体育＋英語＋社会の話―。
日本では「空港の身体検査」的な印象もある語「ボディーチェック」と、
アイスホッケーで、体を張って相手を止める行為などを指すらしい、
英語「body check（ボディー・チェック）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
まず日本で「ボディーチェック」というと、身体検査（しんたいけんさ）という印象ですね。
例えば空港などで行われており、
お客さんが危険物を持ち込んでいないか、体（ボディ）をチェックするイメージです。
日本ではそこまでないかもですが、銃（じゅう）とか持ってたら危ないですしね。
で、筆者も知ってるつもりでいた「ボディーチェック」なのですが。
…上記の検査は、どうも英語では「ボディーチェック」と言わないようです。
どうも和製英語（わせいえいご）、日本的な英語のようですね。
では上記の「ボディーチェック」に当たる英語は？というと、
英和辞典によれば①「security check（セキュリティー・チェック）」や②「body search（ボディー・サーチ）」、
和英辞典によれば①や、③「frisk（フリスク）」、
Wikipediaによれば④「Frisking（フリスキング）」、⑤「pat down（パット・ダウン）」などの語があるようです。
で、英語で「body check（ボディー・チェック）」と書くと、
スポーツの「アイスホッケー」で行われる、「体を張って相手選手を止める行為」を指したりするようです。
（Wikipediaによればこれに加えて、医療分野における「身体検査」（健康診断）も指したりするようです）
ちなみに英和辞典によれば、
「body（ボディ）」は「体」、
「check（チェック）」は「妨害（ぼうがい）」という意味もあるらしいので、
まさに「body（体）でcheck（妨害する）」→「アイスホッケーのbody check（体を張って止める）」という感じですね。
なので「ボディーチェック（検査）」が和製英語と知っている方や、
アイスホッケーが好きな方は、
「『ボディーチェック（body check）』といったら『アイスホッケー』だろ！」と思ったりするかもですが。
…空港でこちらの「ボディーチェック」を受けたら、びっくりしそうですね。アイスホッケー選手が検問所で待ち構えていそう
※
まあ、上のことはジョークですが。
でも今度、空港などで「ボディーチェック」を受けたり、
あるいはアイスホッケー選手が、「体を張って相手を止める（body check）」シーンを見ることがあれば。
もう一方の「body check（ボディー・チェック）」を思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
