10/9 英語：消防訓練とドリルの関係！？　～今日はファイアドリルの日です～

　英語の話ー。ファイアドリルと書きましたが別に必殺技の話ではありません。
　「消防訓練（しょうぼうくんれん）」とか「避難訓練（ひなんくんれん）」に関する話です。

　和英辞典で知ったのですが、
　「消防訓練（しょうぼうくんれん）」は英語で「fire drill（ファイア・ドリル）」というそうです。
　筆者は「ドリル」と聞くと、工具とか、ロボット*1アニメとかの武器としての「ドリル」を思い浮かべてしまいます。
　「fire drill（ファイア・ドリル）」は「炎をまとったドリル」みたいで強そうです。

　といってもここでのドリルは「反復する」という意味らしいですね。
　「反復して身に着ける*2→訓練」ということで訓練も「drill（ドリル）」というわけです。
　工具などの「drill（ドリル）」も同じつづりなのですが、関連性はよくわかりません。
　まあ勝手に考えると、「反復する」ということが「回転して掘り進む」所と関係しているのかもしれません。
　詳しくは不明ですが。

　ちなみに「避難訓練（ひなんくんれん）」は「evacuation drill（エヴァキュエーション・ドリル）」といいます。
　でも「災害（さいがい／disaster／ディザスター）」*3に対する訓練ということで、
　「disaster　drill（ディザスター・ドリル）」ともいうそうです。
　……なんか「災害級の力を持ったドリル」みたいで強そうですね。

　９月は過ぎたので、消防・避難訓練のシーズンではないかもですが、
　いざ訓練の時に「これは英語で言うと『～ドリル』か！？」
　とか考えるとちょっと楽しいかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

関連用語：「砕氷船（さいひょうせん）／アイスボート」*4、「フロントガラス／ウィンドシールド」*5

追記
　ちなみに「消防士（しょうぼうし）」のことを英語では「fireman（ファイアマン）」や「fire fighter*6（ファイア・ファイター）」というらしいです。
　……なんか炎の力を使って戦いそうですね。ファンタジー *7感あります。
　なんでこんなことになっているかというと「消防（しょうぼう）」のことを「fire fighting（ファイア・ファイティング）」というそうで。
　つまり「火『と』戦う（fight against a fire）」→「消防」ってことなんですね。
　そこから「fire fighter」というわけですが、縮めたせいで「火『で』戦う（fight by a fire）人」みたいに見えますね。
　ちなみに、消防車のことは「fire engine（ファイア・エンジン）」、消防署のことは「fire house（ファイア・ハウス）」、消防ポンプのことは「fire pump（ファイア・ポンプ）」というようです。
　分かってはいても、なかなか面白い響きです。ファイアポンプは火が出てきそう……。

　あとここら辺は突き詰めると「言葉の作り方」や「名詞*8や形容詞の関係」に関わる面白い話だったりします。
　過去記事*9で一部を扱っているので、良ければご覧ください。

◆用語集
・ドリル（工具）：
　穴をあけるための工具、または建設機械*10。
　サイズが違うが、どちらにしろ基本は穴をあけるためのもの。
　工具の方は「錐（きり）」の一種ということになるらしい（wikipedia参考）。
　「錐（きり）」は用途によって英語名が違う。Ｔ字型の取っ手*11があるものは「gimlet（ギムレット）」*12、金属や石などに対するものが「drill（ドリル）」。あと氷*13に使うものは「ice pick（アイス・ピック）」。これはお酒を飲む時に氷を加工するものも同じ名前のもの。
　ロボットアニメでの武器としての「ドリル」は、やはり高速回転しながら敵に穴をあける動きをする。
　アニメ『天元突破グレンラガン』にはドリルのついたロボが多く出てくる。
　あとゲーム『ミスタードリラー』*14はドリルで地面を掘り進むゲーム。
　ちなみにマンガとかゲームで「ドリルをまいたような髪型」のキャラが出ることがある。これは「縦ロール」や「ツインドリル」というらしい。
　関連用語：「トンネル」*15、「掘る（ほる）」*16、「発掘（はっくつ）」

