたいなもんだね！」と思いつつ、
春の風などをイメージしてみても、楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
*1:「朝飯（あさめし）」こと「朝食（ちょうしょく）」については 8/2 国＋ゲーム：自分から漢字を間違えちゃうゲーム！？ ～ゲーム「ワザト・マチガエール」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
