のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容を扱っています。不定期更新ですー。

12/26 英語:ベタなものを逆に利用する!

 英語の話ー。今回のテーマは「ベタ」。
 以前「カタカナ語を利用して英語を覚える」って手を書きましたが、その延長です。

 というのもどうも、「英語」と「日本語」の意味を「置き換える」ってのはなかなか難しいみたいなんですな。
 本で読んだんですが、プロの翻訳者でもけっこうな体力を使うそうです。

 なので「ベタでまとめて覚える」という手を思いつきました。
 例えば「白馬」*1は英語で「ホワイトホース(white horse)」ですが、「白馬」の意味を「ホワイトホース」を覚えるのではなく、
 「白馬ホワイトホース」と覚えてしまう。


 …うん、荒技かつアホっぽい感じですが、慣れるとけっこう面白いですよ。
 「白馬とホワイトホース同じ意味だよ!」って思うでしょうが、そこがいいのです。一緒のタイミングで覚えられる。
 あと小説の名前ネタが尽きた時とかに便利。
 応用すると例えばこんなことができます。

 「黒き悪魔*2『ブラック・デヴィル』にさらわれたプリンセス姫*3を助け出すべく、プリンス王子は冒険という名のアドベンチャーへ旅立った。つき従うは白馬ホワイトホース、戦士ソルジャー、盗賊シーフ。そしてヴィレッジ村で出会った魔術師マジシャンが言うには、デヴィルを倒せる光の剣『ライトソード』は深き森『ディープフォレスト』の中にあるという。果たして王子の運命*4(デスティニー)は…」

 念のため、命名は「王子=プリンス(prince)」…みたいな感じです。
 B級もいいとこですが、これだけでも結構な英単語(カタカナ語)に触れられます。
 そして読んでるうちに何となく「黒い=ブラック」「白い=ホワイト」とか覚えられたらしめたもの。

 なので「たくさん単語を覚えなきゃだけど、やる気が出ないよ~!」という人は、
 「展開もベタベタ、名前もベタベタ、でも学ばなきゃいけない単語で作った物語」、
 略して「ベタ物語」を作ってみるといいかもしれません。

 難しく単語とにらめっこするより、「あほらしい~!」とくすくす笑いながらやる方が、意外と覚えるかもしれませんぜ。
 てな感じで~。


関連用語:「ルー語」*5
関連自作ゲーム:『アルファベット・二・スール』*6


◆用語
・白馬ホワイトホース:昔TV番組『ダウンタウンのごっつええ感じ』の「エキセントリック少年ボウイ」というネタで『犬ドッグ』『エテモンキー』『鳥バード』というすごい名前のキャラクターがいた。あの衝撃に引っ張られている部分は正直おおいにある。

・光(ひかり):英語では「light(ライト)」。
 ライトという響きでは「右(みぎ)」などもライトというが、それは「right」であってまた別*7
 関連用語:「影(かげ)」*8、「太陽(たいよう)」*9「レーザー」*10、「ビーム」、「光合成(こうごうせい)」*11光化学スモッグ*12、「雷(かみなり)」*13、「虹(にじ)」*14、「燐(りん/リン)」*15、「聖霊(せいれい)」*16、「集中(しゅうちゅう)」*17


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「馬(うま)」については 12/27 社会/騎士(きし)と馬(うま)の話(ざっくり) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「悪魔(あくま)」については 12/10 世界史:正義(せいぎ)は変わるし、性別(せいべつ)も変わる。…え、性別? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「姫(ひめ)」については 12/19 社会:お姫様と一狩り行こうぜ! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「運命(うんめい)」については 3/3 国語:運命(うんめい)、神(かみ)、そして社会(しゃかい) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「ルー語」については 9/28 英語:英語、国語、……「ルー語」!? ~翻訳、トゥギャザーしようぜ!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:筆者の自作ゲーム『アルファベット・二・スール』については 11/17 英+ゲーム:カタカナから英語力を上げちゃうゲーム!? ~「アルファベット・ニ・スール」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:他の「ライト」については 7/7 社+英:色んな「ライト」の話! ~「権利(けんり)」と「光」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「影(かげ)」については 5/12 英+国:「影」が「shadow」ではなく、「light」だと……!? ~星影・月影~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「太陽(たいよう)」については 1/22 理科:すごいよ!太陽さん ~理科の教科書を貫く用語~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「レーザー」や「ビーム」については 10/3 理+英:「レーザー」と「ビーム」についてメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:光合成(こうごうせい)」については 5/15 理+英:食物連鎖/植物さんはプロデューサーだった!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:光化学スモッグ」については 11/27 英語:「photo-」/フォトとフォトンとフォトケミカル! ~写真と光化学スモッグ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「雷(かみなり)」については 7/3 英語:カルタ・ライトニング・イダテーン! ~雷光(らいこう)と速さ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「虹(にじ)」については 9/14 英+理:虹(にじ)/虹と弓、光と雨 ~虹はどうして七色なのか~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:元素記号、物質名「燐(りん)」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:聖霊(せいれい)」については 5/25 英+歴:「聖霊(せいれい)」と死者、鬼と人 ~色んなゴースト~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「集中(しゅうちゅう)」については 10/4 英+学:「集中(しゅうちゅう)」と「ジュース」の関係!? ~「concentrate(コンセントレイト)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。