・錐（きり）：
　関連用語：「富突き（とみつき）」*17、「角錐（かくすい）」*18、「円錐（えんすい）」

・ギムレット：
　関連用語：「カクテル」*19

・火（ひ）：
　wikipediaによれば「熱と光*20を出す現象」。
　英語では「fire（ファイア）」。
　火が強まったものを「炎（ほのお）」と言ったりする。
　火を使う、ということは人間の文明*21にとって重要であり、知恵の象徴として扱われる。
　またしばしば人間の「兵器（へいき）」*22の脅威や戦争*23を象徴することもある（「戦火（せんか）／the fires of war（ザ・ファイアズ・オブ・ウォー）」）。
　一方でオリンピック*24では「聖火（せいか）／Olympic Flame（オリンピック・フレイム）」というものもある。色々な火があるということで。
　現象の名前ではあるが、昔から世界*25を構成する重要な要素だと考えられてきた。
　西洋の「四大（しだい）」、東洋の「五行（ごぎょう）」の両方の要素になっている*26。
　ちなみにゲーム『ポケットモンスター』*27には「ファイヤー」という火の鳥のポケモンがいる。とても分かりやすい名前である。
　関連用語：「温度（おんど）」*28、「灰（はい）」*29、「炭（すみ）」*30、「ランタン」*31、「消火栓（しょうかせん）」*32、「防火（ぼうか）」*33、「防火服（ぼうかふく）」*34、「こたつ／火燵」*35、「属性（ぞくせい）」*36、「死火（しか）」*37、「蒲焼き（かばやき）」*38、「漁火（いさりび）」*39、「給湯（きゅうとう）」*40、「給湯器（きゅうとうき）」、「七輪（しちりん）」*41、「蝋燭（ろうそく）」*42、「焚き付け（たきつけ）」*43、「焚き火（たきび）」、「火かき棒（ひかきぼう）」*44、「心（こころ）」*45、「松明（たいまつ）」*46、「柴（しば）／firewood」*47、「ファイアオパール」*48、「火蓋（ひぶた）」*49、「火薬（かやく）」*50、「爆竹（ばくちく）」
　関連人名・神名等：「プロメテウス」*51、「サラマンダー」*52、「カグツチ」*53、「火曜日（かようび）」*54
　関連国名：「アゼルバイジャン」*55
　関連ゲーム：『DARK SOULS（ダークソウル）』
　関連記事：『火を表す外国語セブン』*56、『火曜日を表す外国語セブン』

・聖火（せいか）：
　関連用語：「リレー」*57、「神殿（しんでん）」*58、

・炎（ほのお）：
　火の強まったもの。
　英語では「flame（フレイム）」。
　火と合わせて「火炎（かえん）」と言ったりもする。
　関連用語：「フランベ」*59、「フランベルジュ」、「フラミンゴ」、「blaze（ブレイズ）／炎」*60
　関連ゲーム：『原神-Genshin-』*61
　関連記事：『炎を表す外国語セブン』*62

・消防士（しょうぼうし）：
　火災現場で火を消したり、人を救出したりする職業*63。
「ファイアマン」という場合もある。
　蛇足だがゲーム『ロックマン』シリーズには「ファイアマン」「ファイヤーマン」などというキャラが出演する。
　だが消防士ではなく、火を使って戦う。
　合わせて考えるとちょっとややこしい。

・消防車（しょうぼうしゃ）：
　関連用語：「サイレン」*64、「救急車（きゅうきゅうしゃ）」*65

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「ロボット」については10/11 数学：プログラム／ロボに指示（しじ）を出すゲーム！～条件（じょうけん）と予約（よやく）のゲーム～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:ちなみに「復習（ふくしゅう）」については 5/17 学習：復習（ふくしゅう）／衛兵さんをここに配置します～忘却への抗戦～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「災害（さいがい）」について 5/6 社＋英：災害（さいがい）関係の英語 - のっぽさんの勉強メモはを参照。

*4:「砕氷船（さいひょうせん）」については 2/9 英語：砕氷船（さいひょうせん）／「氷を壊すもの」は「氷の船」だった！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「ウィンドシールド」については 7/4 英語：フロントガラスは「風（かぜ）の盾（たて）」！？～「windshield（ウィンドシールド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「fighter」や「戦士（せんし）」については 12/7 英語：カタカナ英語を調べてみよう - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ファンタジー」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「名詞（めいし）」については 12/18 英語：名詞（めいし）／物語（ものがたり）を始めるもの - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:5/6 英語：防ぐもの／「防～」関係の英単語 - のっぽさんの勉強メモ、 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモ

*10:「シールドマシン」については12/3 地理＋理科：日本とか、浮力（ふりょく）とか、ソシャゲとかの話 - のっぽさんの勉強メモ参照。