1/27 社＋諸外他：「お守り（おまもり）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）＋生活＋ゲームの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「お守り（おまもり）」を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　ちょっと遅い感もありますが、
　今回は、この１～２月の受験期に持ってる人も多そうな、
　「お守り（おまもり）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「お守り（おまもり）」を表す外国語セブン
①英語：「amulet（アミュレット）」、「talisman（タリスマン）」、「charm（チャーム）」、「good-luck charm（グッドラック・チャーム）」

②フランス語*2：「amulette（アミュレット）」、「talisman（タリスモン）」、（幸運のお守り）「porte-bonheur（他の表記などを見ると「ポルト・ボヌール」らしいですが、でもネットで発音を聞いた感じは「ポフト・ブネー」っぽい？）」

③ドイツ語*3：「Amulett（アムレット、アムレト）」、「Talisman（タリスマン、タリズマン）」、（幸運のお守り）「Glücksbringer（グリュックスブリンガー）」

④イタリア語*4：「amuleto（アムレート）」、「talismano（タリズマーノ）」、（幸運のお守り）「portafortuna（ポルタフォルトゥーナ）」

⑤スペイン語 *5：「amuleto（アムレート）」、「talismán（タリズマン）」

⑥ロシア語*6：「амулет（アムリェート）」、「талисман（タリスマン）」

⑦ラテン語 *7：「amuletum（アムレートゥム）」

　…って感じですかね。

　今回は全体的に似た語が多かった印象ですね。
　①英語でいうと「amulet（アミュレット）」、「talisman（タリスマン）」に似た語が多い感じです。
　これらはゲームやファンタジー *8系の物語に出てくることも多いので、聞いたことがある方もおられるかもです。

　また①英語「charm（チャーム）」に似た語は見当たらないですが、
　日本の日常では、むしろこれが聞き慣れているかもしれません。
　（携帯電話・スマホなどにつけるアクセサリー名でもあったりするので）

　そして⑥ロシア語は、響きが違うことも多いので、
　普段は下の「追記」で書きがちなのですが。
　今回は「амулет（アムリェート）」、「талисман（タリスマン）」など発音が他とかなり似ていたため、上の⑥に書かせて頂きました。

　ちなみに各外国語を調べた時には
　むしろ先に「talisman（タリスマン）」系の語が出てきたりもしたのですが。
　しかし「talisman（タリスマン）」は「護符（ごふ）」*9などを表す語でもあり、
　また上記⑦ラテン語に「タリスマン」っぽい言葉を表す物がなかったため、
　似ている語を先にまとめたい…という意味で、今回は「amulet（アミュレット）」系を先に書かせて頂きました。

　なので、実際の各言語の感覚とは違うかもしれないので、すみませんがご注意を。
　（「お守り」の訳と言えばまず「amulet（アミュレット）」、とは限らない訳です）

※

　ちなみに日本の「お守り」というと、
　神社やお寺で見かける、袋（ふくろ）形のイメージもある気がしますが。

　でも海外のお守りは、これとかなり色や形も違ったりしています。
　今回調べてみると、かなり細工が美しいなものや、
　何やら不思議な感じ、謎めいた物などがありました。

　それぞれの効果や御利益（ごりやく）は、筆者には分かりませんが。
　でも気が向いたら、海外にどんな「お守り」があるか、
　調べてみるだけでも楽しいかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　他にも、「お守り（おまもり）」を表す外国語をメモっておきます。

・ギリシャ語*10：「φυλακτό（フィラフト、フィラフトー）」
・韓国語*11：「부적／プジョ、プジョ（ク）、プチョ、プチョ（ク）」
・中国語*12：「护身符（フーシェンフー）」
・インドネシア語 *13：「jimat／ジマッ（ト）」、「azimat／アジマッ（ト）」

追記２
　ちなみにネットで見た海外のお守りでは、
　個人的には特に「ガムランボール」、「ドリームキャッチャー」*14、「ダーラヘスト」、「ハムサ（ファティマの手）」などが面白いかも、と思いました。
　「ブードゥー人形」も可愛いのですが、これは個々のデザインがかなり違うようなので、物によって人の好みが分かれたりするかもですね。

