理科＋英語＋ゲームの話―。
相手に涙（なみだ）などを出させる弾丸（だんがん）／爆弾（ばくだん）、「催涙弾（さいるいだん）」と、
それに対応する英語一つ「tear bomb（ティアー・ボム）」の話を。
前置き。
ゲーム本を読んでいるときにふと見つけた、
「催涙弾（さいるいだん）」という語が気になったので、調べてみました。
※
まず「催涙弾（さいるいだん）」とは、兵器（へいき）の一種ですね。
Wikipediaによれば「催涙剤（さいるいざい）を詰（つ）めた弾丸（だんがん）」のことらしく、
撃ち込むと、辺りに涙（なみだ）やクシャミ等を起こさせる、刺激性の煙（けむり）／ガスを撒（ま）く感じです。
この催涙弾は、「非致死性（ひちしせい）」…つまり相手を死なせない兵器、とされているので、
凶悪事件（きょうあくじけん）の時などに、警察（けいさつ）や特殊部隊（とくしゅぶたい）が使うこともある印象ですね。
また防犯グッズの「催涙スプレー」の方で、効果を知っている方もおられるかもです。
ちなみに漢和辞典によれば、
「催（さい）」は「うながす」、「おきる」などの意味があるようなので、
まさに「催涙弾」は「『涙』などを『起こさせる（催）』弾丸／爆弾」という感じですが。
しかし英語にすると、また意味が違って見えるかもしれません。
というのも和英辞典によれば、
「催涙弾」は「tear bomb（ティアー・ボム）」とも言うらしいからですね。
英和辞典によれば「tear（ティアー）」が「涙」、
「bomb（ボム）」は「爆弾」を意味するので、
「涙（tear）を出させる爆弾（bomb）」→「催涙弾（tear bomb）」という感じだと思われますが。
でも直訳すると「涙（tear）の爆弾（bomb）」という風にも見えるので、
ちょっと「『涙（tear）』が『爆弾（bomb）』になるのか！？」って感じもしますね。
…何かマンガとかの特殊能力っぽいですね。『涙』を『爆弾』に変えて『攻撃』するッ！的な
※
ちなみに「催涙弾」を、民間の個人が持つことは少なそうであり、
持つとしても「催涙スプレー」の方かと思いますが。
しかしネットやWikipediaなどを見るに、「催涙スプレー」が絡んだ事件・トラブルも結構あるようです。
保管（ほかん）などに注意が必要だったりもするようですね。破裂（はれつ）などもありうるようですし。
なので防犯グッズ等の備えは重要ですが、色んな注意点を知っておかないと、
望まぬ事態を起こして、自分が「涙（tear）」する…、
いわば、トラブルを起こす「爆弾（bomb）」のようになることもあるかも？
別に「催涙スプレー」や「催涙弾（tear bomb）」に限らぬ話ですが、しっかり説明書を確認するのが良さそうですね。
まあそんな感じで～。
