生活＋英語＋体育＋理科の話ー。
別に「ものを食べると、お寺が動いて怒ってくる…！」という話ではありません。
ものを食べるときに動く部分「こめかみ／temple」と、
お寺や神殿を指す英語「temple（テンプル）」についての話です。
わりと一発ネタなので簡単に。
前置き。
和英辞典で調べ物をしているときに見つけた、
「こめかみ」の和訳が面白かったので、その話を。
※
まず「こめかみ」とは、頭*1・顔*2の一部のことですね。
耳と目*3の間の、ものを食べる・噛む（かむ）ときに動く部分のことです。
国語辞典によれば、名前は「米噛（こめかみ）」から来ているようですね。
お米*4を主食にしていた、日本らしいネーミングかと思います。
そんな「こめかみ」、英語では①「temple（テンプル）」というらしいのですが。
同じ②「temple」のスペルで、「寺（てら）」や「神殿（しんでん）」という意味の物もあったりします。
この両者の関係も調べてみましたが、ちょっと不明でした。
一応、英和辞典では「こめかみ」の①「temple」と、
寺などの②「temple」は別の項になってはいるのですが…。
でも発音記号も同じみたいなので、ややこしいですね。
なので「ものを食べると『temple（こめかみ）』が動く」ということは、
「ものを食べると『temple（寺）』が動く…！？」と見えるかもしれません。
…なんか地震*5を起こす特殊能力っぽいですね。お寺の地面を揺らしてそうです。
※
ちなみに「こめかみ」を指す「テンプル」は、格闘技*6でも使う語のようです。
筆者も何となくボクシング*7漫画で、
「パンチ*8がテンプル（こめかみ）に当たった！」みたいな文を見た記憶があります。
Wikipediaによれば、テンプルこと「こめかみ」は急所（きゅうしょ）だそうで。
ここに打撃を喰らうと、脳震盪（のうしんとう）を起こしやすいらしいです。
…日常でもここに何かぶつけてしまうと、かなり危なそうですね。
急所である「こめかみ（temple）」と、ありがたい「寺（temple）」。
違う物ではありますが、
どちらも大事にした方がいい「テンプル（temple）」と言えるかもしれません。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・こめかみ：
国語辞典やWikipediaによれば、漢字では「顳顬（こめかみ）、「蟀谷（こめかみ）」とも書くようだ。
関連用語：「骨（ほね）」*9、「歯（は）」、「体（からだ）」、「帽子（ぼうし）」、「ヘッドギア」*10
関連記事：『体に関する英語セブン』
・temple（テンプル）【こめかみ】：
・temple（テンプル）【寺など】：
英語で「聖堂（せいどう）」*11や「寺」、「神殿（しんでん）」などを表す言葉。
・テンプル：
ちなみにメガネの「ツル」も、テンプルと呼んだりするらしい。
・寺（てら）：
主に仏教*12などの宗教施設を指す言葉。
英語では「Buddhist temple（ブディスト・テンプル）」、「temple（テンプル）」など。
関連用語：「宗教（しゅうきょう）」、「坊主（ぼうず）」*13、「monk（モンク）」、「priest（プリースト）」、「神社（じんじゃ）」*14、「教会（きょうかい）」*15、「モスク」*16、「遺跡（いせき）」*17、「世界遺産（せかいいさん）」*18、「梁（はり）」*19、「桁（けた）」、「数珠（じゅず）」*20、「鐘（かね）」*21、「賽銭（さいせん）」*22
関連記事：『宗教についての英語セブン』*23、『ＲＰＧでよく出てくる場所についての英語セブン』
・神殿（しんでん）：
英語では「temple（テンプル）」、「shrine（シュライン）」、「sanctuary（サンクチュアリ）」など。
関連用語：「神（かみ）」*24、「運命（うんめい）」、「万神殿（ばんしんでん）／パンテオン」*25、「巫女（みこ）」*26、『ハンムラビ法典』*27、「世界の七不思議」*28、「柱（はしら）」*29、「聖火（せいか）」*30、「リレー」*31、「オリンピック」*32、「パラリンピック」、「ギリシャ神話」*33、「museum（ミュージアム）／博物館」*34、「ファンタジー」*35
関連国名：「ギリシャ」*36
関連地名等：「デルフォイの神殿」*37
・「パンチがテンプルに当たった！」：
もし「パンチが『寺（temple）』に当たった！」という場合だと、かなり罰当たりな感じである。
*1:「頭（あたま）」や「帽子（ぼうし）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！ ～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「顔（かお）」については 11/29 国＋こころ：自分の「顔（かお）」は一つじゃない！？ ～こころといろんな「面」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「目（め）」や「体（からだ）」、記事『体に関する英語セブン』については 7/10 英＋体：「体（からだ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「米（こめ）」については 7/10 歴史；「稗（ひえ）」と「米（こめ）」の話 ～やっぱり味は大事でした～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「地震（じしん）」については 5/6 社＋英：災害（さいがい）関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「格闘技（かくとうぎ）」については 11/3 英語：色んな「art」／芸術（げいじゅつ）、ゲーム、人工知能（じんこうちのう）！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「ボクシング」については 5/22 体育：「拳（こぶし）」と「箱（はこ）」の関係！？ ～ボクシングの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「パンチ（punch）」については 3/7 体＋英他：「パンチ（punch）」は「パンチ」や「パンチ」じゃない！？ ～「拳（こぶし）」、「穴開けパンチ」、「フルーツパンチ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「骨（ほね）」や「歯（は）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:ある程度こめかみを守ってくれそうな「ヘッドギア」については 10/20 歴＋英：「貴族（きぞく）」は「ヘッドギア」をかぶりますか？ ～「烏帽子（えぼし）」と「headgear（ヘッドギア）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「聖堂（せいどう）」や「大聖堂（だいせいどう）」については 4/17 社会：パリの「ノートルダム大聖堂」についてのメモ ～火災の話を受けて～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「仏教（ぶっきょう）」や「宗教（しゅうきょう）」については 12/17 社会：水（みず）と宗教（しゅうきょう）の話（ざっくり仮説） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「坊主（ぼうず）」、「monk（モンク）」、「priest（プリースト）」については 4/20 英＋社：お坊さん／彼はモンクでプリースト！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「神社（じんじゃ）」や「shrine（シュライン）」については 5/8 英語：「神輿（みこし）」はポータブルですか？――はい、神輿はポータブルです - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「教会（きょうかい）」については 2/5 国＋ゲーム：違いの意識／ギルドから依頼（いらい）が来ています - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「モスク」については 4/7 歴史：イスタンブールはビザンティオンですか？ ～はい、コンスタンティノープルです～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「遺跡（いせき）」や、記事『ＲＰＧでよく出てくる場所についての英語セブン』については 4/5 英＋ゲーム：「ＲＰＧでよく出てくる場所」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「世界遺産（せかいいさん）」については 8/17 社会：ゲームに出てきそうな世界遺産（せかいいさん）の名前！ ～城壁都市、月の港、そして聖なる森～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:寺などの天井近くによくかけてある横向きの木材「梁（はり）」、「桁（けた）」については 4/18 生＋英：「ビーム」は「屋根（やね）」を支えてますか？ ～「梁（はり）、桁（けた）／beam（ビーム）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:「数珠（じゅず）」については 4/20 社＋英：「数珠（じゅず）」は「ビーズ」の「ロザリオ」ですか？ ～「Buddhist rosary（ブディスト・ロザリー）」と「rosary（ロザリー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「鐘（かね）」については 6/25 音＋諸外：「鐘（かね）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「賽銭（さいせん）」については 7/4 社＋国：そういえば「賽銭（さいせん）」って何ですか？ ～「賽銭」と「賽（さい）」と「感謝（かんしゃ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:記事『宗教についての英語セブン』については 10/25 社＋英：「宗教（しゅうきょう）」についての英語７つ＋α！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「神（かみ）」や「運命（うんめい）」については 3/3 国語：運命（うんめい）、神（かみ）、そして社会（しゃかい） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「万神殿（ばんしんでん）／パンテオン」については 9/29 英＋社：「パン」は「パン」でも「パンデモニウム／伏魔殿（ふくまでん）」！？ ～『失楽園（しつらくえん）』と『水滸伝（すいこでん）』～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:「巫女（みこ）」については 12/10 英語：medium（ミーディアム）／巫女（みこ）さんとステーキ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*27:マルドゥク神殿に置かれていたという『ハンムラビ法典』については 9/6 歴史：復讐（ふくしゅう）／「目には目を、歯には歯を」？ ～『ハンムラビ法典』の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*28:神殿も含まれている「世界の七不思議」については 2/14 歴史：「空中庭園（くうちゅうていえん）」は浮いてますか？ ～女王「セミラミス」と空中庭園～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*29:「柱（はしら）」については 12/17 英＋社：柱（はしら）・ピラー／「太陽の柱」と「さびない柱」！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*30:「聖火（せいか）」については 10/9 英語：消防訓練とドリルの関係！？ ～今日はファイアドリルの日です～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*31:「リレー」については 4/12 体＋英他：「リレー」は「中継（ちゅうけい）」の「競争（きょうそう）」ですか？ ～「relay（リレー）」と「中継放送（ちゅうけいほうそう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*32:「オリンピック」や「パラリンピック」については 5/27 体＋英：「もう一つの」オリンピック！ ～「パラリンピック」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*33:「ギリシャ神話」については 12/5 英語：ミュージック(music)の由来とギリシャ神話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*34:語源が「ミューズの神々の神殿（しんでん）」とも言う「museum（ミュージアム）」や「博物館（はくぶつかん）」については 8/17 英語：「博物館（はくぶつかん）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*35:神殿がよく出てきたりする世界観「ファンタジー」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*36:神殿が多いことでも有名な国「ギリシャ」については 12/18 社会：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！ ～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*37:「デルフォイの神殿」については 2/19 歴史：カドモス、神々に翻弄された者 ～神に奪われ、神より賜る～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。