歴史＋英語＋国語の話ー。
過去記事からの「ビーズ」*1シリーズみたいなのができてますが。
古代日本の装身具（そうしんぐ）「勾玉（まがたま）」と、
その英訳「comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」についての話を。
前置き。
昨日は宝石*2の「ヒスイ（翡翠）」*3等について書きましたが。
今日は、そのヒスイでできていることも多い装身具（そうしんぐ）、
「勾玉（まがたま）」について調べてみました。
※
まず「勾玉（まがたま）」とは、先史・古代日本で使われた装身具（そうしんぐ）…つまりアクセサリー*4ですね。
「Ｃ」のような形で先が膨らみ、先に穴が開いている、変わった形をしています。
（「曲玉（まがたま）」とも書くようです。いかにも曲がっている感じがします）
学校の「歴史」の授業でも、「古代」についてのページに載っていたりしますね。
で、そんな「勾玉」を和英辞典で調べてみると。
英語で「comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」と載ってました。
含まれる語の意味は、
「comma（コンマ）」*5は「コンマ」…つまり「，」や「❜」の記号のことで、
「shaped（シェイプド）」は「～の形をした」、
「bead（ビード）」はいわゆる「ビーズ」、穴の開いた玉…という感じですね。
なので「comma-shaped bead（勾玉）」を直訳すると、
「コンマの形をしたビーズ」という感じでしょうか。
すると「『古代日本』で、人々は『勾玉』を身につけていた！」ということは、
言い換えると「（日本の）『古代』では『勾玉（comma-shaped bead）』が流行していた！」と言え、
さらには「（日本の）『古代』では『ビーズ（comma-shaped bead）』が流行っていた！」と言えるかもですね。
…なんか急に現代っぽくなりましたが。
※
ちなみにオカルト系の話やマンガなどでは、
「勾玉には不思議な力がある」とされることも多い気がします。
日本の「三種の神器」*6にも「八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）」というものがありますしね。
そのため「勾玉」は謎（なぞ）に満ちてる感じもありますが、
「ビーズ」と言い換えると、急に身近な感じもしますね。
神秘性（しんぴせい）は薄れそうですが、親近感（しんきんかん）は湧きそうです。
なので、あなたが学校で古代の歴史を習っていて、
「遠い時代の感覚なんて良く分からんなあ…」と思ったときは。
「昔も『アクセサリー（装身具）』や『ビーズ（勾玉）』を身につけていた」とか、
「ヒスイの勾玉って、キラキラしたビーズっぽくもあるな…」なんて考えてみると、
現代っぽくて、ちょっと興味も湧くかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・勾玉（まがたま）／曲玉：
ちなみにゲーム『Fate/Grand Order』、『九龍妖魔學園紀』*7などにも出てくるようだ。
関連用語：「数珠（じゅず）」*8、「ロザリオ」、「護符（ごふ）」*9、「お守り（おまもり）」*10
関連記事：『宝石を表す外国語セブン』*11、『歴史を表す外国語セブン』*12、『お守りを表す外国語セブン』
*1:「ビーズ」については 4/19 数＋英他：「そろばん」は「ビーズ」でできてますか？ ～そろばんの「珠（たま）」と「beads（ビーズ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「宝石（ほうせき）」については 2/1 理＋国：宝石（ほうせき）の「瑠璃（るり）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:宝石の一種「ヒスイ（翡翠）」については 5/15 理＋歴：「鳥（とり）」は「宝石（ほうせき）」を生みますか？ ～「カワセミ（翡翠）」と「ヒスイ（翡翠）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「アクセサリー」については 8/17 英語：「アクセル」、「アクセス」、「アクセサリー」！ ～「アク～（acc-）」で始まる単語たちの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「コンマ（comma）」については 3/13 数＋英他：「コンマ」は「小数点（しょうすうてん）」で「ピリオド」ですか？ ～「，（コンマ）」と「．（ピリオド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「三種の神器（さんしゅのじんぎ）」や「八尺瓊勾玉（やさかにのまがたま）」については 10/5 社会：文明（ぶんめい）の進化と、欲望（よくぼう）の方向 ～物が改良される方向～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:ゲーム『九龍妖魔學園紀』については 3/28 歴＋国：難しい古代語で勉強が進む！？ ～「審神者（さにわ）」、「盟神探湯（くかたち）」、古代の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「数珠（じゅず）」や「ロザリオ」については 4/20 社＋英：「数珠（じゅず）」は「ビーズ」の「ロザリオ」ですか？ ～「Buddhist rosary（ブディスト・ロザリー）」と「rosary（ロザリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「護符（ごふ）」については 5/2 国＋英他：「スマホ」に「護符（ごふ）」はついてますか？ ～「護符」と「charm（チャーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「お守り（おまもり）」や、記事『お守りを表す外国語セブン』については 1/27 社＋諸外他：「お守り（おまもり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:記事『宝石を表す外国語セブン』については 9/30 理＋諸外：「宝石（ほうせき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:記事『歴史を表す外国語セブン』については 11/25 社＋諸外：「歴史（れきし）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
