のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

5/2 国+英他:「スマホ」に「護符(ごふ)」はついてますか? ~「護符」と「charm(チャーム)」の話~

【当ブログ、21万アクセスを達成しましたー!皆様いつもありがとうございます~!】


 国語+英語+ゲームの話ー。
 別に「これからの時代、スマホ*1に護符つけてかなきゃね!」というわけではありません。


 今日は5月2日…5(ご)・2(ふ)の日ということで、
 お守り(おまもり)の一種、「護符(ごふ)」と、
 それの英訳の一つ「charm(チャーム)」*2についての話です。


 前置き。

 まず「護符(ごふ)」とは、幸運や厄除けを祈る札(ふだ)など…、
 まあざっくり言うと「お守り(おまもり)」のことですね。
 (Wikipediaのページでも「お守り≒護符」みたいな感じでした。)


 護(ご)は「守る(護る)」こと、「符(ふ)」は「札」などを表すので、
 ざっくり言うと「神さま*3の加(かご)/守るパワーがこもってる(お札)」、みたいな感じですね。
 「護符」というと難しく聞こえますが、
 お寺や神社(じんじゃ)*4などで「お守り」を買う方は多いかと思うので、実はけっこう身近な存在かもしれません。


 そんな「護符」は、和英辞典などの英訳では①「charm(チャーム)」、②「amulet(アミュレット)」、③「talisman(タリスマン)」となっておりました。
 何だか強そうですし、カッコいいですね。
 これらはゲームなどでもよく出てくるので、聞いたことがある方もおられるかもしれません。


 ちなみにこの中の①「charm(チャーム)」は「飾り」や「アクセサリー」という意味もあります。
 なので携帯電話(けいたいでんわ)やスマホにつける飾りパーツ、「チャーム」も、実は英語ではこの「charm」のようですね。


 すると仮に「スマホにチャームがついている」という文があったとして。、
 それを「スマホにcharmがついている」としてから、さらに再翻訳すると、
 スマホに護符がついている」という風に言える可能性もあるかもしれません。
 なんだか急に強そうになりますね…。霊的に守られていそう


 まあこれは単なる遊びであって、
 「チャーム(charm)」に限らず、変に再翻訳しちゃうと大抵シュールになりますが。
 でも古風でファンタジー*5な雰囲気の「護符」と、
 現代的・科学的な雰囲気の「スマホ」が、「charm(チャーム)」でつながっているのはちょっと面白いですね。


 今、何か護符(charm)やお守りを持っていたり、
 スマホなどに何か「飾り(charm)」を付けていたりする方は。
 「どちらにも『charm(チャーム)』という言葉が関わっているんだなー」と思ってみると、
 ちょっと面白いかもしれませんね。

 

 まあそんな感じで~。




追記
 ちなみに、漫画『グラップラー刃牙』には「俺が守護らねばならぬ」という名言があったりします。
 「護」の字で思い出したのでメモ。


追記2
 ちなみに本文とは関係ないのですが、先日「おうち遊園地」というサイト様をニュースで知りました。
 なんでも、色んな遊園地のアトラクションなどを、ネットで見たり、疑似体験できるみたいですね。
 筆者が見たものでは、例えばジェットコースターの座席にいるような映像がありました。
 気になる方は見てみるのもいいかもしれませんね。



◆用語集
・護符(ごふ):
 ちなみにゲーム『モンスターハンター ワールド』には「護石(ごせき)」というものがあったりする。
 関連用語:「シャルルマーニュの護符」*6、「聖遺物(せいいぶつ)」*7、「宝石(ほうせき)」*8、「守護(しゅご)」*9、「防御(ぼうぎょ)」*10、、「魅惑(みわく)」*11、「魅了(みりょう)/charmed(チャームド)」*12、「ステータス異常」、「装備(そうび)」*13、「アイテム」*14、「マジックアイテム」*15、「エンチャント」、「アーティファクト*16、「デバフ」*17、「バフ」、「呪い(のろい)」*18、「祝い(いわい)」、「解呪(かいじゅ)」、「封印(ふういん)」*19、「刻印(こくいん)」*20、「結界(けっかい)」*21、「バリア」*22、「防具(ぼうぐ)」*23、「盾(たて)」
 関連記事:『ステータス異常に関わる英語セブン』*24


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:スマホ」こと「スマートフォン」については 2/21 学習:身近なことから学ぶ ~ハイレベル→基礎~ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:英語の「charm(チャーム)」については 9/10 英+こころ:「キュート(cute)」・「プリティ(pretty)」・「ビューティフル(beautiful)」! ~「かわいい」・「美しい」に関する英語(一部)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「神(かみ)」については 3/3 国語:運命(うんめい)、神(かみ)、そして社会(しゃかい) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「神社(じんじゃ)」については 5/8 英語:「神輿(みこし)」はポータブルですか?――はい、神輿はポータブルです - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「ファンタジー」については 12/16 英語:鑑定(かんてい)だー!単語をよこせ! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:シャルルマーニュの護符」については 6/12 ゲーム+歴:「ヨーロッパ」にはお父さんがいた!? ~「シャルルマーニュ」こと「カール大帝」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「聖遺物(せいいぶつ)」については 12/6 家+歴:「12月」を楽しくするパン? ~「シュトーレン」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「宝石(ほうせき)」については 2/1 理+国:宝石の「瑠璃(るり)」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「守護(しゅご)」については 10/1 歴+英:鎌倉時代の「ガーディアン」!? ~「守護(しゅご)」と「地頭(じとう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「防御(ぼうぎょ)」については 9/3 英語:「攻撃は最大の防御」ですか? ~「defend(ディフェンド)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「魅惑(みわく)」については 12/6 英+歴:「魅惑(みわく)」的なものにはご用心!? ~fashion、fascination、fascism~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「魅了(みりょう)/charmed(チャームド)」やゲームの「ステータス異常」については 10/3 英語:ゲームの「ステータス異常」についての英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「装備(そうび)」については 6/25 英語:ゲーム「英語サバイバル」/実践!装備(そうび)購入 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「アイテム」については 7/16 数+英:式(エクスプレッション)や急行(エクスプレス)についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:ゲームなどの「マジックアイテム」や「エンチャント」については 12/18 英語:形容詞(けいようし)・副詞(ふくし)/言葉に魔法(まほう)をかけるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:アーティファクト」については 11/3 英語:色んな「art」/芸術(げいじゅつ)、ゲーム、人工知能(じんこうちのう)!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:RPGで相手を弱体化させる「デバフ」や強化する「バフ」については 9/12 生+英他:これは「カフェイン」抜きのコーヒーですか? ~「デカフェ」と「カフェイン」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「呪い(のろい)」や「祝い(いわい)」、「解呪(かいじゅ)」については 3/5 国語:呪い(のろい)・祝い(いわい)・解呪(かいじゅ)・圧(あつ) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「封印(ふういん)」については 7/13 英語:「封印(ふういん)」はそこらに溢れてる!? ~「封印」と「シール」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「刻印(こくいん)」については 3/2 英語:色んな「カーブ」の話! ~「曲線(きょくせん)」、「彫刻(ちょうこく)」、「ワイン蔵」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「結界(けっかい)」については 5/2 社会:その風景、ちょっとお借りします!? ~庭園(ていえん)の「借景(しゃっけい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「バリア」については 10/6 英+社:「バー」と「バリア」と「バリアフリー」! ~色んな「bar」関連の言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「防具(ぼうぐ)」や「盾(たて)」については 12/24 英語:ファンタジー/防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:記事『ステータス異常に関わる英語セブン』については 6/7 英+ゲーム:ゲームの「ステータス異常」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。