生活＋フランス語＋国語の話―。
日本でもよく聞く、「小さい」などを表す語「プチ」と、
それをアルファベットで書けるかな？というクイズです。
前置き。
まず「プチ」というと、「小（ちい）さい」、「ちょっとした」みたいな印象の語ですね。
日本では、似たような語「ミニ（mini）」と並んで使われることも多く、
普段からお菓子の名前などで聞く気がします。
（例：ブルボン「プチ&プチポテトシリーズ」など）
そんな訳で、日本でおなじみ感もある「プチ」ですが…、
では、ここでクイズです。
あなたは「プチ」をアルファベットで書けるでしょうか？
良ければ考えてみて下さい、
…どうでしょう？
もちろん分からなくても大丈夫です。
まず手元の辞典やWikipedia等によれば、
カタカナ語「プチ」は、フランス語の「petit（プティ、プチ）」のことらしいです。
意味はやはり「小さい」、「ちょっとした」などの物があるようですね。
ローマ字的には、「プ」は「pu」と表されたりするので、
「プチ」は「puti」や「puchi」と書きたくなるかもですが。
しかしフランス語「petit（プティ）」には、そもそも「u／U（ユー）」を使わない訳ですね。
「pe」を「プ」と読んでいるのが、個人的に興味深いです*1。
なので、「プチ」という響きはお馴染みで、簡単そうなのに、
それをローマ字的に考えるだけだと、「petit（プティ）」にたどりつくのはちょっと難しい訳で。
その辺りが、何か面白くてクイズにしてみました。
…ちなみに筆者は「petit」をよく「ペティット」と読みそうになります。
（フランス語の知識が無いと）「petit」から「プチ」にたどりつくのも難しいですね…。
※
しかし、当ブログでよく書いていることですが、
日本のカタカナ語は、色んな言語が由来だったりして面白いですね。
それらは「カタカナ語の由来、ややこしい…」とか、
「日本では、色々ごっちゃにしてるの…？」という所もあるかもですが。
しかし「ちょっとずつ色んな言葉を話せている」とか、
「色んな言葉（や由来、ルーツ）に接している」も言えるかもしれません。
まあ、カタカナ語は元の言葉と意味が違う…という場合も多いですが。
でもとりあえず、「petit（プチ）」がフランス語と知っておくのも、
「小さい（petit）」ながらも学びになったり、
「ちょっとした（petit）」満足感（まんぞくかん）を得られて、いいかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、筆者は今日知ったのですが、
日本におけるローマ字の表記が、約７０年ぶりに見直されることになったらしいですね。
ニュースでは「si」や「shi」、「chi」や「ti」などが例に挙げられていたので、
ちょっとずつ…、あるいは結構見た目が変わるものもあるかもしれません。
（駅名の看板（かんばん）などには、よくローマ字表記が添えられていますし）
追記２（※人名等、敬称略）
ちなみにフランスには「プチ・トリアノン／プチトリアノン」という建物があるようです。
というのもWikipediaによればヴェルサイユ宮殿の中の離宮（りきゅう）の一つが、
「小トリアノン宮殿（しょうトリアノンきゅうでん、le Petit Trianon、プチ・トリアノン）」という名前、ということらしいですね。
あとルイ16世の王妃「マリー・アントワネット」が愛したことでも有名だそうです。
◆用語集
・プチ：
関連用語：「assort（アソート）」*2【英語】
*1:これとは特に関係無いですが、当ブログでよく紹介している「インドネシア語」は、「e」を「u」の発音で読む事が多い印象です。例：「Terima kasih（トゥリマ・カシー）／ありがとう」など。
*2:英語だが、日本では「プチ」と組み合わせられたりもする語「assort（アソート）」については 3/14 生＋英他：「アソート」で「お似合い（おにあい）」にはなれますか？ ～「assort（アソート）」と「well-assorted／似合い（にあい）の」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
