のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

10/5 英+国他:「投稿(とうこう)」は「寄付(きふ)」で「貢献(こうけん)」ですか? ~「contribution(コントリビューション)」の話~

 英語+国語+情報の話ー。
 漢字が多めですが、ほぼ一発ネタなのでご安心を。 


 今日は10月5日…10(とう)5(ご)の日ということで、
 番組などに、書いた物を送る「投稿(とうこう)」と、
 その英語「contribution(コントリビューション)」周りの話を。
 「寄付(きふ)」や「貢献(こうけん)」も添えて。


 風邪っぽいので簡単に。


 前置き。
 まず「投稿(とうこう)」というのは、どこか(番組など)に自分の書いた物を送ることですね。
 例えば新聞*1や雑誌、ラジオ、テレビ*2、あとネット*3上の何かとかに送る感じです。
 SNS*4などにコメントを書き込むことも「投稿」と言われたりしますね。
 漢字は「原稿(げんこう)」を「げて渡す」と考えると分かりやすいかもです。
 まあ実際に「投げて渡す」ことは少ないでしょうが…。


 そんな「投稿」を和英辞書で調べてみますと、
 英語では「contribution(コントリビューション)」という語になるようでした。


 ちなみに「contribution」は他にも意味があって、
 「寄付(きふ)」とか「貢献(こうけん)」といった意味もあります。
 意味としては、「寄付(きふ)」はお金や物を渡すこと、
 「貢献(こうけん)」は何かの役に立つことなどですね。


 それらの語を「contribution」が繋いでいると考えると、
 パッと見「『投稿(contribution)』は『寄付』で『貢献』!?」と見えるかもしれません。


 それそれの語は少しイメージが違う感じもしますが、
 何かしらを相手に渡す、という意味では共通している感じですね。
 (例えば「貢献」は「自分のパワーを相手に与える」→「役にたつ」みたいな)


 まあ、上のことは割と翻訳(ほんやく)ネタで書いたことですが。
 でも何かの番組などにコメントが届くことで盛り上がったり、
 番組が続くための力になる…ということはあるかもですね。
 読者・視聴者からのお便りコーナーってよくありますし。


 もちろん全部の投稿が良いものでもないかもですが、
 それらは何かしらの意見の「寄付」と言えますし、
 いくつかは番組を良くする「貢献」につながるかもしれません。


 そういう意味では何気ない「投稿(contribution)」も、
 思ったより「寄付(contribution)」や「貢献(contribution)」になったりするかも?
 コメントしてみたいな、という方はマナーや注意を守ったうえで、
 何かをどこかに「投稿」してみる、というのもいいかもですね。



 まあそんな感じで~。




◆用語集
・投稿(とうこう):
 同音異義語に「登校(とうこう)」、「投降(とうこう)」、「投光(とうこう)」、「陶工(とうこう)」、「刀工(とうこう)」などなどがある。なかなか多い。
 関連用語:「アップロード」*5、「ハッシュタグ(#)」*6、「タイムライン」*7、「放送(ほうそう)」*8、「フォーム」*9、「Youtube(ユーチューブ)」*10、「Youtuber」*11、「バーチャルYoutuber」、「スレッド」*12、「自撮り(じどり)」*13、「署名(しょめい)」*14


・contribution(コントリビューション):




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「新聞(しんぶん)」については 8/3 社+英:好きなものを使って授業をしちゃう!? ~ゲーム「なんでも〇IE」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「テレビ」については 1/22 理科:すごいよ!太陽さん ~理科の教科書を貫く用語~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「インターネット」については 1/30 学習:メモで「単語(たんご)」のネットワークを作る! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「SNS(エスエヌエス)」については 6/4 社会:「SNS(エスエヌエス)」についてのメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:時に「投稿」と似た感じで使われる言葉「アップロード」については 12/4 技+英:パソコン用語から英語を学ぶ! ~「アップデート(update)」と「ダウンロード(download)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:SNSで投稿の時に使ったりする記号「ハッシュタグ(#)」については 4/27 社会:「#東北でよかった」「#東北で良かった」の話! ~ツイッター~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「タイムライン」については 9/7 英語:色んな「shift(シフト)」の話! ~バイトの「シフト」、「タイムシフト」、「パラダイムシフト」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「放送(ほうそう)」については 4/25 英+国:「再放送(さいほうそう)」についての話 ~「broadcast」と「rebroadcast」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:よく投稿にも使われる「フォーム」については 7/6 英語:駅の「ホーム」は「ホーム」じゃない!? ~「ホーム」と「フォーム」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:動画投稿サイト「Youtube(ユーチューブ)」については 6/22 音楽:テンション上げられそうなゲーム音楽メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:動画などを投稿したりもする人々「Youtuber」や「バーチャルYoutuber」については 3/23 社会:「外見」を変えるのは、「着替え」より楽!? ~「なりすまし詐欺」、「プリクラ」、「バーチャルYoutuber」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「スレッド」については 9/21 英+生:「糸(いと)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「自撮り(じどり)」については 1/20 歴+体:「雪玉(ゆきだま)」に「石」を詰める少女!? ~ロシア帝国大公女「アナスタシア」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「署名(しょめい)」については 5/29 英+生:「サブスクライブ(subscribe)」と「スクラブ(scrub)」洗顔の話! ~あとお風呂場とかカビの話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。