追記３
　ちなみに今回は「お守り」をテーマに調べてみましたが、
　似た物である「護符（ごふ）」で調べると、また違う語が出てくるかもしれません。

追記４
　ちなみに「お守り（おもり）」という語もあります。
　こちらは主に、子どもの世話をすることなどですね。
　…見た目だけだと、「お守り（おまもり）」と混ざってややこしいですね。

　今回の調査でも、「お守り（おまもり）」のつもりで調べているのに、
　「babysitter（ベビーシッター）」（子どものお世話・お守りをする職業）の語がよく出てきました。

◆用語集
・お守り（おまもり）：
　ちなみに「お守り」は何かから守ってくれるはずなのだが、それ自体がかなり怪しい*15外見の物もあったりする。
　関連用語：「アクセサリー」*16、「パワーストーン」*17、「祈り（いのり）」*18、「宗教（しゅうきょう）」*19、「数珠（じゅず）」*20、「ロザリオ」、「勾玉（まがたま）」*21、「縁起物（えんぎもの）」*22、「呪物（じゅぶつ）」、「呪具（じゅぐ）」、「聖遺物（せいいぶつ）」*23、「呪い（のろい）」*24、「祝い（いわい）」、「予防（よぼう）」*25、「防御（ぼうぎょ）」*26、「攻撃（こうげき）」、「防～」、*27、「protection（プロテクション）」、「守護（しゅご）」*28、「ステータス異常」*29、「毒（どく）」、「睡眠（すいみん）」、「沈黙（ちんもく）」、「麻痺（まひ）」、「混乱（こんらん）」、「魅了（みりょう）」、「石化（せきか）」、「魔力（まりょく）」*30、「アイテム」*31、「装備（そうび）」*32、「防具（ぼうぐ）」*33、「マジックアイテム」*34、「エンチャント」、「能力付与（のうりょくふよ）」、「アーティファクト」*35、「バフ」*36、「デバフ」、「封印（ふういん）」*37、「オーラ」*38、「バリア（barrier）」*39、「結界（けっかい）」*40、「守護神（しゅごしん）」*41、「初穂料（はつほりょう）」*42、「擁護（ようご）」*43、「御朱印（ごしゅいん）」*44
　関連記事：『防御を表す外国語セブン』*45、『祈りを表す外国語セブン』、『ステータス異常に関わる英語セブン』*46、『宗教についての英語セブン』*47、『神を表す外国語セブン』*48、『天使を表す外国語セブン』*49、『悪魔を表す外国語セブン』*50、『精霊を表す外国語セブン』*51、『宝石を表す外国語セブン』*52、『お金を表す外国語セブン』*53、『色を表す外国語セブン』*54、『壁を表す外国語セブン』*55、『旅を表す外国語セブン』*56、『正月を表す外国語セブン』*57、『妖精を表す外国語セブン』*58

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「ロシア語」については 6/12 地理：ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ファンタジー」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「護符（ごふ）」については 5/2 国＋英他：「スマホ」に「護符（ごふ）」はついてますか？～「護符」と「charm（チャーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「韓国語（かんこくご）」については 4/21 社＋生：とりま「トッポギ」で「トッポギ」！？～韓国料理と若者言葉～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*12:「中国語（ちゅうごくご）」については 12/16 英語：中国はなんで「China（チャイナ）」って言うの？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*13:「インドネシア語」については 2/20 社会：悪→善チェンジ～魔女ランダは白魔術を覚えた！～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*14:お守り・魔除けの一種「ドリームキャッチャー」については 1/28 社＋国他：「夢（ゆめ）」も「悪夢（あくむ）」も「つかめる」ものですか？～魔除けの「ドリームキャッチャー」と「夢をつかむ」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*15:「怪しい（あやしい）」については 12/17 国＋こころ他：「あやしい」と「あやしい」は違いますか？～「妖しい」と「怪しい」、「妖（よう）」と「怪（かい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*16:「アクセサリー」については 8/17 英語：「アクセル」、「アクセス」、「アクセサリー」！～「アク～（acc-）」で始まる単語たちの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*17:「パワーストーン」については 11/28 社＋英：「オイル（油）」の中で「花」が咲く！？～「ハーバリウム」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*18:「祈り（いのり）」や、記事『祈りを表す外国語セブン』については 12/30 こころ＋諸外他：「祈り（いのり）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*19:「宗教（しゅうきょう）」については 12/17 社会：水（みず）と宗教（しゅうきょう）の話（ざっくり仮説） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*20:「数珠（じゅず）」、「ロザリオ」については 4/20 社＋英：「数珠（じゅず）」は「ビーズ」の「ロザリオ」ですか？～「Buddhist rosary（ブディスト・ロザリー）」と「rosary（ロザリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*21:「勾玉（まがたま）」については 5/16 歴＋英他：「古代（こだい）」では「ビーズ」が流行りましたか？～「勾玉（まがたま）／comma-shaped bead（コンマ・シェイプド・ビード）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*22:「縁起物（えんぎもの）」、「呪物（じゅぶつ）」、「呪具（じゅぐ）」については 1/2 生＋英他：「お屠蘇（おとそ）」は「デーモンスレイヤー」ですか？～「悪鬼（あっき）を屠（ほふ）る」・「邪気（じゃき）を払う」酒～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*23:「聖遺物（せいいぶつ）」については 12/6 家＋歴：「１２月」を楽しくするパン？～「シュトーレン」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*24:優秀なお守りならある程度防いでくれそうな「呪い（のろい）」、また「祝い（いわい）」については 3/5 国語：呪い（のろい）・祝い（いわい）・解呪（かいじゅ）・圧（あつ） - のっぽさんの勉強メモを参照。

