10/20 歴＋英：「貴族（きぞく）」は「ヘッドギア」をかぶりますか？　～「烏帽子（えぼし）」と「headgear（ヘッドギア）」の話～

　歴史＋英語＋国語＋体育の話ー。
　タイトルでほぼネタバレしてますが。

　昔の貴族（きぞく）*1などがかぶった帽子*2「烏帽子（えぼし）」と、
　かぶり物全体を指す英語「headgear（ヘッドギア）」の話です。

　前置き。
　まず「烏帽子（えぼし）」とは、昔の日本で貴族（きぞく）の男性などがかぶって（被って）いた帽子のことですね。
　外見は黒くて縦（たて）に長いのが特徴的です。
　奈良・平安時代が舞台のマンガ・ドラマなどで、よく貴族の男性がかぶっているイメージがありますね。

　当然ながら烏帽子をかぶるときは和装（わそう）…日本的な格好なので、
　烏帽子も「日本っぽい」とか「和風！」みたいな感じもするのですが、
　これの英訳はちょっと面白かったりします。

　というのも「烏帽子」を和英辞典で調べてみると、
　その説明の中に「a type of headgear（ア・タイプ・オブ・ヘッドギア）」という部分がありまして。
　これは日本語にすると「ヘッドギアの一種」みたいな感じですね。
　（※長いので全体は略。「朝廷の貴族がかぶるヘッドギア」みたいな感じでした）

　筆者は「ヘッドギア」と言われると、ラグビー *3やボクシング*4で頭につけるものや、
　ＲＰＧなどのゲームに出てくる「装備品（そうびひん）」（頭装備）を想像してしまうので、ちょっと面白い感じがしてしまいますね。

　まあ英和辞書によれば「headgear（ヘッドギア）」は「かぶり物」…、
　つまり帽子や兜（かぶと）*5を広く表すようなので、そう考えるとおかしくないのですが。

　でも「貴族がヘッドギア（烏帽子）をかぶっていた…！」と書くと、
　やっぱり雰囲気のギャップがちょっと面白い感じもします。~~ゲームだと守備力が上がりそう~~

※

　ちなみにWikipediaによれば、鎌倉～室町時代の烏帽子はとても大事だったようです。
　というのも当時の烏帽子は「男性の象徴」であり、脱がされるのは恥だったみたいですね。
　例えばある人は博打（ばくち）…ギャンブルで身ぐるみを失っても、烏帽子だけはつけていたほど大事だったようで。~~今でいうパンツ一丁みたいな感じでしょうか~~
　もっともこれは貴族というより「博徒（ばくと）」、ギャンブラーの人の話のようですが。

　今の「ヘッドギア」はそんな感じではないですが、
　頭を保護する、という意味ではこちらも大事ですね。

　なので頭部が危険にさらされるスポーツ・行動をする時は、
　「『ヘッドギア（headgear）』やヘルメットはなくて大丈夫！」と思わず、
　昔の人が「烏帽子（ヘッドギア）」を大事につけた姿勢を、ちょっと見習ってもいいのかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・烏帽子（えぼし）：
　関連用語：「烏（からす）」*6、「濡烏（ぬれがらす）／烏の濡れ羽色（からすのぬればいろ）」*7

・ヘッドギア（headgear）：
　関連用語：「兜（かぶと）」、「temple（テンプル）／こめかみ」*8、「ターバン」*9、「パンチ（punch）」*10、「カーチフ」*11

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「貴族（きぞく）」については 12/5 英語：ミュージック(music)の由来とギリシャ神話 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「帽子（ぼうし）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「ラグビー」については 3/27 こころの話＋体育：不自由（ふじゆう）だからゲームは面白い！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「ボクシング」については 5/22 体育：「拳（こぶし）」と「箱（はこ）」の関係！？～ボクシングの話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:防具の一種「兜（かぶと）」については 12/24 英語：ファンタジー／防具関係の英語 - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:鳥の一種「カラス（烏。鴉）」については 4/20 歴＋体：「カラス」と「サッカー」と「初代天皇」！？～熊野（くまの）の「八咫烏（やたがらす）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。