数学＋英語＋国語の話ー。
文や小数点*1で使う記号「コンマ（comma）／『,』、『，』」と、
それとよく似た記号「ピリオド（period）／『.』、『．』」、
そして小数点（しょうすうてん）等での、両者の使い方の話です。
※本来は半角の「,」や「.」で書いた方がいいかもですが、
以下では見やすさを重視し、文中では「，」や「．」などの全角を多めに使っています。
前置き。
まず「コンマ（comma）」とは、文などで使う記号（きごう）の一つですね。
外見は「，」とか「,」って感じです。
Wikipediaによればこれは「約物（やくもの）」*2…文の記号のひとつであり、
文の区切り（「You are right, but...」とか。日本の「、」*3に似てますね）、
数字の区切り（「1,000」とか）、
あるいは小数点（「0,1」とか）など色々なところで使うようです。
日本では英語の授業の時に「コンマを打つ」と言ったり、
また陸上などタイム（時間）が関わるスポーツで、「コンマ○○秒」と言ったりします。１秒より小さい小数（しょうすう）の「0,1秒」の時間を争ったりするわけですね。
「小数点（しょうすうてん）／コンマ」以下が重要になるわけです。
ところが、実はこの「小数点」に使う記号は、国によって違うようで。
Wikipediaによれば、ヨーロッパ大陸の多くの国々（フランス、ドイツ、イタリア、スペインなど）では、
小数点に「コンマ（，）」を使うようなのですが。
英米、つまりイギリスやアメリカでは、小数点には「ピリオド（period）／「．」や「.」」の記号を使うようです。
（このピリオドとは「終止符（しゅうしふ）」、文の最後に打つものですね。
例えば「Tom runs.」の最後の「.」です）
つまり、
・ヨーロッパの多くの国：「0,1」（コンマ／「,」、「，」）
・英米：「0.1」（ピリオド／「.」、「．」）
って感じのようです。
…（半角だと特に）「,（コンマ）」と「.（ピリオド）」、見分けづらいですね。
じゃあ日本ではどうなのか？というと、
普段は「0.1」というように「.（ピリオド）」を使うようなのですが、
上でも書いたように、「0.1」も「コンマ１秒」と言ったりするようです。
国語辞典やWikipediaによると、昔にフランス式が入ってきた名残（なごり）らしいのですが…。
これだと「.（ピリオド）」も普通に「コンマ」と呼んでいる感じですね。
つまり日本では
「『コンマ』は『小数点』で、『ピリオド』（の呼び名だったりする）！」というわけですね。
…頑張って区別している方からすると、「！？」って感じかもですね。
※
ちなみに同じ問題が、大きなお金の「桁区切り（けたくぎり）」でも起こるようで。
Wikipediaによれば、英米では桁区切りはコンマ（，）を使い、「1,000」とするようなのですが、
ヨーロッパの国ではそこにはピリオド（．）を使うので、「1.000」となるようです。
こちらも逆になっててややこしいですね。
まあ日本内だと「コンマ（，）」と「ピリオド（．）」の扱いはゆるくてもいいかもですが、
海外に行く時には気をつけた方がいいかもですね。
小数にせよ大きなお金にせよ、その国のルールと違う書き方を続けていると、
「あいつは数も数えられない」と思われてしまうかも？
まあそんな感じで～。
◆用語集
・コンマ（「，」、「,」）：
関連用語：「コロン（：）」*6、「セミコロン（；）」、「勾玉（まがたま）／comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」*7
・終止符（しゅうしふ）／ピリオド（「．」、「.」）：
Wikipediaによれば、イギリスでは「full stop（フルストップ）」というらしい。
ちなみに何かを終わりにすることを「終止符を打つ」と言ったりもする。
関連用語：「句点（くてん）／。」
*1:「小数点（しょうすうてん）」や「小数（しょうすう）」については 1/7 数学：小数（しょうすう）／細かい所にこだわるココロ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:文の中で使う記号「約物（やくもの）」については 6/24 英＋ゲーム他：文（ぶん）の中に「ダガー（dagger）」はありますか？ ～脚注（きゃくちゅう）の「†／ダガー／短剣符（たんけんふ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「、」（読点）や「。」（句点）、「句読点（くとうてん）」については 2/28 国＋英他：「、」や「。」って「パンク」ですか？ ～「句読点（くとうてん）／punctuation」と「パンク（punk）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「進法（しんほう）」については 6/15 数学：「進法（しんほう）」／２は「１０」で、３も「１０」だって！？ ～色んな数の書き方～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:数字の「桁（けた）」については 4/17 生＋英：「ビーム」は「屋根（やね）」を支えてますか？ ～「梁（はり）、桁（けた）／beam（ビーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「コロン（：）」や「セミコロン（；）」については 2/21 英語＋フラ：文の「：」はいい匂いがしますか？ ～「colon（コロン）」と「eau de Cologne（オーデコロン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:英語では「comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」にともいう「勾玉（まがたま）」については 5/16 歴＋英他：「古代（こだい）」では「ビーズ」が流行りましたか？ ～「勾玉（まがたま）／comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