*25:「予防（よぼう）」については 2/14 生＋英他：「病気（びょうき）」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*26:「防御（ぼうぎょ）」、「攻撃（こうげき）」については 9/3 英語：「攻撃（こうげき）」は最大の「防御（ぼうぎょ）」ですか？～「defend（ディフェンド）」と「fend（フェンド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*27:色んな「防～」といった言葉や「protection（プロテクション）」については 5/6 英語：防ぐもの／「防～」関係の英単語 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*28:「守護（しゅご）」については 10/1 歴＋英：鎌倉時代の「ガーディアン」！？～「守護（しゅご）」と「地頭（じとう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*29:ゲームだとお守りが防いでくれたりする「ステータス異常」、また「毒（どく）」、「睡眠（すいみん）」、「沈黙（ちんもく）」、「麻痺（まひ）」、「混乱（こんらん）」、「魅了（みりょう）」、「石化（せきか）」については 10/3 英語：ゲームの「ステータス異常」についての英語 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*30:「魔力（まりょく）」については 6/8 理＋ゲーム：魔力（まりょく）への抵抗（ていこう）を調べるゲーム！～電流の抵抗の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*31:「アイテム」については 7/16 数＋英：式（エクスプレッション）や急行（エクスプレス）についてのメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*32:「装備（そうび）」については 6/25 英語：ゲーム「英語サバイバル」／実践！装備（そうび）購入 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*33:「防具（ぼうぐ）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*34:「マジックアイテム」や「エンチャント」、「能力付与（のうりょくふよ）」については 12/18 英語：形容詞（けいようし）・副詞（ふくし）／言葉に魔法（まほう）をかけるもの - のっぽさんの勉強メモを参照。

*35:「アーティファクト」については 11/3 英語：色んな「art（アート）」／芸術（げいじゅつ）、ゲーム、人工知能（じんこうちのう）！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*36:ＲＰＧなどで相手を強くする「バフ」や弱くする「デバフ」については 9/12 生＋英他：これは「カフェイン」抜きのコーヒーですか？～「デカフェ」と「カフェイン」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*37:「封印（ふういん）」については 7/13 英語：「封印（ふういん）」はそこらに溢れてる！？～「封印」と「シール（seal）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*38:「オーラ」については 7/27 ゲーム＋英他：「オーラ」は「花（はな）」の「香り（かおり）」ですか？～「aura（オーラ）」と、「花のほのかな香り」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*39:「バリア（barrier）」については 10/6 英＋社：「バー」と「バリア」と「バリアフリー」！～色んな「bar」関連の言葉～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*40:「結界（けっかい）」については 5/2 社会：その風景、ちょっとお借りします！？～庭園（ていえん）の「借景（しゃっけい）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*41:「守護神（しゅごしん）」については 9/28 国＋英他：池（いけ）の「ヌシ」は「ガーディアン・スピリット」ですか？～色んな「主（ぬし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。