生活＋国語＋社会の話―。
クイズに見せかけて、即ネタバレしていますが。
人に何かを強くお願いする時の言葉、「くれぐれ」と。
その漢字表記「呉れ呉れ（くれぐれ）」などの話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日は「枢（くるる）」*1という語について書いたので、
流れで、似たような響きの語も調べていると。
「くれぐれ」という言葉が面白かったので、その話を。
※
まず「くれぐれ」とは、人にお願（ねが）いや注意（ちゅうい）をする時に使う言葉ですね。
例えば「くれぐれもよろしくお願いします」とか、
「くれぐれも○○してくださいね／○○しないでくださいね」といったりする感じです。
ちなみに国語辞典では「くれぐれ」は、
「何度繰り返しても十分過ぎることは無いことを表わす」と解説されていました。
なのでざっくり言うと、「人に念入り（ねんいり）に（しっかり）何かを求める」感じですかね。
で、「くれぐれ」は筆者もよく知っているつもりだったのですが。
しかし漢字で書く時は、ちょっと意外な字を使ったりするようです。
というのも「呉」という字を使ったりするからですね。
まず手元の国語辞典では「呉呉（くれぐれ）」表記があり、
和英辞典では「呉れ呉れ（くれぐれ）」、
そしてパソコンの漢字変換では「呉々（くれぐれ）」という表記がありました。
まあ国語辞典によれば、「くれぐれ」の「呉」は「借字（しゃくじ）」*2…、
つまり音の響きなどのために後から借りてきた字であって、本来の漢字ではないようですが。
それでも上に書いた物は、基本的に「呉」の字が絡（から）む感じですね。
「くれぐれ」と「呉」の関係の強さがうかがえます。
…ただ筆者の中では、
「呉」の字は「呉（ご）」と読むイメージが強かったりもします。
昔の中国には「呉（ご）」という国もありましたし。
今回「くれぐれ」を調べた後でも、「呉（ご）」読みのイメージは強いので、
もし「あなたは『呉れ呉れ（くれぐれ）』を読めますか？」と聞かれたら。
筆者はつい「『ごれごれ（呉れ呉れ）』…！？」と（頭の中で）読んでしまいそうですね。というか一瞬は思い浮かべます
※
まあ、普段「くれぐれ」を漢字で書くことはあまり無さそうですし、
まして「呉れ呉れ」を読めなくても、あまり問題はなさそうですが。
でもどこかで、「くれぐれ」という言葉を聞くことがあれば。
「これ確か…基本どの書き方でも『呉』って字が絡むんだよな…」とか、
「『ごれごれ（呉れ呉れ）』ではなく『くれぐれ（呉れ呉れ）』…知ってるぞ！」
なんて思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、日本でも「呉（くれ）」という地名（ちめい）があったりします。
それを知っている方にとっては、「呉呉（くれぐれ）」は割と読みやすいかもですね。
…ただその「呉（くれ）」読みに頼りすぎると
「呉呉（くれぐれ）」を「呉呉（くれくれ）」と微妙に惜しい読み方をしたり、
「呉れ呉れ（くれぐれ）」を「呉れ呉れ（くれれくれれ）」と、面白い感じに読んでしまうかもですね。何かゲームの新手のモンスターっぽい
追記２
ちなみに国語辞典によれば、
「あの人が～してくれた」という意味の「くれる」は、「呉（く）れる」と書いたりもするようです。
ただこちらも「借字（しゃくじ）」であり、本来の字という訳ではないようですが…。
でも字面から言って、「呉れ呉れ（くれぐれ）」とも関係がありそうですね。
追記３
ちなみにまた違う言葉で「暮れ暮れ（くれぐれ）」という語もあったりします。
これは国語辞典によれば、「日が暮れようとするところ」や「夕方（ゆうがた）」を表す語のようですね。
なので「『くれぐれ（呉れ呉れ）』と『くれぐれ（暮れ暮れ）』は違う」という訳ですが…。
…この文を聞いた人には「何を言ってるんだ…？」と思われそうですね。
◆用語集
・くれぐれ（呉呉、呉々、呉れ呉れ）：
・くれる（呉れる、～してくれる）：
似てる語：「枢（くるる）」
*1:昔の扉などの一部分「枢（くるる）」については 4/20 社＋国他：「中枢（ちゅうすう）」に「くるる」は含（ふく）まれますか？ ～「扉（とびら）の「枢（くるる）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「借字（しゃくじ）」については 6/6 国語：「ふざける」等を漢字で書けますか？ ～「漢字クイズ」と「借字（しゃくじ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
